October 3, 2006
23:32:06 GMT

Por: Rosa Miriam Elizalde
Correo:
digital@jrebelde.cip.cu


http://www.juventudrebelde.cu/opinion/2006-10-03/las-ninas-amish/
A CubaNews translation. Edited by Walter Lippmann
 

The Amish girls

By Rosa Miriam Elizalde - digital@jrebelde.cip.cu

 

The man was 32, a truck driver, and spurred by a decades-long grudge. That's all we know. Oh, and he bound three girls at the classroom blackboard and shot them several times with an automatic handgun, aiming at their heads and their arms. At least an additional seven female students were seriously wounded when the man, right before killing himself, fired his gun like a madman at the rest of the girls, who had been witness to their classmate's execution. The victims were between the ages of 6 and 13.

 

It happened just a few hours ago, hence the abundance of hair-raising details about the tragedy that sent shock waves through the Amish community of Lancaster County, Pennsylvania, until yesterday a quiet, dusty place with a turn-of-the-century atmosphere. A sect of orthodox farmers who follow very strict, if serene, standards, the Amish are held to commit a single sin, if at all: they seem to survive their country's dominant, monolithic culture by secluding themselves. They are teetotalers who bother no one and produce their food and shelter with their own hands, easily recognizable for their kindness, long beards, and small straw hats.

 

Yesterday, a man killed some Amish girls and, in passing, the privacy of this peaceful Pennsylvania town called Nickel Mines. As they made statements to the press, horrified-looking people were wondering what could possibly come after this aggression to the members of a sect distinguished by their deep-seated contempt for violence, even in the United States, where it originated.

 

Nor is it sufficient to say that this truck driver had been tainted by the religious entelechies of a group of endangered fanatics. Regardless of his weird excuse for killing just girls nobody knows, yet his hatred was fueled by a country where people have seen on TV another two scenes like this in only one week. His hatred stems from a sick society where this kind of excuse, far from extinguishing, multiplies itself. For years, schools in the U.S. have no longer been a place to study: they have become a minefield, methodically traversed by young men wearing masks and shooting their semiautomatic guns at as many students and teachers as they find in their path.

 

As if complying with a natural law, school massacres in the United States have bloomed into a hideous ritual performed from spring to fall, skipping summer vacation only. In October, 1997, a sixteen-year-old from Pearl, Mississippi stabbed his mother to death and then went to his school, where he fatally shot two students and wounded seven others. Some days after that, a fourteen-year-old student killed three and wounded five of his schoolmates in West Paducah, Kentucky.

 

There have been other tragedies in the spring: in March, 1998, two boys, ages 11 and 13, fired on their Jonesboro, Arkansas, middle school from nearby woods, killing four girls and a teacher; the following month, a science teacher was gunned down at an Edinboro, Pennsylvania, school, reportedly by a fourteen-year-old boy; in May, 1997, an eighteen-year-old student shot at a classmate in a Fayetteville, Tennessee, school parking lot; a couple of days after that, two teenagers were killed and more than 20 people hurt when a fifteen-year-old opened fire at a high school in Springfield, Oregon (later that day, the police found out he had killed his parents too).

 

After April 20, 1999, the American media lost count of the number of murders in school shootings. That day came the turn of Columbine High School in Littleton, Colorado, where students Eric Harris, 18, and Dylan Klebold, 17, shot down 12 students and a teacher in a killing spree that Newsweek Magazine dubbed "the deadliest school massacre in U.S. history". In almost every case, the murderers put an end to the show by killing themselves.

 

Hatred, not the wish to find a way out, is what leads someone to kill people as part of a suicidal impulse. Those who fail in life often blame it on the nearest, if not the closest, person. The family cage is poisoned, and the social one is even worse: anybody can have a gun within their reach to shoot either other people or themselves. Some psychologists in the United States affirm that walking alone at night through the worst neighborhoods is less dangerous than living all the time in an extreme situation in a country where the sensation of hatred is everywhere around you, whether in speeches, pulpits, newspapers, video games or television programs. An insulting, deceiving hatred that makes you sick to your stomach and grows by the day, as those sweet Amish girls surely and uncomprehendingly realized seconds before they were riddled with bullets.

 

---ooOoo---



3 de octobre 2006

Las niñas amish

Rosa Miriam Elizalde.

Por: Rosa Miriam Elizalde
Correo:
digital@jrebelde.cip.cu

El hombre tenía 32 años, era camionero e incubaba un odio de por lo menos dos décadas. Es lo que sabemos. También, que ató a tres niñas contra el pizarrón de su aula y disparó varias veces con una pistola automática, apuntándoles a la cabeza y los brazos. Al menos siete pequeñas resultaron gravemente heridas cuando el hombre, antes de suicidarse, descargó el arma a tontas y a locas sobre las que habían asistido a la ejecución de sus compañeras. Las edades de las niñas oscilan entre los seis y los 13 años.

