October 6, 2006
22:38:36
GMT
Northern Ireland: as the IRA endures, excuses are running out

By: Luis Luque Alvarez
e-mail
: luque@jrebelde.cip.cu
A CubaNews translation. Edited by Walter Lippmann.
Original:

http://www.juventudrebelde.cu/opinion/2006-10-06/irlanda-del-norte-el-ira-se-comporta-los-pretextos-se-acaban/

 

Right-click here to download pictures. To help protect your privacy, Outlook prevented automatic download of this picture from the Internet.
Los líderes Gerry Adams, Gerry Kelly y Martin Mc Guinness, del partido Sinn Fein.Sinn Fein pro-independence party leaders Gerry Adams,
Gerry Kelly and Martin Mc Guinness, right before a
meeting to discuss the Monitoring Commission’s report, Photo: AP

 

The last report of the Independent Monitoring Commission must have come as a real shock to those who regret that there are less and less reasons to keep the fire of violence burning in Northern Ireland. The said Commission found that the Irish Republican Army (IRA), Northern Ireland’s pro-independence military arm, is not involved in terrorism and increasingly renouncing the use of violence.

 

Submitted on October 4, the text adds that IRA’s leaders “continue instructing its members to relinquish physical force”, and have reached the point where they expel from its ranks whoever breaks this rule, not to mention that they have dismantled the organization’s “military” structure and stopped recruiting sympathizers. In fact, “its ongoing inaction has actually eroded its capacity”, the report underscores.

 

We are faced then with a new test of IRA’s will, “stated in its communiqué of the summer of 2005”, to prioritize the political channels to reach its goal: to integrate Northern Ireland into the Republic of Ireland, its natural environment, from which it remains apart as a result of the United Kingdom’s long-lasting colonialist whims.

 

The new report of this Commission that London and Dublin established in 2004 must help convince the most headstrong Unionists, “advocates of Northern Ireland’s current British status”, that the language of bombs is now water under the bridge. A September, 2005 report submitted by International Disarmament Commission observers Harold Good, a Protestant pastor, and Alec Reid, a Catholic priest, attested to the seriousness of IRA’s decision to lay down arms, something “we have confirmed without a shadow of doubt”, they said.

 

Protestant reverend Ian Paisley, leader of the Democratic Unionist Party (DUP) and a fierce enemy of any peace agreement, challenged such assertion at first, but is now claiming that the Republicans’ praiseworthy attitude, as the Monitoring Commission described it, has been only made possible by the “pressures” of its formation.

 

He persists, however, “as he has done since the 2003 elections”, in his refusal to sit at an Assembly of powers shared with pro-independence members of the Sinn Fein party, given their reservations about Northern Ireland’s police service. And Paisley washes his hands of anything with a smell of normalization, arrangement, coexistence: “The IRA–Sinn Fein –as he likes to call them– support neither the police nor the rule of law”. In other words, “unfit” to coexist with the DUP...

 

As far as this gentleman is concerned, each and every gesture by his counterpart in favor of peace seems to have fallen on stony ground. What if Sinn Fein starts coming up with its own conditions? The Commission’s report itself, to take a case in point, remarks that several pro-British paramilitary groups, such as UVF (Ulster Volunteer Force), LVF (Loyalist Volunteer Force) and UDA (Ulster Defense Association), keep committing crimes.

 

A quick glance at the latter’s dossier would be a good example: “UDA members are still strongly implicated in a wide-ranging string of other serious crimes, including drug dealing, forgery selling, robbery and extortion”, never mind that they continue recruiting members and intent on getting weapons.

 

Are these the "spotless" credentials that IRA’s antagonists can show? Is anyone willing to bet a beer none of these criminals are in Paisley’s fan club?

 

The unionist chieftain’s fits notwithstanding, both the British crown and the Irish government have called the parties to seize the opportunity to advance toward restoring Northern Island’s Assembly and autonomy before November 24. Should they fail to meet this deadline, the deputies might as well kiss their salaries goodbye. An agreement must be reached one way or another, London will say.

 

Not exactly bad news, so no more excuses.

 



Irlanda del Norte: El IRA se comporta, los pretextos se acaban

Luis Luque Álvarez

Por: Luis Luque Álvarez
Correo:
luque@jrebelde.cip.cu

06 de octubre de 2006 22:38:36 GMT
http://www.juventudrebelde.cu/opinion/2006-10-06/irlanda-del-norte-el-ira-se-comporta-los-pretextos-se-acaban/

Los líderes Gerry Adams, Gerry Kelly y Martin Mc Guinness, del partido Sinn Fein.

