November 5, 2006 - 21:26:04 GMT

These will be the most closely watched
elections in Nicaragua’s history

Led in by the voters themselves, U.S. interference and
manipulation might get into the solitude of the voting booths.

By: Marina Menéndez Quintero
e-mail: mmenendez@jrebelde.cip.cu
http://www.juventudrebelde.cu/internacionales/2006-11-05/estos-comicios-seran-los-mas-vigilados-de-la-historia-de-nicaragua/
A CubaNews translation. Edited by Walter Lippmann.

Cartel de propaganda electoral.Had the expectations of pressing analysts who delved into Sandinismo’s surprising ousting in 1990 be met, the United States would have been unable to prevent the late FMLN leader Shafick Handal’s eventual electoral victory in El Salvador; nor would it now be threatening Hugo Chávez’s re-election by funneling millions of dollars into the Venezuelan opposition and media-devised fabrications. Furthermore, it wouldn’t be an undeclared electoral candidate in Sandino’s homeland today.

«The experience of Nicaragua –Central American University’s renowned publication Envío wrote in May, 1990– should be the United States’ last electoral intervention in the hemisphere».

Except it wasn’t, as is evidenced again by threats that turn Daniel Ortega into a hostage of both a manipulated past and its manipulation in the present. Various White House figures have come up with a number of «wiles» to try and tamper with today’s election, ranging from warnings of a worsening of relations with Washington should Ortega be elected to cutbacks in the remittances sent by émigrés.

That’s what makes Envío’s comments –barely three months after an electoral exercise that sliced, right off, a distressing ten-year mandate riddled with stabs in the Sandinistas’ backs– dangerously topical. The past that some want to revive is dark because the White House cast a pall over it, which makes the US' repeated meddling in this campaign all the more unfair, let alone illegal.

Though many were influenced by the «fresh» impetus of Gorbachev’s perestroika –then seen as such– and thus construed the facts as a righteous democratic exercise, what’s certain is that February 25, 1990, when the elections were held, signaled the defeat at the polls of a revolution that neither arms nor a direct aggression ever made surrender. Thus, no one can say for sure that the «change»-promoting opposition had a truly democratic victory...

The ballots cast in the solitude of each voting booth had the final say, but the Frente Sandinista’s defeat by a coalition of parties grouped under the UNO (Unión Nacional Opositora) and its candidate Violeta Barrios de Chamorro was basically the final outcome of a ten-year-long period of imperialist aggression.

Beyond its leaders’ alleged and real errors, branded as ill-use of power and indifference to people’s life, what sealed the Revolution’s fate was the wearing-down caused by the (also undeclared) war waged by the «contras» who at one point amounted to 15,000 men, armed and funded by Ronald Reagan’s Republican administration. Nicaragua was forced to earmark substantial resources for defense and to maintain a compulsory Military Service despite promises of abolition made on the hustings that mothers and young wives alike were anxiously looking forward to, even on the eve of February 25.

As president of Nicaragua since the elections that gave an institutional character to the Revolution in 1984, Daniel Ortega was made the scapegoat for «everything», and more than a few commented that the support Chamorro received was an undeserved «protest vote» against Sandinismo. At any rate, people wanted peace, and the White House had put the tag of war on the FSLN’s government.

First came the mining of Nicaraguan harbors and a blockade, followed by a counterrevolutionary forces stationed at U.S. bases in Honduras and El Salvador.

Niños buscan en los basureros.Yet, the Sandinista government had done its best to provide the Nicaraguans with better living standards since July 19, 1979 when Anastasio Somoza’s dictatorship was overthrown by force of arms, at the expense of the blood and lives of many of Nicaragua’s best children. A literacy campaign, a new Constitution discussed and approved by the people, land reform and provision of housing...

However, Washington always refused to put up with a revolution that represented the main flame of a Central America ablaze with guerrilla warfare and turned the isthmus into a challenge to its power.

That’s how an influenced attempt at negotiation was established in the region, but as the FSLN was being as good as its word in line with the double-edged spirit of the Esquipulas II Accord to achieve peace in Central America –and define the outcome of the struggle in Guatemala and El Salvador– the United States kept stuck on a very dirty war.

