Juventud Rebelde
April 8, 2006

A CubaNews translation by Robert Sandels.
Edited by Walter LIppmann.
*Sexuality, a privileged space *
*Aloyma Ravelo*

On my work table are letters from several adolescent girls that give credence to the anguish they feel about surrendering themselves in certain situations to please their boyfriends.

They often talk about the use of condoms or of going to parties and outings where they had to put up with their boyfriends making out with other girls.

Any girl who puts up with that sort of thing does not love herself. Giving their bodies for others to enjoy and allowing themselves to be manipulated or dragged to activities that could cause harm to their sexual and emotional health shows a certain lack of self-esteem, a deficit for which they always pay a price.

Many young people can tell such stories. There are more than a few Amandas who make stupid mistakes out of innocence as they have expressed to this newspaper through mail, telephone, or in person.

It is very important in adolescence to enrich one’s self-esteem and strengthen it day by day: if I love myself, if I value my qualities, if I consider myself a person of worth, I will always have an essential interior strength that prevents me from falling into humiliating situations or putting myself at risk.

Many families promote good personal development in their children; some do not. But as we grow, seek information, and understand the realities of life, we have to learn how to maintain our self-esteem.

Every adolescent should know that love is not an absolute commitment. To give it unconditionally to a partner and assume that person comes first, and setting that person above your own interests, ends by ruining the relationship.

Love is healthy when both parties are in equal situations, when nothing is imposed by either, and when agreements are negotiated and one’s individual principles are not violated.

With couples in a healthy relationship, each person knows how to defend themselves and is very clear where the limits are, how far they want to go, and above all, what they are not willing to do or accept.

La «descarga» as a phenomenon has been known in several countries for some time and ultimately, according to numerous studies, has not enriched life in any way. It has promoted changes in sexual conduct within a certain group of adolescents who allow themselves to be swayed by snob/, and by that instinctive part of us we all have.

Hormones motivate erotic desire and suppress thought. It is here where we find the most imminent danger of doing things for which we later feel no healthy pride. We human beings enjoy the privilege of emotional intelligence, the power of reason, judgment that dictates norms of behavior, and, when facing a dangerous choice, can say "hold it.”

La «descarga», as any other foolishness of youth today usually affects many, because Sexually Transmitted Diseases (STDs) are here, watching for any chance, the smallest lapse in your sense of responsibility. An ordinary day, a simple mistake, and they appear.

Skillful, then, is the person who does not get involved in these risky adventures or returns to sanity to enjoy the comfort and security that a mutually-faithful relationship affords, in which confidence given and received is the essential element for cultivating love.

Adolescence is a very vulnerable time. One no longer has ones parents full-time to fend off danger, and there is a false belief that “it isn’t going to happen to me.” But, yes it can, and we all know it very well.

Anyone who loses the desire to find love and only seeks the pleasures of the body is deprived of the most extraordinary human experience, something that no one should give up.

*Graduate degree in Sexology, journalist, and writer for radio and television.

*Sexo Sentido* (Sexual Sense) offers a new space for exchanges with young people and adolescents throughout the country, an opportunity for you to write down your reflections and share your experiences with other readers.

Questions in this competition will appear during the first three weeks of this month. We will devote a page on this topic to the replies we receive.

There will be no winners or special prizes, since all opinions are worth sharing, thinking about, and learning a little more from every day.

1. Do you know your sexual and reproductive rights?
2. From whom can you get information on this topic?
3. Why is it important to know your rights?

Juventud Rebelde
8 de Abril 2006
La sexualidad, ese espacio de privilegio

source: google cache 

 Aloyma Ravelo*

 Sobre mi mesa de trabajo, un grupo de cartas de varias adolescentes dan fe de la angustia que significa para ellas ceder ante determinadas situaciones con tal de complacer al novio.

Con frecuencia hablan del no uso del condón o el asistir a fiestas y campismos donde se atragantan el disgusto de ver a sus parejas «enredarse» y «descargar» con otras chicas.

