Two actresses
ROLANDO PÉREZBETANCOURT Granma
rolando.pb@granma.cip.cu
http://www.granma.cubaweb.cu/2006/06/28/cultura/artic02.html
A CubaNews translation. Edited by Walter Lippmann
The famous of art and show business are finding themselves increasingly sucked into every day’s conflicts worldwide.
They give opinions and make statements to the media which let us take a glimpse at their philosophical and existential values.
Appearing
these days in a CNN program, Angelina Jolie boldly complains that every time
she goes to Washington to raise funds for AIDS orphans, she’s often told
“the Iraqi War is a more pressing issue".
“They have ‘weird’ priorities,” says this beautiful and talented actress about the U.S. government, and warns: “We are losing many chances to do good", and spending money in a war instead of “taking care of situations bound to end badly if left unattended could prove costly at the end".
Cher, in
turn, still shining at 60 and with a long string of successful results both
in music and cinema, is starring in TV program Anderson Cooper 360
where, after the host’s inevitable comment about how very well preserved she
is in face and body, she talks about her campaign to modify the helmets of
the U.S. troops fighting in Iraq.
Called
Operation Helmet, her effort entails collecting funds to improve such an
essential war accessory. The soldiers’ helmets are said to lack some basic
components, and modifying their inside to make them more resistant to the
impact of bullets and shrapnel costs a hundred dollars per unit.
Cher has donated 130,000 dollars to Operation Helmet, so 1,300 soldiers ought to be thankful in a given future.
The actress and singer flashes her enigmatic smile to the cameras: “Being able to use fame in something really worthwhile is quite gratifying", she says.
Two actresses, two philosophies: Angelina is delighted at every dollar collected to do something about a pandemic that threatens to eat away a whole continent, while Cher is happy that a future gunshot in Iraq, should it hit a helmet, do it in one of her ‘reinforced’ ones.
---ooOoo---
Dos actrices
ROLANDO PÉREZBETANCOURT
http://www.granma.cubaweb.cu/2006/06/28/cultura/artic02.html
El mundo y sus conflictos involucran cada vez más a los famosos del arte y el espectáculo.
Opinan, formulan declaraciones a grandes medios y con ellas permiten apreciar qué valores conforman su filosofía de la existencia.
Angelina
Jolie se presenta en un programa de la CNN y sin rodeos se queja de que
cuando va a Washington a recaudar fondos con destino a los huérfanos por el
SIDA, frecuentemente "me dicen que la guerra en Iraq es un asunto más
apremiante".
Tienen "extrañas" prioridades —afirma la bella y talentosa actriz— al referirse al gobierno de los Estados Unidos. Y advierte que "estamos perdiendo muchas oportunidades para hacer el bien" y que gastar dinero en la guerra en lugar de "manejar situaciones que podrían terminar en conflicto, si no son atendidas, podría resultar caro al final".
También Cher, rotulante a los sesenta años de edad y con una larga cadena de triunfos, tanto en el campo de la música como en el cine, va a un programa de televisión, en este caso Anderson Cooper 360. Allí, tras el infaltable comentario del conductor acerca de lo bien que se conserva, ¡cara y figura!, habla sobre su apoyo para modificar los cascos de los soldados estadounidense en Iraq.
El asunto se denomina Operation Helmet (Operación Casco) y consiste en recaudar fondos que permitan un mejoramiento al tan vital aditamento de guerra. Según se asegura, los cascos actuales no tienen todos los componentes idóneos en su fabricación y modificar sus interiores, para que resistan mejor el impacto de los disparos y el estallido de las bombas, tiene un costo de cien dólares por unidad.
Cher
ha donado 130 000 dólares a la operación Helmet, así pues, 1 300 soldados
deberán estarle agradecidos en un futuro.
La cantante y actriz muestra ante las cámaras su enigmática sonrisa: "Poder usar la celebridad para algo que consideras que realmente vale la pena es gratificante", dice.
Dos actrices, dos filosofías: Angelina feliz por cada dólar recaudado en función de una pandemia que amenaza con devorarse a un continente completo, Cher, dichosa de que una próxima bala disparada en Iraq, si finalmente debe hundirse en un casco, lo haga en uno de los suyos, de los "reforzados".