JUVENTUD REBELDE
April 30, 2006

A CubaNews translation. Edited by Walter Lippmann.
http://www.jrebelde.cubaweb.cu/2006/abril_junio/abril-30/index-denme-mundo.html
"Bring me your poor…" I´ll squeeze them and then dump them
Hostility has accompanied the exploitation of the poor who seek the American dream, particularly those who never got a visa or a green card for a safe passage across the border

by Juana Carrasco Martín
internac@jrebelde.cip.cu

It is a land of immigrants. And one of its most famous phrases carved in stone on Ellis Island -- where the Statue of Liberty rises on the route by which millions of people, ready to work and build a nation, reached the United States and merged in the melting pot – reads, “Bring me your poor, your tired…”, and went on to say that America would open its arms and heart. I figure it’s been a long time since then and the stone and metal plate has grown illegible. It's also been long since xenophobia and discrimination abide there, most of all against immigrants who come from the South, speaking Spanish or, even worse, indigenous languages…

Hostility has accompanied the exploitation of the poor seeking the American dream, particularly those who never got a visa or a green card for a safe passage across the border. And now they have taken to the streets to demand their rights and respect for their human condition and dignity. And let’s say it openly: they are changing the U.S. whether the establishment likes it or not.

This Monday things will be very different in the vast U.S. territory. It is May Day, a date celebrated, commemorated or defended by millions and millions of workers in the world who still remember Chicago Martyrs. However, May Day was not honored in the U.S… until now. The First of May 2006 will make history, because it is probably marking the rebirth of  workers' awareness, a return of the 1886 days pushed forward by the Irish, German, French, Check, Bohemian, Scot, and English workers in the U.S.

The day and hour has come again. There will be a boycott by those who sweat and create. They will repudiate the Sensenbrenner Bill which affects the 11 or 12 million illegal immigrants in the United States; a bill aimed at criminalizing immigrants, at punishing those who assist them because they still believe in, “Bring me your poor…”, and at building an iron wall between Mexico and the U.S. They will march as they have been doing for weeks along the streets, squares, towns and cities. Stores and restaurants will close. There will be nobody to clean the streets, wash the dishes, sweep the floors, collect the garbage…

But there is another angle in the call to “make the Gringo cry”: the boycott of Sensenbrenner. It will be done from people’s own homes, in a prolonged and efficient commitment, because it is aimed at the coffers – never satiated – of the exploiters. It calls for zero Hispanic votes in Wisconsin for Representative James Sensenbrenner and reveals the legislator is heir to the Kimberly-Clark fortune. The call is for not buying products such as Kleenex, Scott, Huggies, Pull-Ups, Viva, Kotex and Depend which put money in Sensenbrenner’s bank account, and are great name brands sold in more than 80 countries, including Latin America.

So, May Day will again be in the U.S. a strike, a boycott, a party, and also a protest against a war that only grants immediate citizenship to those who return wrapped in the stars and stripes flag. Together with the placards demanding open borders, there will be others reading, “Bring the troops back home”, “Work and health services for all”, “Free the unjustly incarcerated”…

As one of the organizers of the Great American Boycott 2006 said, “You’ll get what you are ready to fight for”. The U.S. this Monday will have a new May Day of courage and resistance.

JUVENTUD REBELDE
April 30, 2006
http://www.jrebelde.cubaweb.cu/2006/abril_junio/abril-30/index-denme-mundo.html
Denme sus pobres…  los exprimo y los boto

La hostilidad ha acompañado a la explotación de los pobres en busca del sueño americano, especialmente a aquellos que nunca recibieron una visa, o una tarjeta verde que les diera vía libre en la frontera

por Juana Carrasco Martín
internac@jrebelde.cip.cu

Es una tierra de inmigrantes. Y una de sus más famosas frases, grabada en la isla Ellis, donde se alza la Estatua de la Libertad, por donde entraron a Estados Unidos millones  dispuestos al trabajo, a fundar y desarrollar una nación y ser parte del melting pot u olla fusionadora, dice: «Denme sus pobres, sus cansados...» y seguía afirmando que América le abriría brazos y corazón. Imagino que hace mucho se gastó la placa de piedra y metal, porque también hace buen rato que la xenofobia y la discriminación se instauraron allí, sobre todo cuando esos migrantes llegan desde el sur, hablando en español o, peor aún, en lenguas indígenas...

La hostilidad ha acompañado a la explotación de esos pobres en busca del sueño americano, especialmente a aquellos que nunca recibieron una visa, una tarjeta verde que les diera vía libre en la frontera, y por eso ahora se han lanzado a las calles a demandar derechos, respeto a su condición humana y a su dignidad. Y hay que decirlo a las claras, están cambiando a Estados Unidos, quieran o no.

Este lunes, será bien distinto en el amplio territorio estadounidense. Es 1ro. de Mayo, una fecha que celebran, conmemoran o defienden millones y millones de trabajadores en todo el mundo que siguen recordando a los Mártires de Chicago; sin embargo, el May Day (el Día de Mayo) no se honraba en Estados Unidos, hasta ahora... El 1ro. de Mayo de 2006 entrará en la historia porque probablemente esté marcando un resurgir de la conciencia de los trabajadores, un resucitar de las jornadas de 1886, empujadas entonces sustancialmente por irlandeses, alemanes, franceses, checos, bohemios, escoceses e ingleses.

De nuevo llegó el momento y la hora. Será el boicot de quienes sudan y crean, repudiarán la Ley Sensenbrenner que afecta a todos los 11 ó 12 millones de inmigrantes sin papeles en Estados Unidos, porque pretende criminalizarlos, castigar a quienes les den asistencia porque siguen creyendo en «Denme sus pobres...», y construir un muro de hierro entre México y Estados Unidos. Marcharán, como vienen haciéndolo desde hace semanas, por calles, plazas, poblados y ciudades, se cerrarán comercios y restaurantes, no habrá quien limpie las calles, friegue los platos, dé brillo a los pisos, recoja la basura...

Pero hay otra arista en la convocatoria para «hacer llorar al gringo»: el boicot a Sensenbrenner, sin ni siquiera moverse de las casas y en un compromiso más prolongado y eficaz porque dispara justo a las arcas nunca hartas de quienes los explotan. Llama a cero votos hispanos en Wisconsin por el representante James Sensenbrenner e informa que ese legislador es el heredero de la fortuna de Kimberly Clark, así que la consigna es no comprar productos como Kleenex, Scott, Huggies, Pull-Ups, Viva, Kotex y Depend, que ponen dineros en la cuenta del banco de Sensenbrenner, y son marcas de grandes ventas en más de 80 países, incluidos los de América Latina.

Así, el 1ro. de Mayo será de nuevo en EE.UU. una huelga, un boicot, una fiesta, y también un rechazo a una guerra que solo da de inmediato la ciudadanía a quienes regresan envueltos en una bandera de barras y estrellas, y junto a los letreros de abrir las fronteras, estarán aquellos que digan traigan las tropas de regreso a casa, den trabajo y salud para todos, saquen de las cárceles a los injustamente encerrados...

Como dijo uno de los organizadores del Gran Boicot Americano 2006: «Usted obtendrá aquello por lo que está dispuesto a luchar». Estados Unidos, este lunes, tendrá de nuevo un Mayo con corazón y de resistencia.