Woman removes Confederate flag and is arrested in South Carolina

June 27, 2015 | 1 |

Google translation. Revised by Walter Lippmann.
 
The South Carolina police arrested a woman who took a spear a Confederate flag. Photo: AP

The South Carolina police arrested a woman who took down a Confederate flag. Photo: AP

A woman climbed on Saturday flagpole waving Confederate Capitol grounds in South Carolina and temporarily withdrew the emblem despite police orders.

Bree Newsome, age 30 years and resident of Charlotte, North Carolina, was halfway up a steel flagpole over 10 meters high just after dawn Saturday when state police told her to come down. Instead, Newsome went up and removed the flag.

She and a man who climbed a wrought iron fence over 1.2 meters high to get to the flag were arrested.

The flag, which is protected by state law, was raised again about 45 minutes later. Proponents of keeping the flag in the place planned a rally at the memorial later Saturday.

Sherri Iacobelli, a spokeswoman of the State Security Department, said Newsome and James Ian Tyson, 30, also of Charlotte, were accused of vandalizing monuments in the grounds of the State Capitol. State law sees it as a misdemeanor which carries a maximum fine of $5,000 and imprisonment of up to three years or both.

An employee at the Alvin Glenn Detention Center, where they were taken both said they did not know if they had lawyers. Around the time of her arrest, Newsome issued a statement to the media by email.

"We lowered the flag today because we can not keep waiting. We can not go on another day, "he said." It's time for a new chapter where we are sincere about the dismantling of white supremacy and building true racial justice and equality. "

(With information from AP)

 

   
   
- Cubadebate - http://www.cubadebate.cu-

Mujer quita bandera confederada
y la arrestan en Carolina del Sur


Publicado el 27 junio 2015 en Noticias,Política,


The South Carolina police arrested a woman who took a spear a Confederate flag. Photo: AP
La policía de Carolina del Sur detuvo a una mujer que quitó de un asta una bandera confederada. Foto: Ap

Una mujer subió el sábado el asta de la bandera de la Confederación que ondea en los terrenos del capitolio de Carolina del Sur y retiró temporalmente el emblema a pesar de los pedidos de la policía.

Bree Newsome, de 30 años y residente de Charlotte, Carolina del Norte, estaba a medio camino de un mástil de acero de más de 10 metros justo después del amanecer del sábado cuando la policía estatal le ordenó que bajara. En lugar de ello, Newsome continuó subiendo y retiró la bandera.

Ella y un hombre que escalaron una valla de hierro forjado de más de 1.2 metros para llegar a la bandera fueron arrestados.

La bandera, que está protegida por la ley estatal, fue izada de nuevo unos 45 minutos más tarde. Los partidarios de mantener la bandera en el lugar planeaban un mitin en el monumento más tarde el sábado.

Sherri Iacobelli, una portavoz del Departamento de Seguridad Pública del estado, dijo que Newsome y James Ian Tyson, de 30 años, también de Charlotte, fueron acusados de vandalizar monumentos en los terrenos del Capitolio estatal.La ley estatal lo contempla como un delito menor que conlleva una multa máxima de 5 mil dólares y una pena de prisión de hasta tres años o ambos.

Un empleado en el Centro de Detención Alvin Glenn, donde fueron llevados ambos, dijo que no sabía si contaban con abogados. Alrededor del momento de su detención, Newsome publicó un comunicado a los medios por correo electrónico.

“Bajamos la bandera hoy porque no podemos seguir esperando. No podemos continuar así un día más”, dijo.“Es hora de un nuevo capítulo donde seamos sinceros sobre el desmantelamiento de la supremacía blanca y la construcción de una justicia e igualdad raciales verdaderas”.

(Con información de AP)


URL del artículo : http://www.cubadebate.cu/noticias/2015/06/27/mujer-quita-bandera-confederada-y-la-arrestan-en-carolina-del-sur/

Clic aquípara imprimir.

Cubadebate, Contra el Terrorismo Mediático http://www.cubadebate.cu