GRANMA
04/19/2006
http://www.granma.cubaweb.cu/2006/04/19/plana.jpg
Significant Boost in Metallic Nickel and Cobalt Production
Last
March 4th, 2005 was known the Contract between the Management Group CUBANIQUEL
and the Canadian Company Sherritt International, for the increase of productive
capacities of the nickel and cobalt producer Joint Company under this name,
through an investment of shared profits between both parties. This investment
will thrust the productive capacity of the Company up to 49 000 tons of Nickel
plus Cobalt per year.
During the time lapsed, Canadian and Cuban specialists have worked hard in the
making of the corresponding projects which progress allowed the commencement of
the constructive stage of this important program at the Joint Company Pedro Soto
Alba, in Moa. The program also foresees the expansion at the same level of the
Mixed Refinery of Nickel and Cobalt COREFCO in Canada.
The Canadian side was chaired by Mr. Ian Delaney, President of the Board of
Directors for Sherritt International, Mr. Jowdat Waheed Main Executive of it and
other high directive staff of this company.
In his intervention, Mr. Delaney expressed his satisfaction as well as the
Company’s glee to come to the brink of initiating the execution of the
strengthening of this Industry, after accumulating fifteen years of experiences
in the united work of Sherritt with Cubaníquel in the operation of the Mixed
Company Pedro Soto Alba, which he assessed as one of the more efficient nickel
producer companies of the world.
Mr. Delaney considered that the time spent in this business haAd significant
challenges, which were conquered thanks to the capacity shown by the Cuban
community and Canadian pundits, but undoubtedly, the stage that begins,
constitutes a higher challenge that will require a lot of intelligence,
discipline, and professionalism, to meet the goals both parties have planned. W
At the opening ceremony, Yadira García acknowledged on behalf of the Basic
Industry Ministry and the Cuban Government, the encouraging results attained in
the Joint Company since it went operational. She ratified that the execution
stage of the investment that begins, constitutes the most demanding challenge
Canadians and Cubans have faced in the development of this dealing. She
expressed the conviction of meeting the outlined goals, since everything is
supported on the experience, professionalism, high responsibility, and
undeniable will that characterize Sherritt’s staff, the workers, technicians and
directive staff of the Cuban nickel industry and particularly the Company Pedro
Soto Alba.
Source: Granma
Cubasi Translation Staff
Granma
19 de Avril 2006
http://www.granma.cubaweb.cu/2006/04/19/nacional/artic06.html
Importante ampliación de la producción
de níquel metálico y cobalto
El pasado cuatro de marzo del año
2005, el periódico Granma dio a conocer el Acuerdo entre el Grupo Empresarial
CUBANIQUEL y la Compañía Canadiense Sherritt International, para la ampliación
de las capacidades productivas de la Empresa Mixta productora de níquel y
cobalto con esta firma, a través de una inversión de aporte compartido entre
ambos socios. Esta inversión llevará la capacidad productiva de la Empresa hasta
49 000 toneladas de Níquel más Cobalto al año.
Durante el tiempo transcurrido,
especialistas canadienses y cubanos han trabajado arduamente en la elaboración
de los proyectos correspondientes, cuyos avances permitieron que en la tarde de
ayer se realizara en la Empresa Mixta Pedro Soto Alba, en Moa, el acto de inicio
de la fase constructiva de este importante programa que prevé también la
expansión en la misma magnitud de la Refinería Mixta de Níquel y Cobalto COREFCO
en Canadá.
Al acto asistieron por la parte
cubana, los Ministros de la Industria Básica, la Inversión Extranjera, el
Comercio Exterior y la Construcción, compañeros Yadira García, Miembro del Buró
Político del Partido Comunista de Cuba, Marta Lomas, Raúl de la Nuez y Fidel
Figueroa respectivamente, así como autoridades políticas del territorio y
directivos de la industria del níquel.
La representación canadiense estuvo
presidida por el Sr. Ian Delaney, Presidente de la Junta de Directores de
Sherritt International, Sr. Jowdat Waheed Ejecutivo Principal de la misma y
otros altos directivos de esta compañía.
En su intervención, el Sr. Delaney
expresó su satisfacción y la de su Compañía por llegar al momento de inicio de
la ejecución de la ampliación de esta Industria, luego de acumularse quince años
de experiencias en el trabajo conjunto de Sherritt con CUBANIQUEL en la
operación de la Empresa Mixta Pedro Soto Alba, a la que calificó como una de las
empresas productoras de níquel más eficientes del mundo.
El Sr. Delaney consideró que la
etapa transcurrida en este negocio tuvo importantes retos, los cuales fueron
vencidos gracias a la capacidad demostrada por el colectivo cubano y los
especialistas canadienses, pero sin dudas, la etapa que se inicia, constituye un
reto superior que exigirá de mucha inteligencia, disciplina y profesionalidad,
para alcanzar las metas que ambas partes se han propuesto.
Al intervenir en el acto, la
compañera Yadira García reconoció en nombre del Ministerio de la Industria
Básica y del Gobierno Cubano, los positivos resultados alcanzados en la Empresa
Mixta en el tiempo que lleva operando, ratificó que la etapa de ejecución de la
inversión que se inicia, constituye el reto más exigente que canadienses y
cubanos hayan enfrentado en el desarrollo de este negocio y expresó la
convicción de que se alcanzarán los objetivos propuestos, porque para ello, se
cuenta con la experiencia, la profesionalidad, la alta responsabilidad y la
indoblegable voluntad que caracterizan al personal de Sherritt, a los
trabajadores, técnicos y directivos de la industria cubana del níquel y en
particular de la Empresa Pedro Soto Alba.
Al final del acto fue develada una
tarja conmemorativa marcando el inicio de la etapa de construcción de este
proyecto.