Those events are back in the limelight not merely because some U.S. power factions want to revisit the past, but as part of their considerable eagerness to awaken ghosts of old. Not to mention how troublesome it is that the White House keeps using this method anywhere.

WITH THE SHEETS SPREAD OUT

What happens today in the ballots will depend to a large extent on the ability to pinpoint the effects those manipulations and campaign games had on the worn-out voters in order to tell old ghosts and the return to an unlikely past from the real ones and the possibility of a better life that neither Violeta Barrios de Chamorro nor subsequent governments managed to offer. Arnoldo Alemán stole so much that he ended up in a court of law and the White House itself drifted apart from him, while Enrique Bolaños did nothing but inserting his country into the dangerous FTAA, which not even Oscar Arias’s quite neoliberal government has succeeded in getting ratified by the Costa Rican Congress.

Neither the foreign investments nor the financial aid that the U.S. promised ever saw the light of day in 16 years of Washington-backed governments.

Now they say their man is Eduardo Montealegre, from Alianza Liberal Nicaragüense, after ambassador Paul Trivelli and other Washington big shots failed in their attempts to put pressure on Managua, as they used to, in favor of a single right-wing candidate.

Lashed at by many campaigns to smear his name, including Edmundo Jarquín’s run at the head of an FSLN’s offshoot called Movimiento de Renovación Sandinista, Ortega has tried to change his image and form as many alliances as possible.

Only a real Sandinismo-based commitment to the people can explain this shot –his third– at attaining the presidency. However, should he succeed this time, he must take into account the requirements of the wide range of people he represents. Daniel runs for the coalition Gran Unidad Nicaragua Triunfa, made up of liberal and conservative dissidents, the demobilized contras gathered in the party Resistencia Nicaragüense, and Anastasio Somoza’s Partido Liberal Nacionalista, and counts on the ecclesiastical hierarchy’s support, once a fervent censor.

Although his campaign rallies teem with red and black banners, he prefers the blue and white of the national flag, and replies to those who vilify him with messages of peace, national reconciliation, and vows of fighting poverty, a most important issue in Nicaragua.

Of course, if elected, links with the rest of Latin America and regional integration would stand high on Daniel Ortega’s agenda, even if he told local businessmen he would place no obstacles in the way of free trade. Still, he has assured he will go over CAFTA-DR.

He ranks first in the opinion polls, albeit none can predict for sure that he will get the necessary 35% of the votes and five-point lead on the runner-up to become president in the first round. Some compare the significance of these elections with those of 1990, a clear sign of awareness that he’s the only one who can bring forth a real change in the present circumstances.

Nevertheless, pre-election polls in a country where most surveys were once so off the mark as to cause astonishment are not to be blindly trusted...

This time no one can claim the country has benefited from liberal governments and «close» links with the United States, except perhaps when it comes to the very important interruption of hostilities.

Most basic utilities are now in private hands, and blackouts are rampant owing to an oil shortage. Hunger, unemployment and malnutrition are on the rise, and healthcare is still an utopian concept.

In face of so much disaster, the promise conveyed by the Sandinistas’ slogan on February 25, 1990 and disbelieved by most could be very well grounded today: «Todo será mejor» (Everything will be better).

---ooOoo---


05 de noviembre de 2006 21:26:04 GMT

Estos comicios serán los
más vigilados de la historia de Nicaragua

La injerencia de Estados Unidos y la manipulación podría entrar de la mano de los electores hoy, otra vez, a la soledad de las cabinas de votación

Cartel de propaganda electoral.Si se hubieran cumplido las expectativas de analistas acuciosos que hurgaron tras el sorpresivo desbanque del sandinismo en 1990, Estados Unidos no habría impedido más tarde el triunfo comicial del extinto Shafick Handal y del FMLN en El Salvador; ni estaría amenazando la reelección de Hugo Chávez con los millones que envía a la oposición en Venezuela, y las manipulaciones mediáticas. Tampoco sería hoy el contendiente no declarado de las elecciones que tienen lugar en la patria de Sandino.

