April 21, 2006

Vietnam: The tiger's leap

ORLANDO ORAMAS LEÓN ORLANDO ROSA LEON

Google translation. Revised by Walter Lippmann.

The typical image of the humble Vietnamese bent on flooded rice field, with his conical hat, is shown to visitors just leaving the international airport in Hanoi.

But while it explains the recurrent and industriousness of its people, not just the reality of a country that took a tiger's leap in the last 20 years and suggests more ambitious targets in the short time remaining before 2010.

Simply enter the bustle of cities, meeting with political leaders and government, with business or talk to ordinary people to begin to learn to Viet Nam today, which is also the same as always in its friendship with Cuba .

Hanoi and Ho Chi Minh City, the two most important and populous cities, including those recently visited, is a face expressive of the changes in the earth for millions who lost their children and whose infrastructure was seriously damaged by the war imposed by United States.

Changes include, for example, the presence of investors and business even with the enemy of yesterday, as part of a policy of moving the sheet, but not forgetting, impossible before the wounds are still alive in the orphans, widows, disabled and the victims of Agent Orange.

And the reference to that bloody conflict, which became a humiliating defeat for the greatest military power on earth, is essential to refine the progress of the Vietnamese people, which has always had the strong leadership of the Communist Party.

Only a few benchmarks: Viet Nam only a few years ago imported rice, which is vital for their diet. Today it exports five million tons, the second worldwide.

They are first in the export of pepper, cashew seeds are also added items such as coffee, cocoa and rubber. Have practically achieved food self-sufficiency. Last year also produced 20 million tons of oil, much progress against poverty and their economy registered an average growth of 7.5%.

 Foreign investment exceeds 40 000 million dollars and exports around 32 000 million, of which the seventh is the U.S. market, with a strong presence in textiles and footwear.

Rice production is predominant, but it also has diversified production and provinces that were once predominantly agricultural industry and agricultural export trade take on a new life.

Today the country assembles various types of vehicles, as well as household goods, computers, televisions, and industrial parks are increasing investments in Japan, China, South Korea, India, Malaysia, Singapore, among others.

In the oil field potential is promising, then cleared the way since it was discovered in 1987 the first marine reservoir called White Tiger.

The Communist Party of Viet Nam (CPV) celebrated its tenth congress these days to evaluate the process of renewal, which has marked national life over the past two decades.

The economic substance of the renovation is to build a multi-market economy, in which the public sector plays the leading role, with market mechanisms and state control laws, plans, policies and other instruments.

The face is the large new buildings and emerging neighborhoods in the capital and the former Saigon, the new national and foreign companies, factories and industrial parks, which employ thousands of people, the numbers of macroeconomics and offers consumers reminiscent of other latitudes. Are not the only change.

PCV but also looks to strengthen the ideological work on negative traits which have accompanied the process, including illicit enrichment and corruption with exemplary punishment cases, in addition to theoretical discussions about the current situation and future, which encouraged the full history forum supporter.

Será sin duda un congreso trascendente, con numerosas metas fijadas para el 2010, y otras para el periodo posterior, cuando Viet Nam, de seguro, habrá cosechado nuevas victorias. It will undoubtedly be a momentous conference, with many targets for 2010, and others for the subsequent period, when Viet Nam, of course, harvest new victories.



21 de abril de 2006
Viet Nam: el salto de tigre

ORLANDO ORAMAS LEÓN

La típica imagen de la humilde vietnamita doblada sobre el anegado campo de arroz, con su sombrero cónico, se presenta al visitante apenas salir del aeropuerto internacional de Hanoi.

Viet Nam entre la tradición y la modernidad.

Pero si bien es recurrente y explica la laboriosidad de ese pueblo, ya no es solo la realidad de un país que dio un salto de tigre en los últimos 20 años y se propone metas más que ambiciosas en el poco tiempo que resta para el 2010.

Solo basta adentrarse en el bullicio de sus urbes, entrevistarse con dirigentes políticos y de gobierno, con empresarios o hablar con la gente común para comenzar a conocer al Viet Nam de hoy, que es, además, el mismo de siempre en su amistad con Cuba.

Hanoi y Ciudad Ho Chi Minh, las dos ciudades más importantes y populosas, entre otras visitadas recientemente, resultan una cara bien expresiva de los cambios ocurridos en la tierra que perdió a millones de sus hijos y cuya infraestructura resultó seriamente dañada por la guerra impuesta por Estados Unidos.

