WHERE IS GREECE HEADING NOW?
By Manuel E. Yepe
http://manuelyepe.wordpress.com/

A CubaNews translation. Edited by Walter Lippmann.

On Monday, July 13, the main Eurozone creditors, with Germany leading, bent the resistance of Greek Prime Minister Alexis Tsipras and his team, and obtained important concessions that will leave Greece subject to external monitoring in exchange for an agreement to start negotiations on a new rescue package of 86 billion Euros over three years to enable Greece to remain in that monetary area.

George Katrougalos, Greek Reforms Minister, said to the BBC: "Clearly, the Europe of austerity won. We either accept these draconian measures or face the sudden death of our economy. The banks are closed –about to collapse– and with the prospect of having to print a parallel currency, and then exit the Euro monetary union".

The terms of the agreement indicate that many Greek public policies will have to be agreed upon, first, with rescue financiers. The agreement itself is subject to Athens fulfilling a precise timetable and adopting unpopular reforms such as the value added tax (VAT), the pensions, and almost-automatic budget cuts when Greece defaults on its fiscal targets.

In addition, they include bankruptcy rules and a certain European banking law that could be used for large depositors to absorb the losses. However, at the end of the Euro-zone Summit –where it was agreed to start negotiations for a third rescue—Tsipras defended the agreement and said that it will allow for the safeguarding of the financial stability of the country. He said his government fought a tough battle for six months and fought to the end to achieve an agreement that would allow the country to recover.

He added that Greece faces serious dilemmas and had to make concessions to avoid the application of the plans against their country laid out by some European ultra-conservative circles.

Furthermore, the Greek politician expressed his hope that some of the agreed-upon measures such as the investment package, the debt renegotiation, and the end to the debate on the exit from the Euro currency system, would help calm investors and counter the recession measures.  He insisted that he and his team fought a hard battle, but in the end –forced to make very difficult decisions– they managed to achieve both the restructuring of the debt and to secure a mid-term safe financing

For her part, the German Chancellor, Angela Merkel, said she would only recommend to the Bundestag authorizing the opening of negotiations to grant the loan to Athens after the Greek Parliament had approved the program and enacted the first laws.

The meeting of the Greek Parliament took place in the evening of Wednesday, July 14, and concluded with the adoption after midnight.


On July 10th, at the Plenary Session of Parliament, Alexis Tsipras had requested authorization to negotiate a third package of unpopular measures, stating that their dilemma was to continue the unpopular policy to regain the confidence of investors and markets, or lead the country to bankruptcy and out of the Euro zone.

At 5 a.m., 251 deputies voted in favor of the government’s proposal, while the parliamentary group of the Communist Party voted unanimously against it. In total there were 32 votes against, 8 blank, and 9 absences.

Two days after the agreement with the Troika –(International Monetary Fund (IMF), European Central Bank (ECB) and European Union (EU)– the Syriza government presented a new package of adjustments, cuts and other unpopular measures that would constitute a new memorandum offered as an alternative to the government to find an agreement to serve the people.

The Communist Party from the beginning had rejected both the proposal of the European Union and that of the government because it considered them equally unpopular, and harmful to the interests of the workers.

In the end, it turned out that many of the people who voted "No" to reject the EU proposal, now see that the "No" they voted for was turned into a "Yes" the following day with the signing of a new unpopular package.

Dimitris Karagiannis, member of the Editorial Board of daily newspaper "Rizospastis", of the Communist Party of Greece (KKE), said: "It is very important that the people, the workers, see that all this has to do with the same system of exploitation of capitalism; and that there is no possibility that within that system, within imperialist alliances such as the EU, a path can be open that would suit the interests of the workers. It is now very clear that this possibility does not exist. "


July 16, 2015.
   
   



HACIA
DÓNDE IRA AHORA GRECIA

Por Manuel E. Yepe
http://manuelyepe.wordpress.com/

Los líderes acreedores de la Eurozona, con Alemania al frente, doblegaron el lunes 13 de julio la resistencia del Primer Ministro griego Alexis Tsipras y su equipo, y obtuvieron de él importantes concesiones que dejarán a Grecia sometida a supervisión externa a cambio de un acuerdo para iniciar negociaciones sobre un nuevo rescate de 86 mil millones de euros por tres años que permitiría a la nación helena permanecer en esa área monetaria.