«La experiencia de Nicaragua —decía Envío, prestigiosa publicación de la Universidad Centroamericana, en mayo de 1990— debería de ser la última intervención electoral de Estados Unidos en el hemisferio».

Pero no lo fue, como lo vuelven a demostrar las amenazas que convierten a Daniel Ortega en rehén no solo de un pasado manipulado, sino de las manipulaciones de ese mismo pasado traídas al presente. Advertencias sobre un deterioro de las relaciones con Washington si él sale electo y hasta de un corte de las remesas enviadas por los emigrados, son solo algunos de los «ardides» con que distintos personeros de la Casa Blanca han tratado de coartar el voto hoy.

Es eso lo que hace peligrosamente vigentes las reflexiones hechas por Envío apenas tres meses después de un ejercicio electoral que cercenó, de un solo tajazo, el mandato de diez años angustiosos, plagados de cuchilladas contra los sandinistas. Si el ayer que se quiere revivir resulta oscuro, es porque la Casa Blanca lo enlutó. Eso hace doblemente injusta, además de ilegal, la injerencia que pesa otra vez sobre estas elecciones.

Aunque, al influjo de los entonces percibidos como «renovadores» aires de la perestroika de Gorbachov, muchos leyeran los hechos como una muestra de cabal ejercicio de la democracia, lo cierto es que el 25 de febrero de 1990 —día en que se había celebrado aquel torneo electoral—, marcó la derrota en las urnas de una revolución a la que las armas y las agresiones, de modo directo, no habían hecho claudicar. No puede afirmarse entonces que triunfara muy democráticamente aquella oposición que proclamaba «el cambio»...

El dictamen lo dieron las papeletas depositadas en la soledad de cada cabina electoral, pero la derrota del Frente Sandinista ante la coalición de partidos agrupados en la Unión Nacional Opositora (UNO) y su candidata Violeta Barrios de Chamorro fue, básicamente, el resultado de una década de agresividad imperialista.

Más allá de alegados y probables errores de dirigentes tachados de mal uso del poder o de desapego al quehacer del pueblo, lo que definió el destino de la Revolución fue el desgaste provocado por la guerra —tampoco declarada— de «la contra», que llegó a sumar 15 000 hombres armados y financiados por la administración republicana de Ronald Reagan, obligando a destinar cuantiosos recursos para la defensa, y a mantener la obligatoriedad del Servicio Militar aun frente a la expectativa de las madres y jóvenes esposas que aguardaban su derogación como promesa de campaña crucial, en la víspera del 25 de febrero.

Daniel Ortega, en la presidencia de Nicaragua desde las elecciones que dieron institucionalidad a la Revolución en 1984, cargó con «las culpas», y no pocos estimaron que el por ciento obtenido por Chamorro fue un inmerecido «voto de castigo» al sandinismo. En todo caso, la gente quería la paz. Y la Casa Blanca había identificado al gobierno del FSLN con la guerra.

Primero habían sido el minado de los puertos nicaragüenses y el bloqueo. Después, la contrarrevolución, para cuyo mantenimiento Washington usó bases implantadas en Honduras y en El Salvador.

Niños buscan en los basureros.Sin embargo, el gobierno sandinista había puesto todo su empeño en dar a los nicaragüenses una vida mejor desde que por las armas, y al costo de la sangre y la vida de muchos buenos hijos de Nicaragua, derrotó a la dictadura de Anastasio Somoza, el 19 de julio de 1979. Campaña de alfabetización, nueva Constitución discutida y aprobada por el pueblo, reparto de las tierras y de las viviendas...

Pero Washington jamás se resignó a la existencia de una revolución que constituía la llama principal en una Centroamérica encendida por la lucha guerrillera. El istmo constituía un desafío para su poder.

Así se instauró un intento negociador regional mediatizado y, en tanto el FSLN cumplía la palabra empeñada al borde de los dobles filos del proceso de Esquipulas II para la paz centroamericana —que definiría también los destinos de la lucha guerrillera en Guatemala y en El Salvador— Estados Unidos seguía jugando una guerra muy sucia.

