GRANMA
July 19, 2006

Why does Israel want to destroy it at all cost?
Lebanese Hezbollah: its origin and nature

A CubaNews translation by Ana Portela. Edited by Walter Lippmann.
http://www.granma.cubaweb.cu/2006/07/19/interna/coment02.htm

Israel has invaded Lebanon to undermine its enemy: The Party of God (Hizbollah). The war can last a long time since it is a difficult opponent to annihilate. Different from a state which can be conquered and brought to its knees, Hizbollah was forged as a guerilla and can use it to regroup and resist if its land is occupied. What is its origin and what is its nature and why does Israel want to destroy it?

This is the "Party of God" which represents the main minority of Lebanon (the Shi'ites are 40% of the population). In Lebanon, no other party or militia is so strong and popular. Hizbollah represents the first Arab movement which hurled human bombs and forced Israel to withdraw from an invasion.

It is a vertical Islamic and anti-imperialist party which serves as an example to Palestine's Hamas and several Shi'ite parties in Iraq. It combines a wide network of religious and social welfare institutions linked to a disciplined armed body.

Hizbollah has become the most structured party in Lebanon with a network of hospitals, schools and local governments. It has its own satellite channel which broadcast the Iraqi war and denounced the aggressions of the United States and Great Britain and its preaching has great following in the Iraqi Shi'ites (about 60% of the population.

Little is known of its history and many other sources, such as the conservative British The Economist have seen it as a model of armed group that takes part in parliamentary legality.

It was begun by a Shi'ite cleric after the important events which changed the Middle East: the Israeli invasion of Lebanon (1978) and the Iran Revolution (1979).

In 1984, two years after the massacre at Sabra and Shatila and the arrival of 1500 revolutionary Iranian guards, the Party of God was formed. Some of its components have been associated with the mega-attempt of 1983 where 240 United States marines lost their lives.

The initial raison d'être of Hizbollah is its struggle against Israel and against its allies of the Southern Army of Lebanon that no longer exist today. The combatants of Hizbollah received protection of the civilian Shi'ite population in ambushes against enemy forces sponsoring the use of suicide attacks against military targets.

The Lebanese Party of God claims to have 1300 martyrs in this struggle and is the only Arab movement that has defeated the Zionists.

In 1989 it subscribed, together with the other Lebanese parties, to the Taif agreement which would begin to put an end to the civil war. Since then, this movement has begun incorporating itself into the parliamentary system.

Hizbollah has many radio stations, schools and health centers. Its hospitals are reputed to be better than the national ones and are open to all patients, whether Shi'ite or not.

Its emblem is its initials in Arab with a fist that holds a rifle, a book and a wheat spike. Both in its symbolism as well as in its anti-imperialist discourse and social base, Hizbollah seems to have affinity for other Third World insurgents. However, it is neither Marxist nor socialist. It combines anti-colonial, protectionist and welfare positions with religious fundamentalism and elements of social conservatism.

Its leader is Sheik Hassan Nasrallah who replaced Sheik Abbas Mussawi assassinated by Israel in 1992. Hizbollah publicly condemned the acts of September 11, 2001, against the United States. (Version of an article by Isaac Bigio, Bolpress)

http://www.granma.cubaweb.cu/2006/07/19/interna/coment02.htm
GRANMA
(19 de julio de 2006)

¿Por qué Israel requiere demolerlo a toda costa?

El Hizbollah libanés: su origen y naturaleza

Israel ha invadido el Líbano con el objetivo de minar a su enemigo: el Partido de Dios (Hizbollah). La guerra puede que dure mucho, pues se trata de un oponente difícil de aniquilar. A diferencia de un Estado al que al conquistarle se le puede doblegar, Hizbollah se forjó como una guerrilla y puede sacar provecho si su tierra es ocupada para reagruparse y resistir. ¿Cuál es su origen y naturaleza, y por qué Israel requiere demolerlo?

Este es el "Partido de Dios", que expresa a la principal minoría del Líbano (los chiitas: 40% de la población). En el Líbano ningún otro partido o milicia es tan fuerte y popular. Hizbollah representa el primer movimiento armado árabe que lanzó bombas humanas, y que ha obligado a Israel a retirarse de una invasión.

También tiene un modelo de partido vertical islámico antimperialista que sirve de ejemplo al Hamas palestino y a varios partidos chiitas de Iraq, en lo cual se combina una amplia red de instituciones religiosas y de beneficencia social ligadas a un disciplinado aparato armado.

Hizbollah se ha convertido en el partido más estructurado del Líbano poseyendo una red de hospitales, colegios y gobiernos locales. Tiene su propio canal satelital que transmitió la guerra iraquí y denunció a los agresores de Estados Unidos y Gran Bretaña, y su prédica tiene particular ascendencia dentro de los árabes chiitas de Iraq (un 60% de la población).

Su historia es poco conocida y muchas otras fuentes, como el conservador The Economist británico, lo han llegado a ver como un modelo de grupo armado que se integra al legalismo parlamentario.

Nació impulsado por el clero chiita después de dos importantes acontecimientos que cambiaron al Medio Oriente: la invasión israelí del Líbano (1978) y la Revolución iraní (1979).

En 1984, dos años después de la masacre de Sabra y Shatila y del arribo de 1 500 guardias revolucionarios iraníes, el Partido de Dios salió a la luz. Algunos de sus componentes han estado asociados con el mega-atentado de 1983, donde 240 marines estadounidenses perdieron la vida.

La inicial razón de ser del Hizbollah es la de luchar contra Israel y contra sus aliados del Ejército del Sur del Líbano, quienes hoy ya no existen. Los combatientes del Hizbollah conseguían la protección de la población civil chiita en emboscadas contra las tropas enemigas, llegando a patrocinar el empleo de atacantes suicidas contra blancos militares.

El Partido de Dios libanés reivindica que ha tenido más de 1 300 mártires en esa lucha y que es el único movimiento árabe que ha logrado derrotar a los sionistas.

En 1989 suscribió junto al resto de los partidos libaneses el acuerdo de Taif, con el cual se empezaría a poner fin a la guerra civil. Desde entonces, este movimiento se ha ido incorporando al sistema parlamentario.

Hizbollah cuenta con numerosas estaciones de radio, escuelas y centros de salud. Sus hospitales tienen la reputación de ser mejores que los nacionales y estar abiertos a pacientes no chiitas.

Su emblema son sus siglas en árabe con un puño que agarra un fusil, un libro y una espiga. Tanto su simbología como su discurso antimperialista y su base social hacen que Hizbollah pudiese aparentar afinidades con otros movimientos insurgentes tercermundistas. Sin embargo, no es ni marxista ni socialista. Combina posiciones anticolonialistas, proteccionistas y asistencialistas con fundamentalismo religioso y elementos de conservadurismo social.

Su líder es el sheikh Hassan Nasrallah, quien en 1992 reemplazó en esa labor al sheikh Abbas Mussawi, después de que este fue asesinado por Israel. Hizbollah públicamente condenó los actos del 11 de septiembre del 2001 contra Estados Unidos. (Versión del artículo de Isaac Bigio, Bolpress)