Quienes tales cosas aceptan, no se quieren a sí mismas. Prestar su cuerpo para que otros lo disfruten, y dejarse manipular o arrastrar a actividades que puedan ocasionar un daño para su salud sexual y emocional, evidencia una carencia de autoestima: un déficit que siempre terminan pagando caro.

Numerosas chicas y varones pueden contar tales historias. No son tan pocas las Amandas que «de tan ingenuas pecan de tontas», como opinaron para este diario muchas personas a través del correo, el teléfono o personalmente. 

Por ello es muy importante en la adolescencia enriquecer la autoestima y vigorizarla día a día: si yo me amo, aprecio mis cualidades, me considero una persona de valor, tendré siempre una fortaleza interior esencial que me impedirá caer en situaciones humillantes o ponerme en riesgo.

Muchas familias fomentan un buen crecimiento personal en sus hijos, otras no. Pero a medida que crecemos, buscamos información y conocemos las realidades de la vida, por lo que ser capaces de mantener una autoestima elevada es algo que hay que aprender.

Cada adolescente debe saber que el amor no es entrega absoluta. Darse incondicionalmente a la pareja, asumiendo que ese ser querido está primero y priorizándolo por encima de los intereses propios, termina enfermando la relación.

El amor es sano cuando ambos están en igualdad de condiciones, cuando no se impone nada de un lado ni de otro, cuando se negocian los acuerdos y no se violan los principios individuales.

En las parejas que gozan de muy buena salud, cada cual sabe defenderse y tiene muy claro dónde está el límite, hasta dónde desea llegar y, sobre todo, a qué no está dispuesto o no acepta.

La «descarga» como fenómeno hace años se conoce en varios países y, al final, según identifican numerosos estudios, nada enriquecedor ha aportado a la vida.

Ha promovido cambios en la conducta sexual de un grupo determinado de adolescentes de uno y otro sexo que se dejan arrastrar por lo snob, y por esa parte instintiva que todos llevamos dentro.

 Las hormonas movilizan el deseo erótico y se obnubila el pensamiento. Es ahí donde más cerca se está del peligro de realizar acciones por las que después no podremos sentir un sano orgullo.

Los humanos gozamos del privilegio de la inteligencia emocional, el razonamiento, el juicio que dicta pautas de comportamiento, y que ante un desfiladero te dice: detente.

La «descarga», como otra «locura» de la juventud hoy suele pasar la cuenta a muchos, porque las ITS están ahí, aguardando cualquier resquicio, la menor rajadura en tu sentido de la responsabilidad. Un simple día, un simple fallo, y ellas aparecen.

Hábil es, entonces, quien no se involucra en estas aventuras riesgosas o retorna a la cordura para gozar de la felicidad y seguridad que proporciona una relación mutuamente fiel, en la que dar y recibir confianza resulta elemento esencial para cultivar amor.

En la adolescencia se es muy vulnerable. Ya no se tiene a los padres todo el tiempo para apartar el peligro, y existe la falsa creencia de que «a mí no me va a pasar»… Pero sí pasa, y todos lo sabemos bien.

Quien se pierde la fragancia de intentar hallar el amor y solo se afana por los goces del cuerpo, está perdiéndose la más extraordinaria obra humana, algo a lo que nadie debe renunciar.

*Máster en Sexualidad, periodista
y guionista de Radio y Televisión.

Sexo Sentido propone un nuevo espacio para intercambiar con jóvenes y adolescentes de todo el país, una oportunidad para que sean ustedes quienes escriban sus reflexiones y compartan desde nuestra sección sus experiencias con otros lectores.

Las preguntas de este concurso aparecerán las tres primeras semanas de este mes. Con las respuestas recibidas conformaremos una página sobre ese tema.

No habrá ganadores ni premios especiales, pues todas las opiniones son válidas para compartir, reflexionar y aprender cada día un poquito más.

1. ¿Conoces tus derechos sexuales y reproductivos?

2. ¿Con quiénes puedes obtener información sobre esta temática?

3. ¿Por qué es importante que conozcas tus derechos?