Aquellos hechos no vuelven ahora por el mero deseo de reconstruir el ayer, sino por obra de los sectores de poder de Estados Unidos en su nada despreciable afán por despertar a los fantasmas. Y resulta muy preocupante que el método siga siendo usado por la Casa Blanca, más allá de Nicaragua.

CON LAS SÁBANAS DESPLEGADAS

En buena medida, lo que hoy ocurra en las urnas dependerá de la capacidad de discernir que esas manipulaciones y los juegos de campaña hayan dejado en los vapuleados electores para distinguir entre los aparecidos y la realidad; entre el temor al retorno a un pasado improbable y la posibilidad de una vida mejor que no llegó con Violeta Barrios de Chamorro ni con los gobiernos que le sucedieron: Arnoldo Alemán robó a manos tan llenas que terminó encausado ante la justicia y hasta la Casa Blanca le tomó distancia, y Enrique Bolaños no ha hecho más que insertar a su país en el peligroso tratado regional de libre comercio con Estados Unidos, que ni el muy neoliberal gobierno tico presidido por Oscar Arias, ha logrado hacer ratificar por el Congreso.

Ni inversiones foráneas ni ayuda financiera norteamericana fluyeron, como se había prometido, con las propuestas de gobierno apoyadas en estos 16 años por la Casa Blanca.

Ahora se dice que su hombre es Eduardo Montealegre, de la Alianza Liberal Nicaragüense, luego del fracaso del embajador norteamericano Paul Trivelli y de importantes funcionarios de Washington enviados a Managua para presionar a favor, como antaño, de un candidato único de la derecha.

Fustigado por las muchas campañas para desacreditarlo, y entre las que se cuenta la carrera electoral de Edmundo Jarquín, al frente de una escisión del FSLN agrupada en el denominado Movimiento de Renovación Sandinista, Ortega ha buscado un cambio de imagen y la mayor cantidad posible de alianzas.

Solo un compromiso real con el pueblo y con las bases sandinistas puede explicar este, su tercer intento por volver al gobierno aunque, si lo logra, deberá tomar en cuenta los requerimientos del amplio abanico que representa. Daniel se postula al frente de la coalición Gran Unidad Nicaragua Triunfa que nuclea a disidentes liberales y conservadores, contras desmovilizados y reunidos en el partido Resistencia Nicaragüense, y el Partido Liberal Nacionalista de Anastasio Somoza. La jerarquía eclesiástica, que tanto lo criticó, también lo apoya.

Aunque las banderas rojinegras han teñido las concentraciones de su campaña, él acude más al azul y blanco de la bandera nacional y, frente a quienes le satanizan, ha basado sus mensajes en la paz, la reconciliación nacional y, algo muy importante para los nicaragüenses: la promesa de luchar contra la pobreza.

Claro que un mandato de Daniel Ortega priorizaría las relaciones con el resto de América Latina y la integración regional, aunque de cara al empresariado local dijera que no se interpondría en el libre comercio. No obstante, ha afirmado que revisará el CAFTA-DR.

Las encuestas lo dan como favorito, pero ninguna vaticina con certeza que obtendría el 35 por ciento de votos necesarios con cinco puntos por encima del más cercano seguidor, para que se le proclame presidente en la primera vuelta. Más de uno compara estas elecciones en trascendencia con las de 1990, y ello solo puede significar conciencia de que un cambio real, en este entorno, únicamente sería posible con su opción.

No obstante, tampoco debe confiarse a ciegas en los sondeos en un país donde, precisamente en aquellos comicios, la mayoría de los estudios equivocó los pronósticos: ello contribuyó al estupor...

Ahora nadie podría argüir que los gobiernos liberales y una relación «cercana» con Estados Unidos hayan resultado beneficiosos para el país, salvo la muy importante interrupción de la guerra.

Se han privatizado la mayoría de los servicios esenciales a la población y la escasez de combustible ha hecho frecuentes los apagones. Se extendieron el hambre, el desempleo y la desnutrición... La salud sigue siendo una utopía.

Ante tanto descalabro, la consigna que prometían los sandinistas el 25 de febrero de 1990, cuando la mayoría no le creyó, podría ser muy válida hoy: «Todo será mejor».