Eso ocurrió hace pocas horas, lo que no impide la abundancia de detalles aterradores sobre la tragedia que sacudió a la comunidad amish del condado de Lancaster, en Pensilvania, hasta ayer un sitio tranquilo, de ambiente finisecular y polvoriento. El único pecado atribuido a los amish, granjeros religiosos ortodoxos de rígidas y serenas costumbres, parece ser que sobreviven a la dominante cultura monolítica de su país mediante el ocultamiento. No molestan a nadie, no beben alcohol, producen con sus manos aquello que los alimenta y les da cobija, y se les distingue por su bondad, sus largas barbas y sus sombreritos de paja.

Ayer un hombre asesinó a las niñas amish y, también, a la privacidad de ese pueblecito recogido de Nickel Mines, en Pensilvania. En las entrevistas de prensa, la gente, horrorizada, se pregunta qué vendrá después de agredir a los habitantes de una secta que se distingue por el desprecio a la violencia, incluso en Estados Unidos, donde esta es endémica.

Tampoco es suficiente decir que este camionero fue envenenado por entelequias religiosas de un grupo en vías de desaparición. Independientemente de sus extraños pretextos para matar —todavía nadie sabe por qué solo a niñas—, el odio viene de un país que ha visto por la televisión, en una semana, otras dos escenas como esta. El odio viene de una sociedad enferma, con pretextos que nunca se extinguen porque se multiplican. Desde hace años en Estados Unidos las escuelas dejaron de ser lugares de estudio para convertirse en terrenos minados por donde se mueven metódicamente jóvenes enmascarados, disparando sus armas semiautomáticas contra estudiantes y maestros que encuentran a su paso.

Como si obedecieran a una regulación de la naturaleza, las masacres escolares en Estados Unidos se han convertido en un grotesco ritual que va de primavera a otoño, saltándose las vacaciones escolares. En octubre de 1997 un joven de 16 años, en Pearl, Mississippi, primero asesinó a su madre y después se dirigió a su escuela, donde acabó con la vida de dos estudiantes e hirió a siete más, y pocos días después un joven de 14 años fue a su escuela de West Paducah, Kentucky, a asesinar a tres estudiantes y herir a cinco más.

Otras tragedias han ocurrido en la temporada primaveral: en marzo de 1998, dos jóvenes, de 11 y 13 años de edad, asesinaron a cuatro muchachas y a una maestra en las afueras de su escuela en Jonesboro, Arkansas; al mes siguiente, un maestro de ciencias fue abatido a tiros en una escuela de Edinboro, Pennsylvania, presuntamente por un joven de 14 años de edad; en mayo de 1997, en Fayetteville, Tennessee, un estudiante de 18 años disparó contra uno de sus compañeros en el estacionamiento de una escuela; dos días después, en Springfield, Oregon, un adolescente de 15 años abrió fuego en su high school, asesinando a dos jóvenes e hiriendo a más de 20 (más tarde la policía encontró que también había ultimado a sus padres).

La prensa norteamericana perdió la cuenta de cuántos asesinatos se han cometido en las escuelas, después del 20 de abril de 1999. Ese día tocó turno a la Columbine High School, en Littleton, Colorado, donde los adolescentes Eric Harris y Dylan Klebold —de 18 y 17 años, respectivamente— asesinaron a 12 estudiantes y un maestro, en una misión de furia a la que la revista Newsweek denominó «la masacre escolar más letal en la historia de Estados Unidos». En casi todos los casos, los asesinos han terminado el espectáculo descargando las armas contra ellos mismos.

Suicidarse para matar a otra persona no obedece a una situación final, sino al odio. Muchas veces el que fracasa en la vida culpa a la persona que tiene más cerca, o con la que comparte esa vida. La jaula familiar está envenenada. La jaula social está peor aún: cualquiera puede tener a mano un arma para dispararle al prójimo y a sí mismo. Hay psicólogos en Estados Unidos que dicen que es menos peligroso pasearse solo de noche por los peores barrios que vivir siempre en situación límite en un país donde se percibe el odio por todas partes. Se expresa en discursos, en púlpitos, en artículos, en juegos de video, en la televisión. Un odio insultante, mentiroso, de tripas revueltas. Que cada día es mayor, como debieron percibir sin comprender esas dulces niñas amish, poco antes de ser fusiladas contra la pizarra.