PRENSA LATINA
Orbe
6/20/2006 1:49:47 PM
Russia Battling for an effective
leadership
By: Odalys Buscarón, Corresponsal/Moscú,
europa@prensa-latina.cu
A CubaNews translation by Ana Portela. Edited by Walter Lippmann
Taking its
turn in the rotating presidency of Group Eight (G-8) formed by a select club of
industrialized nations Russia is intent that its leadership does not flounder.
Since last
January, Moscow presented to its colleagues from the United States, the United
Kingdom, France, Germany, Italy, Canada and Japan an agenda concentrating key
issues regarding the planet but with priority given to international energy
security.
The many
meetings of Energy ministries of G-8 and Finances called on up to now is proof
and the recent finance summit in the Russian city of Saint Petersburg is no
exception.
Experts
consider that this meeting, held in the Mijailovsk Castle, behind closed doors,
was a rehearsal of the expected summit of Heads of State, scheduled for mid
month in that same city, the second most important of one of the largest
countries in the planet.
Commenting on
the result of negotiations, the Russian minister of Finances, Alexei Kudrin said
that the key issue of the meeting was energy security, a strategic subject for
Russia in its double role of supplier and consumer.
Among the
questions proposed by the Kremlin to G-9 is the concept on a series of measures
designed to guarantee stability in the world market of fuel.
But, judging
by reports in the press, of the thesis proposed by Russia only one part reached
the final joint communiqué.
The text sets
down that the adaptation of the world economy to changing conditions is an issue
of shared responsibility.
For this
reason the text refers to the responsibility of the consumers of energy by
security of world energy and it is why we now see a shock of the consumers and
not one of the producers.
Regarding
these issues of consumption, more weight is given to the commitment of the
consumers, Kudrin stressed when outlining the communiqué of the G-8 ministers.
Instability
and rising prices
The
consideration revolves around a partial responsibility of the consumer countries
in the face of instability and rising prices in the international markets and
was one of the main points set forth by Russia regarding energy security.
This situation
leads to a need to maintain and strengthen the system of long-range agreements
for the supply of gas and petroleum in the main energy markets.
The Finance
ministers also called for transparency and reliability in the information on
world energy markets and, also, to promote the setting up of common standards
for counting and calculating world oil reserves.
In a general
manner, Kudrin made it clear that Russia does not agree with the measures of the
Energy Charter considering it a discriminatory document regarding his country
since it contradicts Moscow’s concept on the subject.
As it is
traditional, another line of the communiqué, the leaders of G-8 were in favor of
a broadening access to poor countries regarding energy resources and an increase
of financial aid to those countries.
It was
stressed that the role that should be fulfilled by the international donors of
financing for development programs for Third World countries and the urgent need
to turn back the growing burden of those country’s foreign debt.
In its
geopolitical strategy to recover the leadership on an international scale,
Russia promised to increase yearly supply of assistance to the poorer countries,
to a tune of 100 to 150 million dollars.
g-8
Rusia batalla por liderazgo
efectivo
Por Odalys
Buscarón, Corresponsal/Moscú, europa@prensa-latina.cu
Al frente de la presidencia
rotativa del Grupo de los Ocho (G-8), integrado por un selecto club de los
países más industrializados, Rusia batalla porque su liderazgo no sea agua
pasada.
Desde enero, Moscú presentó a sus
colegas de Estados Unidos, Gran Bretaña, Francia, Alemania, Italia, Canadá y
Japón una agenda centrada en temas claves concernientes a la aldea global, pero
con la prioridad puesta en la seguridad energética internacional.
Los numerosos
encuentros de ministros de Energía del G-8 y de Finanzas convocados hasta hoy
así lo testifican y la reciente cumbre financiera realizada en la ciudad rusa de
San Petersburgo no es una excepción.
Los analistas
estiman que esa reunión, celebrada en el Castillo de Mijailovsk a puerta cerrada,
fue un ensayo de la esperada cumbre de Jefes de Estado, fijada para mediados del
próximo mes en la misma urbe, la segunda en importancia del país más extenso del
planeta.
Al comentar
los resultados de las negociaciones, el ministro ruso de Finanzas Alexei Kudrin
dijo que el plato fuerte de la cita fue la seguridad energética, tema
estratégico para Rusia en su doble papel de suministrador y consumidor.
Entre las
cuestiones propuestas por el Kremlin al G-8 destaca una concepción propia sobre
un paquete de medidas llamadas a garantizar una estabilidad en los mercados
mundiales de combustibles.
Pero, a juzgar
por trascendidos de la prensa, de las tesis propuestas por Rusia sólo una parte
pasó al comunicado final conjunto.
Subrayamos que
la adaptación de la economía mundial a las condiciones cambiantes es un asunto
de responsabilidad compartida, dice el texto.
De ahí que se
plantea la cuestión sobre la responsabilidad de los consumidores de energía por
la seguridad energética global, por cuanto vemos ahora un shock de los
consumidores y no de los productores.
En estos temas
de consumo pesa más el compromiso de los consumidores, subrayó Kudrin al esbozar
el comunicado de los ministros del G-8.
INESTABILIDAD Y ALZA
DE LOS PRECIOS
La tesis en
torno a la responsabilidad parcial de los países consumidores frente a la
inestabilidad y el alza de los precios en los mercados internacionales,
constituye uno de los fundamentos básicos planteados por Rusia en cuanto a la
seguridad energética.
De estos se
deriva también la necesidad de mantener y potenciar el sistema de acuerdos a
largo plazo para el suministro de gas y petróleo en los principales mercados
energéticos.
Los ministros
de Finanzas abogaron asimismo por la transparencia y fiabilidad en la
información sobre los mercados energéticos mundiales, además de promover la
elaboración de estándares comunes para el conteo y cálculo de las reservas
mundiales de petróleo.
De manera
general, Kudrin dejó claro que Rusia no comparte los postulados de la Carta
energética a la que califica de documento discriminatorio con respecto a su país,
pues contradice la concepción de Moscú sobre el tema.
Como ya es
tradicional, en otra línea del comunicado, los titulares del G-8 se pronunciaron
por una ampliación del acceso de los países pobres a los recursos energéticos y
un incremento de la ayuda financiera a esos estados.
Se enfatiza
así el papel que deben desempeñar los donantes internacionales en el
financiamiento de los programas de desarrollo para las naciones del Tercer Mundo
y la urgente necesidad de ?revertir? la creciente carga de la deuda externa
sobre esos países.