April 22, 2006

Interview with Kgalema Motlanthe
Cuba, hero of our own struggle
The Secretary General of the African National Congress talks about the Cuba-South Africa links, the Non-Aligned Movement, and the internal forces against underdevelopment.

ARNALDO MUSA
musa.amp@granma.cip.cu 

A CubaNews translation. Edited by Walter Lippmann.
Original:
http://www.granma.cubaweb.cu/2006/04/22/interna/artic01.html

“The propose of this visit is strongly influenced by the makeup of our delegation. It is formed by the new generation of the African National Congress (ANC) and it is very important that they learn from our brothers and contribute to strengthen the bonds between Cubans and South Africans, between our African National Congress and the Cuban Communist Party.”

Kgalema Motlanthe, ANC secretary general spoke these words to Granma point to the historical, solidarity ties that go back to shortly after the triumph of the Cuban Revolution. “Our combatants were trained in Cuba, during the Bay of Pigs attack. We also learned from the Cubans in Algeria, together with Comandante Ernesto Che Guevara; in Angola, in the struggle against apartheid”,  he noted.

He explained that one of the most important moments in the life of his people was when Fidel visited the nation, with President Mandela “ because the great majority of South Africans considered the Cubans were heroes of our own battle”.

Kgalema Motlanthe recalled that, recently, the names of the Cuban internationalist soldiers and that of Comandante Ernesto Che Guevara were inscribed in the Wall of those Fallen in the Fight for Liberty that was built in Pretoria in homage of those who gave their lives in Angola in the fight against colonialism and apartheid.

Asked about South Africa's position on the Non Aligned Movement (NAM), he explained that the NAM has always been important for his country because they helped to keep the subject of apartheid alive on the agenda of the United Nations; on the summits was held in South Africa and his Government will work towards unity and for success in the coming summit in Havana.

He indicated that the NAM should maintain and strengthen its unity against any act of unilateralism and, in this context, he stressed that during its 24 years of life, the ANC has always been anti-imperialist and anti-colonialist, condemning invasions and aggressions such as what the United States is doing in Iraq.

In another part of the interview, the South African leader explained that the fight against underdevelopment in his country is very difficult but there are already achievements in the supply of drinking water, electricity and telephones for the population, even in rural communities.

However, there are serious problems such as unemployment, scarcity of housing and deficiencies in health and education. He added that the objective is to train the greatest number of persons possible to prevent a continued interference of transnationals in the economy of the country.

He informed that his Government has created training programs, is helping small private property holdings and is making efforts to raise the quality of education and solving health problems. Referring to these issues he explained that Cuba also cooperates with physicians and professors and expects to set up teaching centers. Also there are about 200 South African students in Cuba.

22 de avril 2006

Entrevista a Kgalema Motlanthe
Cuba, héroe de nuestra propia lucha
El Secretario General del Congreso Nacional Africano conversa sobre los vínculos Cuba-Sudáfrica, el Movimiento de los No Alineados y los esfuerzos internos contra el subdesarrollo

ARNALDO MUSA
musa.amp@granma.cip.cu 

http://www.granma.cubaweb.cu/2006/04/22/interna/artic01.html

"Los objetivos de esta visita tienen que ver mucho con la estructura de nuestra delegación. Está formada por la nueva generación del Congreso Nacional Africano y es muy importante que aprendan de nuestros hermanos, que contribuyan a fortalecer los lazos entre cubanos y sudafricanos, entre nuestro Congreso Nacional Africano y el Partido Comunista de Cuba."

Así expresó a Granma el secretario general del Congreso Nacional Africano (ANC, por sus siglas en inglés), Kgalema Motlanthe, quien destacó que estos vínculos son históricos, solidarios, que se remontan a poco después del triunfo de la Revolución cubana. "Combatientes nuestros eran capacitados en Cuba, cuando el ataque a Bahía de Cochinos (Playa Girón); también aprendimos de los cubanos en Argelia, junto al Comandante Ernesto Che Guevara; en Angola, en el combate contra el apartheid", acotó.

Apuntó que uno de los momentos más importantes en la vida de su pueblo fue cuando Fidel estuvo en su nación, junto al Presidente Mandela, "porque la enorme mayoría de los sudafricanos consideran a los cubanos héroes de nuestra propia lucha".

Kgalema Motlanthe recordó que, recientemente, los nombres de los combatientes internacionalistas cubanos y del Comandante Ernesto Che Guevara quedaron inscritos en el Muro de los Caídos por la Libertad, que se levanta en Pretoria en homenaje a quienes ofrendaron sus vidas en Angola, en la lucha contra el colonialismo y el apartheid.

Consultado sobre la posición de Sudáfrica ante el Movimiento de los No Alineados, afirmó que los NOAL siempre han sido importantes para su país, porque ayudaron a mantener en la agenda de las Naciones Unidas el tema del apartheid; una de las cumbres tuvo como sede al territorio sudafricano y su Gobierno hará todo lo que esté a su alcance para que predomine la unidad y sea un éxito la cita cimera de septiembre venidero en La Habana.

Indicó que los NOAL deben mantener y fortalecer su unidad ante cualquier acto de unilateralismo y, en este contexto, subrayó que durante sus 24 años de vida, el ANC siempre ha sido antimperialista y anticolonialista, condenó y condena invasiones y agresiones como la que Estados Unidos realizó contra Iraq.

En otra parte de la entrevista, el líder sudafricano señaló que la lucha contra el subdesarrollo en su país es muy difícil, pero que ya hay logros en el suministro de agua potable, electricidad y telefonía a la población, incluso a las comunidades rurales.

No obstante, subsisten graves problemas, como el desempleo y la falta de viviendas, y deficiencias en la salud y la educación. Agregó que se trata de capacitar al mayor número posible de personas para evitar la continua injerencia de las transnacionales en la economía del país.

Informó que su Gobierno ha creado programas de capacitación, está ayudando a la pequeña propiedad privada, y se esfuerza por elevar la calidad de la educación y solucionar los problemas de salud. En este sentido, dijo que Cuba también colabora en estos últimos campos, con médicos y profesores, y se espera crear centros de enseñanza al efecto, además de que hay unos 200 estudiantes sudafricanos en Cuba.