Según dijo a la BBC el ministro de Reformas de Grecia, George Katrougalos, “Es evidente que ganó la Europa de la austeridad. O aceptábamos estas medidas draconianas o habría una muerte repentina para nuestra economía porque los bancos están cerrados, a punto de colapsar y ante la perspectiva de tener que imprimir una moneda paralela y, posteriormente, salir de la unión monetaria Euro”.

Los términos del acuerdo indican que buena parte de las políticas públicas griegas tendrán que ser acordadas, primero, con los financistas del rescate. El acuerdo mismo está sujeto a que Atenas cumpla un calendario preciso y apruebe muy impopulares reformas sobre el impuesto al valor agregado (IVA), las pensiones y recortes casi automáticos de presupuesto cuando Grecia incumpla sus metas fiscales.

Además, se incluyen normas de bancarrota y una ley de banca de Europa que podría ser usada para que los grandes depositantes asuman las pérdidas.

Al término de la cumbre de la eurozona en la que se acordó iniciar negociaciones para un tercer rescate, Tsipras, sin embargo, defendió el acuerdo y aseguró que éste permitirá salvaguardar la estabilidad financiera. Afirmó que su gobierno libró una batalla dura durante seis meses y luchó hasta el final por el logro de un acuerdo que permitiera al país recuperarse.
Agregó que Grecia afronta graves dilemas y tuvo que hacer concesiones para evitar la aplicación de los planes contra su país de algunos círculos ultraconservadores europeos.

Además, el político heleno manifestó su esperanza de que algunas de las medidas pactadas, como el paquete de inversiones, la renegociación de la deuda, o el punto final al debate sobre la salida del euro, ayuden a calmar a inversionistas y a contrarrestar las medidas recesivas. Insistió en que él y su equipo libraron una dura batalla, pero al final, forzados a tomar decisiones muy difíciles, consiguieron la reestructuración de la deuda y una financiación segura a mediano plazo.

Por su parte, la Canciller alemana, Angela Merkel, dijo que solo recomendaría al Bundestag que autorice el inicio de negociaciones para conceder el préstamo a Atenas una vez que el Parlamento griego haya aprobado el programa y promulgue las primeras leyes.

Esa reunión del Parlamento de Grecia se efectuó en la tarde noche del miércoles 14 de julio y concluyó con la aprobación en horas de la madrugada.

El 10 de julio en Sesión Plenaria del Parlamento, Alexis Tsipras había solicitado autorización para negociar un tercer memorándum de medidas antipopulares, planteando que el dilema era continuar la política antipopular para recuperar la confianza de inversores y de mercados, o conducir al país a la quiebra y a la salida de la zona euro.

A las 5 de la madrugada, 251 diputados votaron a favor de la propuesta del gobierno, mientras el grupo parlamentario del Partido Comunista votó unánimemente en contra. En total hubo 32 votos en contra, 8 en blanco y 9 ausencias.

Dos días después del acuerdo con la Troika, -Fondo Monetario Internacional (FMI), Banco Central Europeo (BCE) y Unión Europea (UE)-, el gobierno de Syriza presentó un nuevo paquete de ajustes, recortes y otras medidas impopulares que constituirían un nuevo memorando, que se ofertaba como una alternativa de este gobierno para encontrar un acuerdo destinado a servir al pueblo.

El Partido Comunista desde el principio rechazó tanto la propuesta de la Unión Europea como la del gobierno porque las consideraba igualmente antipopulares, dañinas a los intereses de los trabajadores. Al final, resultó que mucha gente que votó por el "No" para rechazar la propuesta de la UE, ve ahora que el "No" que votó se convirtió al día siguiente en un "Sí", con la firma de un nuevo paquete antipopular.

Dimitris Karagiannis miembro del Consejo Editorial del diario "Rizospastis", órgano del Partido Comunista de Grecia consideró que “es muy importante que la gente, los trabajadores, vean que todo esto tiene que ver con el mismo sistema de explotación del capitalismo y que no hay posibilidad alguna de que dentro de ese sistema, dentro de las alianzas imperialistas como es la UE, pueda abrirse un camino que convenga a los intereses de los trabajadores. Está ahora muy claro que esta posibilidad no existe”.”

Julio 16 de 2015.