Los cambios incluyen, por citar algunos, la presencia de inversionistas y negocios incluso con el enemigo de antaño, como parte de una política de pasar la hoja, pero no olvidar, algo imposible ante las heridas aún vivas en los huérfanos, viudas, mutilados y las víctimas del Agente Naranja.

Y la referencia a aquel sangriento conflicto, que devino humillante derrota para la mayor potencia militar del planeta, es imprescindible para aquilatar los avances del pueblo vietnamita, que ha tenido siempre la firme conducción de su Partido Comunista.

Solo algunos datos de referencia: Viet Nam hace apenas unos años importaba arroz, vital para su dieta. Hoy exporta cinco millones de toneladas, el segundo a nivel mundial.

Son primeros en la exportación de pimienta, semilla de marañón, se suman además rubros como el café, cacao y caucho. Prácticamente han logrado la autosuficiencia alimentaria. Produjeron además el pasado año 20 millones de toneladas de petróleo, avanzaron mucho contra la pobreza y su economía registró un promedio de crecimiento sostenido del 7,5%.

La inversión extranjera rebasa los 40 000 millones de dólares y sus exportaciones rondan los 32 000 millones, de los cuales la séptima parte va al mercado estadounidense, con fuerte peso en los textiles y el calzado.

En el campo predominan los cultivos de arroz, pero también se diversifica la producción y en provincias que antes eran eminentemente agrícolas la industria agroexportadora y el comercio cobran nueva vigencia.

Hoy el país ensambla diversos tipos de vehículos, además de enseres domésticos, computadoras, televisores, y los parques industriales se multiplican con inversiones de Japón, China, Corea del Sur, India, Malasia, Singapur, entre otros países.

En el campo petrolero las potencialidades son prometedoras, luego del camino desbrozado desde que en 1987 se descubrió el primer yacimiento marino denominado Tigre Blanco.

El Partido Comunista de Viet Nam (PCV) celebra por estos días su décimo congreso para evaluar el proceso de renovación, que ha marcado la vida nacional durante las últimas dos décadas.

La esencia económica de la renovación consiste en construir una economía multisectorial de mercado, en la que el segmento público juega el papel principal, con mecanismos de mercado y control del Estado mediante leyes, planes, políticas y otros instrumentos.

La cara visible son los grandes edificios y nuevos barrios que surgen en la capital y la antigua Saigón, las nuevas empresas nacionales y extranjeras, las fábricas y parques industriales que dan empleo a miles de personas, las cifras de la macroeconomía y las ofertas al consumidor que recuerdan a otras latitudes. No son las únicas transformaciones.

Pero el PCV también se preocupa por fortalecer el trabajo ideológico ante rasgos negativos que han acompañado al proceso, incluido el enriquecimiento ilícito y la corrupción, con casos ejemplarmente sancionados, amén de discusiones teóricas sobre la coyuntura actual y el futuro, que animaron los plenos preparatorios al foro partidario.

Será sin duda un congreso trascendente, con numerosas metas fijadas para el 2010, y otras para el periodo posterior, cuando Viet Nam, de seguro, habrá cosechado nuevas victorias.

 
 

Foreign newspapers praise Viet Nam's achievements

(VNA) - The Granma newspaper, the official organ of the Communist Party of Cuba, on April 21 published an article praising Viet Nam's economic achievements in the renewal (Doi Moi) process over the past 20 years.

Under the title "Viet Nam: A tiger's great leap", the article highlighted Viet Nam's achievements in the field of food production, saying the country, formerly a rice importer, has become the world's second-largest rice exporter with an export volume of 5 million tonnes in 2005.

Additionally, Viet Nam tapped 20 million tonnes of crude oil, attracted more than 40 billion USD in foreign investment and posted an export value of 32 billion USD in 2005, the paper said.

It also praised positive changes in Ha Noi and Ho Chi Minh City with new tall buildings and residential quarters as well as plants and industrial zones.

Meanwhile, the weekly "Vientiane Business" of Laos in its recent editions reported on Viet Nam's policy of attracting foreign investment and foreign-invested projects operating in Viet Nam. It also spotlighted favourable factors for the development of Vietnamese tourism./.

Bản quyền của Vụ Thông Tin Báo Chí - Bộ Ngoại Giao
© Copyright by Press and Information Department - Vietnam Ministry of Foreign Affairs
Email: Banbientap@mofa.gov.vn