A CubaNews translation by Ana Portela. Edited by Walter Lippmann.
http://www.jrebelde.cu/2006/enero-marzo/mar-8/index-que-mundo.html
Juventud
Rebelde
March 8, 2006
What is CODEPINK?
A CubaNews
translation by Ana Portela. Edited by Walter Lippmann.
http://www.jrebelde.cu/2006/enero-marzo/mar-8/index-que-mundo.html
The name is eye-catching: CODEPINK or Pink Code that fools around with the code of signs the George W. Bush administration has set up to plant fear and justify violence and espionage in an alleged war against terrorism. Confronting yellow, orange and red warnings CODEPINK was born from a group of women from the United States in their desperate will to stop Bush in his invasion of Iraq. It is a warning based on compassion and used by men and women who are fighting for peace. Code Pink, they say, should be seen when the President makes a speech, in the halls of Congress, in the streets of Baghdad and Manhattan, in a watch, singing and protesting, demonstrating and demanding an end to the war.
The origination places emphasis on joy and humor to boost and inspire the community through creative and peaceful campaigns. It is not only for women; men are invited to march along with them. But the make a special appeal to mothers, grandmother, sisters, daughters, workers, students, teachers, artists, writers, singers and poets to rise up and oppose the war in Iraq because women are the guardians of life – not only because she gives birth to men and women – but because many men are too busy making war - they say – and it is time for devoted women, for themselves, to give with all their hearts to this business of making peace.
Medea Benjamín, Jodie Evans, Diane Wilson, Starhawk and a hundred women founded CODEPINK on November 17, 2002, when they began a four-month watch in front of the White House, regardless of the strong winter. They were joined by dozens of organizations that ended on March 8, International Women’s Day, when 10 000 persons marched around the White House wrapped in pink. Some were also arrested but, since then, CODEPINK has become a network of men and women committed to working for peace and social justice.
Juventud
Rebelde
8 de Marzo 2006
¿Qué es
CODEPINK?
El nombre llama la
atención: CODEPINK o Código rosa, y es que juega con el código de señales que la
administración de George W. Bush diseñó para sembrar el miedo y justificar la
violencia y el espionaje en una guerra que supuestamente hace contra el
terrorismo. Frente a las alertas amarilla, naranja y roja, un color para la vida.
CODEPINK emergió de un grupo de mujeres estadounidenses y su desesperado deseo
de detener a Bush en su invasión a Iraq, es la alerta basada en la compasión y
en el llamado de las mujeres y los hombres a luchar por la paz. El código rosa,
dicen, debe encontrarse cuando el Presidente hace un discurso, en los salones
del Congreso, en las calles de Bagdad o de Manhattan en una vigilia, cantando,
protestando, movilizando y demandando el fin de la guerra.
La
organización pone énfasis en la alegría y el humor para amplificar e inspirar a
la comunidad a través de campañas creativas y pacíficas. No es exclusiva de las
mujeres, invitan a los hombres y con ellas también marchan, pero apelan en
especial a las madres, las abuelas, las hermanas, las hijas, a las trabajadoras,
estudiantes, maestras, artistas, escritoras, cantantes y poetas a que se
levanten y se opongan a la guerra en Iraq, porque la mujer es la guardiana de la
vida, no solo porque pare a hombres y mujeres, sino porque muchos hombres están
demasiado ocupados haciendo la guerra —así dicen— y es hora de que las devotas
mujeres por sí mismas se entreguen de todo corazón al negocio de hacer la paz.
Medea
Benjamín, Jodie Evans, Diane Wilson, Starhawk y un centenar de otras mujeres
fundaron CODEPINK el 17 de noviembre de 2002, cuando iniciaron una vigilia
diaria, durante cuatro meses, frente a la Casa Blanca, sin importarles el crudo
invierno. Se les unieron decenas de otras organizaciones y culminó aquella
vigilia el 8 de Marzo, Día Internacional de la Mujer, cuando 10 000 personas
marcharon alrededor de la Casa Blanca y la circularon de rosado. Algunas fueron
también arrestadas. Pero desde entonces, CODEPINK se ha convertido en una red
mundial de mujeres y hombres comprometidos a trabajar por la paz y la justicia
social.
http://www.jrebelde.cu/2006/enero-marzo/mar-8/index-que-mundo.html