 Foto: Angelito Baldrich |
|
Foto: Angelito Baldrich |
Juventud
Rebelde
March 26, 2006
A CubaNews translation. Edited by Walter Lippmann
http://www.jrebelde.cubaweb.cu/2006/enero-marzo/mar-26/unidos-cuba.html
United by good ideas
Ariel B. Coya, Journalism student
Sports and culture mixed last Saturday as part of a celebration for the
enjoyment of children and youth in San Miguel del Padrón municipality.
The activities started in the early morning at Parque de la Herradura, in the context of the festivities for the 45th and 44th anniversaries of the José Martí Pioneers Organization (OPJM) and the Young Communist League (UJC), as an idea bestowed on the local population by both organizations, the Ministry of Culture and the authorities in Havana.
Laughter and cheers came from the youngest ones who attended a variety show for healthy recreation which starred the Titipo Clowns, Escena X, duet Karma duet, the Solfa choir, Sueños Mágicos company and the dance troupes Rosalía de Castro and Las Chunguitas, as well as exhibitions by the National Wushu School and Circuba Pioneril, a children’s circus project.
Interactive games were also available for the most active, both in the same park and in La Curva sports center, where they had kite-flying and parachuting events.
Those dying to compete could enjoy traditional table games, tug-of-war and stilt and sack races, whereas others favored well-known disciplines like baseball, soccer and boxing.
Widely accepted too were carting and small motorcycle races, exhibitions of pioneer scouts and parades of bands and dance troupes.
Worthy of special mention was the tribute paid by the community to baseball pitchers Yadel Martí and Deinys Suárez, who played in the Cuban silver medal-winning team during the recently finished World Baseball Classic.
The celebrations ended with the Tumbao Habana orchestra’s catchy timba tunes.
---ooOoo---
http://www.jrebelde.cubaweb.cu/2006/enero-marzo/mar-26/unidos-cuba.html
Unidos por las buenas ideas
Ariel B. Coya, estudiante
de Periodismo
El deporte y
la cultura se conjugaron este sábado en una jornada para el disfrute de niños y
jóvenes en el municipio de San Miguel del Padrón.
Como parte de las celebraciones por los aniversarios 45 de la OPJM y 44 de la UJC, la iniciativa fue un regalo de ambas organizaciones, el Ministerio de Cultura y el Gobierno de la capital para la población de esa localidad, donde las actividades comenzaron temprano en la mañana en el Parque de la Herradura.
Entre risas y aplausos, los más pequeños gozaron con un espectáculo de variedades por la recreación sana, que contó con la actuación de los Payasos Titipo, el grupo Escena X, el dúo Karma, el coro Solfa, la compañía Sueños Mágicos, los grupos de danza Rosalía de Castro y Las Chunguitas, el conjunto folclórico hecho a lo Varnet, la Escuela Nacional de Wushu y Circuba Pioneril.
Para los más activos hubo también juegos participativos en el mismo parque y en el centro deportivo La Curva, donde se empinaron papalotes y hubo lanzamiento de paracaidistas.
Los más deseosos de competir pudieron ejercitarse en juegos de mesa tradicionales, la tracción de la soga y carreras con zancos y con sacos; mientras otros se inclinaron por disciplinas establecidas como el béisbol, el fútbol y el boxeo.
Asimismo, tuvieron gran aceptación de público las carreras de karting y de motos pequeñas, junto a las exhibiciones de pioneros exploradores y el desfile de bandas y comparsas.
Mención especial requiere el homenaje realizado por la comunidad a Yadel Martí y Deinys Suárez, integrantes de la selección cubana que conquistó la presea de plata en el recién concluido Clásico Mundial de Béisbol.
Estas celebraciones culminaron al ritmo contagioso de la timba de la orquesta Tumbao Habana.