Gerry Adams, Gerry Kelly y Martin Mc Guinness, líderes del partido Independentista Sinn Fein, antes de una reunión para analizar el informe de la Comisión de Monitoreo. Foto: AP

Si a algunos les pesa que haya cada vez menos argumentos para mantener vivo el fuego de la violencia en Irlanda del Norte, el último informe de la Comisión Independiente de Monitoreo les debe haber caído como purgante en la mañana: dicha instancia ha asegurado que el Ejército Republicano Irlandés (IRA), la organización armada independentista norirlandesa, no está inmerso en actividades terroristas y persevera en su alejamiento de las armas.

El texto del 4 de octubre añade que el liderazgo del IRA «continúa instruyendo a sus miembros que no usen la fuerza física», y llega incluso a expulsar de sus filas a quien viole este principio, además de haber desmantelado sus estructuras «militares» y cesado el reclutamiento de simpatizantes. De hecho, «su continua inacción ha erosionado su capacidad», apunta el informe.

Estamos entonces ante una nueva comprobación de la voluntad del IRA —manifestada en su comunicado del verano de 2005— de privilegiar la vía política para alcanzar su objetivo: la integración de Irlanda del Norte en la República de Irlanda, su entorno natural, del que está separada por añejos caprichos colonialistas del Reino Unido.

El nuevo reporte de esta comisión, creada por Londres y Dublín en 2004, debería servir para convencer a los más recalcitrantes unionistas —partidarios del actual estatus británico de Irlanda del Norte— de que el lenguaje de los atentados quedó atrás. Un informe de septiembre de 2005, elaborado por el pastor protestante Harold Good y el sacerdote católico Alec Reid, observadores de la Comisión Internacional de Desarme, certificaba la seriedad de la entrega de armas del IRA, algo que «nos queda demostrado, sin ninguna sombra de duda», según dijeron.

Uno de los más furibundos enemigos de la paz, el reverendo protestante Ian Paisley, líder del Partido Democrático Unionista (DUP), descalificó en su momento esas aseveraciones, y ahora, cuando la Comisión de Monitoreo certifica la laudable conducta de los republicanos, afirma que esta se ha alcanzado por «presiones» de su formación.

No obstante, persiste —como lo viene haciendo desde las elecciones de 2003— en no sentarse en la Asamblea de poderes compartidos con los independentistas del partido Sinn Fein, porque estos mantienen reservas respecto al servicio policial de Irlanda del Norte. Y Paisley se lava las manos de todo lo que implique normalización, arreglo, coexistencia: «El IRA-Sinn Fein —como gusta llamarlos— no apoya a la policía ni el imperio de la ley». O sea, no está «apto» para cohabitar con el DUP...

Al parecer, para este señor, la secuencia de gestos de su contraparte en pro de la paz, caen en saco roto. ¿Y si al Sinn Fein también le diera por esgrimir condiciones? No habría que ir lejos: el mismo informe de la Comisión señala que varios grupos paramilitares pro-británicos, como la Fuerza de Voluntarios del Ulster (UVF), la Fuerza de Voluntarios Lealistas (LVF) y la Asociación de Defensa del Ulster (UDA) aún están involucrados en crímenes.

Una ojeada al expediente de esta última servirá de ejemplo: «Miembros de la UDA permanecen fuertemente implicados en una amplia variedad de otros delitos serios, incluido el tráfico de drogas, la venta de falsificaciones, el robo y la extorsión». Además de que prosiguen reclutando miembros y se empeñan en obtener armas.

¿Es este el «pulcro» diploma que muestran los antagonistas del IRA? ¿Alguien apostaría una cerveza a que ninguno de estos criminales son asiduos votantes de Paisley?

Al margen de los arranques del cacique unionista, tanto el gobierno británico como el irlandés han llamado a las partes a aprovechar el momento y avanzar hacia la restauración de la Asamblea y la autonomía norirlandesa. Tienen de plazo hasta el 24 de noviembre. Si no, los diputados bien pueden despedirse de sus salarios. De algún modo tiene que llegarse a un acuerdo, se dirá en Londres.

Las noticias no son malas, así que basta ya de pretextos.