November 23, 2006 - 23:38:30 GMT

A story of turkeys and Iraqis

Juana Carrasco MartínBy: Juana Carrasco Martín
e-mail:
internac@jrebelde.cip.cu


A CubaNews translation. Edited by Walter Lippmann.
http://www.juventudrebelde.cu/opinion/2006-11-23/historia-de-pavos-e-iraquies/

The fryer flapped its wings and ran for safety; the fryer didn't see the fire either. In line with U.S. tradition, they were both granted a presidential pardon and therefore will live until nature decides their time has come. But another turkey, its name unknown, will be eaten this Thursday by Bush family in Camp David, the American presidents' mountain retreat outside Washington, D.C.

It's Thanksgiving, one of the most firmly established celebrations in U.S. history, in which the anonymous and unfortunate animal will be served with the traditional cornbread, cranberry sauce, mashed potatoes, and pumpkin pie.

Entierro de un hombreFoto: AP

However, many others will be sacrificed as well in addition to the 45 million birds expected to bring pleasure to other people's parties. They are human beings beyond the reach of any imperial pardon who will be massacred this Thursday, as others before them ever since George W. Bush decided to wage war on the Iraqi people in March 2003.

Thanksgiving will be also celebrated in the military camps set up by the invaders everywhere across the Mesopotamian nation and in Baghdad's Green Zone, incidentally, employees of Halliburton's subsidiary Kellogg Brown & Root, are eagerly fulfilling another profit-making contract: decorating the premises of the occupying forces.

Will those who the day before raided the Sadr City area in Baghdad, where they killed five people, including a mother and her eight-month-old baby, and wounded 18 be able to eat with a clean conscience? Accompanying the attacking troops was a U.S. aircraft armed with rockets and other weapons of lower caliber but deadly enough to sow death among the residents of this Shiite neighborhood.

This was just another action in the great war feast that has plunged not only the Iraqis but the U.S. troops themselves into the melee. So far this month, more than 3,000 Iraqis have died as a result of armed confrontations, attacks, bomb explosions and cold-blood murder; on the other hand, 2,868 Americans have been equally sacrificed in three and a half years of a war launched by the U.S. and Bush�s acolytes in the name of their oil and geopolitical interests. Within the same period, the endless line of Iraqis headed for the slaughterhouse increased in 650,000 and counting...

U.S. comedian David Letterman touched on another issue regarding the military occupation when he half-jokingly said about the occasion: Bush would pardon the two turkeys after Vice-president Cheney spent a day "torturing" them.

The agents in the CIA's secret prisons, the guards in each maximum-security camp at the illegal Guantánamo Naval Base, and the soldiers and military police in Iraqi and Afghan prisons will most likely have their dinner and, in between bites, clamp down on their indefinitely confined prisoners until they make them confess their terrorist connections...

Yet, Bush the magnanimous, pardoned the two turkeys.

---ooOoo---



Historia de pavos e iraquíes

Juana Carrasco Martín

Por: Juana Carrasco Martín
Correo:
internac@jrebelde.cip.cu

23 de noviembre de 2006 23:38:30 GMT
http://www.juventudrebelde.cu/opinion/2006-11-23/historia-de-pavos-e-iraquies/

Flyer (aviador) agitó sus alas y corrió seguro; Fryer (sartén) tampoco vio la candela. Ambos recibieron la gracia presidencial, como es tradición en Estados Unidos, y estos dos pavos vivirán hasta que les llegue su día por el normal curso de natura. Pero otro guanajo, al que no se le conoce nombre, será comido este jueves por la familia Bush en Camp David, la residencia campestre de los mandatarios norteamericanos en las afueras de Washington.

Es el Día de Acción de Gracias, el Thanksgiving, una de las fiestas más enraizadas en la historia de EE.UU., y el animalito anónimo y con mala suerte será acompañado en la mesa por el tradicional pan de maíz, la salsa de arándanos, el puré de papas y los dulces de calabaza.

 

Entierro de un hombre

Foto: AP

Sin embargo, muchos más serán los sacrificados. No es una referencia a los 45 millones de aves que deleitarán las fiestas de otros, sino a seres humanos que no alcanzan el perdón imperial y serán masacrados este jueves como ha ido ocurriendo desde marzo de 2003 en la guerra contra el pueblo iraquí desatada por George W. Bush.

También habrá Thanksgiving en los campamentos militares de los invasores en cualquier lugar del país mesopotámico, en los cuarteles de la Zona Verde de Bagdad —por cierto, empleados de Kellogg Brown and Roots, la subsidiaria de Halliburton cumplen con maña otro contrato que les de ganancias: decorar para la ocasión los feudos de los ocupantes.

¿Comerán hoy con la conciencia tranquila los que durante las vísperas realizaron un raid en el vecindario Sadr City de Bagdad y mataron a cinco personas, entre ellas una madre y su bebé de ocho meses, e hirieron a otras 18? Las tropas que llevaron a cabo la operación fueron acompañadas por una nave aérea estadounidense armada con rockets y otras armas de menor calibre, pero suficientes para sembrar la muerte en el barrio chiita.

Esta fue apenas una acción más del gran festín bélico en el que se ponen en la mesa a los iraquíes y también a los propios efectivos estadounidenses. En lo que va de mes más de 3 000 iraquíes han perdido la vida en los enfrentamientos armados, ataques, explosiones de bombas y asesinatos a sangre fría; mientras que en los tres años y medio que dura ya el conflicto, 2 868 norteamericanos han sido sacrificados por igual, en aras de los intereses petroleros y geopolíticos de Estados Unidos y de quien ahora los encabeza: la horda Bush. En ese mismo lapso han muerto 650 000 iraquíes en un interminable desfile hacia el matadero, y la cuenta sigue...

Un humorista estadounidense, David Letterman, tocó otra arista de la ocupación militar cuando hizo su broma-en serio para la ocasión: Bush le perdonaría la vida al par de pavos, después que el vicepresidente Dick Cheney, se pasase un día «torturándolos».

De seguro, los agentes en las cárceles secretas de la CIA, los guardias en cada uno de los campamentos de máxima seguridad en la ilegal Base Naval de Guantánamo, los soldados y policías militares en las prisiones de Iraq y de Afganistán harán su cena, y entre un bocado y otro le apretarán las tuercas a los indefinidamente detenidos para que confiesen supuestos vínculos con el terrorismo...

Pero Bush, el magnánimo, le perdonó la vida a dos pavos.