GRANMA
April 4, 2006

A CubaNews translation. Edited by Walter Lippmann
http://www.granma.cubaweb.cu/2006/04/03/interna/coment02.htm

But where are the Cubans?
MAX LESNIK (*)

U.S.-based Cubans were nowhere to be found. It was only too obvious. Unlike hundreds of thousands of Hispanics of various origins who took to the streets in many cities across the country in mass protest demonstrations to demand an immigration law allowing them to become legal residents here, the Cubans stayed at home, unconcerned about other people’s problems as if the privileges they enjoy under the so-called "Cuban Adjustment Act" makes them better than the other 37 million Hispanic – both legals and illegals – living in the United States.

Let us not claim that we have been deceived. All things considered, it is nobody’s secret that there is no love lost between those Cubans who call themselves "political exiles" and the millions of Hispanics from other nations of this continent who also live in the United States. And rightly so, since Cubans here are seen as "pro-Yankee, overbearing" persons who look down on the rest of Latin Americans and contemptuously label them as "natives", whereas they, the Cubans, believe they are more American than the Americans themselves – the voice of their master, like the little dog in the RCA Victor logo –, at all times willing to do the dirty work indicated by the U.S. government of the moment in exchange for those perks they boast as the Empire’s putative children.

All in all, such widely held opinion about us Cubans is unfair taking into account there are certainly many Cubans, perhaps the exception that confirms the rule, who provide manifest solidarity with the just cause of those millions of Latin Americans who are now demanding their right to work and live in peace with their families in this nation of immigrants. For instance, we in the Alianza Martiana have always been in the front line to defend the civil rights of every Latin American living in the U.S., barring none. Venezuelans, Cubans, Peruvians, Colombians, Nicaraguans, Haitians, Mexicans, Argentineans, Ecuadorians, Bolivians, Panamanians, Dominicans, Chileans and Caribbean citizens, in two words, Americans all, have brought our flags together as often as duty has called to join our brothers and sisters from the Continent south of Rio Grande.

So where are the Cubans who live here, now when the streets are crowded with Hispanics demanding justice for their cause? Well, here we are. True, there are not many of us different to those self-proclaimed ‘children of the Empire’. But we’re another class of Cubans, in sufficient numbers to cry out loud, paraphrasing José Martí, that when there many men without honor, there are others who have the honor of many men. Hear me, Latin Americans fighting for a place under the sun of the American nation, here in the United States there are Cubans by your side!

(*) President of Alianza Martiana in Miami

---ooOoo---

Granma
03 de abril de 2006
¿Y los cubanos donde están?

MAX LESNIK (*)

Los cubanos residentes en Estados Unidos brillaron por su ausencia. Eso ha sido más que evidente. A diferencia de los cientos de miles de hispanos de diferentes nacionalidades que salieron a las calles de distintas ciudades norteamericanas en multitudinarias manifestaciones populares, en reclamo de una Ley de Inmigración que les permita legalizar su permanencia en este país, los cubanos, en cambio, se quedaron en sus casas indiferentes a los problemas de los otros, como si los privilegios que han recibido por la llamada “Ley de Ajuste Cubano” les hiciera superiores al resto de los 37 millones de hispanos —legales e ilegales— que viven en Estados Unidos.

No vamos a llamarnos a engaño. Para nadie es un secreto que en general los cubanos que se hacen llamar “exilados políticos”, no gozan de la simpatía del resto de los millones de hispanos que procedentes del resto de las naciones de nuestro hemisferio viven también en los Estados Unidos. Y tienen la razón. Ellos consideran a los cubanos de aquí como “unos arrogantes pro yankis” que se creen superiores a los otros latinoamericanos, a los que califican despectivamente como “indios” mientras que ellos, los cubanos, se consideran mas americanos que los mismos americanos —la voz de su amo, como el perrito de la RCA Víctor— dispuestos siempre a hacer los trabajos sucios de la administración norteamericana de turno, en pago por los privilegios de que disfrutan como hijos putativos del imperio.

Así las cosas, la percepción generalizada que se tiene de nosotros es injusta porque hay ciertamente muchos cubanos, quizás la excepción que confirma la regla, que tienen una actitud muy solidaria con la justa causa de aquellos millones de latinoamericanos que hoy reclaman el derecho a trabajar y vivir en paz con sus familias en esta nación de emigrantes. Nosotros, pongamos por caso, en la Alianza Martiana siempre hemos estado en primera fila defendiendo los derechos ciudadanos de todos los latinoamericanos que viven en Estados Unidos, sin excepción. Venezolanos, cubanos, peruanos, colombianos, nicaragüenses, haitianos, mejicanos, argentinos, ecuatorianos, bolivianos, panameños, dominicanos, chilenos, caribeños, en fin, americanos todos, hemos unido nuestras banderas en cada ocasión que así lo ha exigido el deber para con nuestros hermanos del continente al sur del Río Grande.

¿Que dónde estamos los cubanos que vivimos aquí ahora que los hispanos salen a las calles a reclamar justicia para su causa ? Pues aquí estamos. Que no seremos muchos, que no somos como esos otros que se proclaman “hijos del imperio.” Que somos otra clase de cubanos. Somos los suficientes como para decir en voz bien alta, parafraseando a José Martí, que cuando hay algunos hombres sin decoro hay otros que llevan el decoro de muchos hombres. ¡Latinoamericanos que luchan por un puesto al sol en la nación americana, aquí en Estados Unidos hay cubanos que con ustedes están!

(*) Presidente de la Alianza Martiana en Miami