UNUSUAL CUBA ADS ON US TV
By Manuel E. Yepe
http://manuelyepe.wordpress.com/

A CubaNews translation. Edited by Walter Lippmann.

A different kind of publicity regarding Cuba has begun to reach U.S. TV viewers, who, for more than half a century, have received only slanderous criticism about political life on the island.

It is not that the mainstream media have changed their hostile orientation, but the mere fact that some of them have allowed –albeit paid– a different kind of publicity than the one demanded by the US power elite since the triumph of the popular revolution in 1959, is an encouraging sign for US citizens and, of course, also for Cubans.

A new bipartisan coalition (Republican and Democrat) called "Engage Cuba", constructed of entities interested in developing ties with Cuba, has emerged in line with the official announcements of the governments of Washington and Havana in December 2014. It has launched a campaign in major US media, criticizing the archaic bans denying US citizens their constitutional right to travel to and do business with Cuba.

The 30 second ad, produced by the advertising firm Shorr Magnus Johnson, began airing on Tuesday, June 16, on cable television services Fox News, MSNBC and CNBC.

The text points out that Americans are free to travel  anywhere in the world –with the exception of Cuba– and that an estimated 5.9 billion dollars in annual US exports from the United States are currently blocked by the outdated prohibition –more in keeping with the Cold War– which prevents trade with Cuba.

In the words of James Williams, president of the Engage Cuba coalition,“Public polls show that Americans are saying, ‘We are tired of the Cold War-era policy that won’t let us trade or travel to Cuba. We want our government to let us play a role in this significant period of transition.’ That’s why we’re launching Engage Cuba.”

Engage Cuba had a role in negotiating the landmark deal that has enabled the Cuban Interests Section and the future embassy of Cuba in Washington to receive indispensable banking services for the current process of normalization.

The coalition supports draft legislation known as Freedom to Travel to Cuba Act (S. 299), submitted by Senators Jeff Flake and John Boozman (Arizona Republicans) and Patrick Leahy (a Vermont Democrat), which already has forty co-sponsors in the Senate.

Engage Cuba's membership includes organizations and enterprises in all sectors and major business groups like the National Foreign Trade Council, the National Association of Manufacturers, the Consumer Electronics Association, the Council of the Americas,  and the American Society of Travel Agents.

Also members of Engage Cuba are civil society organizations like Third Way, CubaNow, Cuba Study Group and the Center for Democracy in the Americas.

In addition, Engage Cuba is working directly with leading companies sharing the goal of removing the travel and trade ban on Cuba, such as Procter & Gamble, Cargill, Caterpillar, Choice Hotels, and the Havana Group, among others.

"There is a growing number of bipartisan agreements, more than in the previous 54 years of the policy of isolation, which has hurt our own businesses and farmers," said Steven Law, who was head of the office of former Senate Majority Leader Mitch McConnell/ A aside from being the chair of the American Crossroads, McConnell now serves as Senior Advisor to Engage Cuba. "The future of a commitment with Cuba has come, and it's time for Congress to help manage the transition of that policy."

“One of these days, our legislative branch of government is going to have to start functioning,” says Luke Albee, a senior adviser to Engage Cuba who served as chief of staff to U.S. Senators Mark Warner and Patrick Leahy. “There is no better way to help make this happen than to change our archaic Cuba policy. It is in our national interest. And it is fair for the United States and for the Cuban people.”

It is unquestionable that US citizens are among the most misled and misinformed in the world. Their right to know the truth has been  systematically blocked and manipulated.

June 20, 2014.





 

INSOLITA PUBLICIDAD SOBRE CUBA EN LA TV DE EEUU
Por Manuel E. Yepe
http://manuelyepe.wordpress.com/ [o

Una publicidad distinta en torno a Cuba ha comenzado a llegar a los televidentes estadounidenses, que por más de medio siglo no han recibido más que vituperios acerca de la vida política en la Isla.

No se trata de que los grandes medios (mainstream media) hayan cambiado su orientación hostil, pero el solo hecho de que algunos de ellos hayan admitido –aunque sólo sea como anuncios pagados- una publicidad diferente a la que les ha sido exigida por la élite del poder estadounidense desde el triunfo de la revolución popular en 1959 es una alentadora señal para la ciudadanía de Estados Unidos y, por supuesto, también para los cubanos.

Una nueva coalición bipartidista (republicana y demócrata) denominada “Engage Cuba” (en español sería “Comprometerse con Cuba”), integrada por entidades interesadas en el desarrollo de los vínculos con la Isla que ha surgido en consonancia con los anuncios oficiales de los gobiernos de Washington y La Habana en diciembre de 2014, lanzó la campaña en importantes medios de prensa norteamericanos, criticando las arcaicas prohibiciones que niegan a los ciudadanos el derecho constitucional de viajar y hacer negocios con Cuba.

El anuncio de medio minuto, producido por la firma publicitaria Shorr Johnson Magnus, comenzó a transmitirse el martes 16 de junio en la televisión por cable a través de Fox News, MSNBC y CNBC. El texto destaca que los estadounidenses son libres de viajar a cualquier parte del mundo – con excepción de Cuba -, y que un estimado de 5,9 mil millones de dólares en exportaciones anuales de Estados Unidos está actualmente bloqueado por la prohibición obsoleta, propia de la Guerra Fría, que impide el comercio con Cuba.

Según palabras de James Williams, presidente de la coalición Engage Cuba, “las encuestas públicas estadounidenses muestran que la ciudadanía está cansada de la política de Guerra Fría que no permite el comercio o los viajes a Cuba. “Es por eso que estamos lanzando esta coalición, porque queremos que nuestro gobierno nos deje jugar un papel significativo en este período de tránsito”.

Engage Cuba participó en la negociación del acuerdo histórico que ha hecho posible que la Sección de Intereses de Cuba y la futura embajada de Cuba en Washington cuenten con servicios bancarios imprescindibles para el actual proceso de normalización.

La coalición apoya el proyecto de legislación conocido como Ley Libertad para Viajar a Cuba (S. 299), de los Senadores Jeff Flake y John Boozman (Republicanos de Arizona), y Patrick Leahy (Demócrata de Vermont), que ya cuenta en el Senado con cuarenta copatrocinadores.

La membrecía de Engage Cuba incluye organizaciones y empresas en todos los sectores y principales grupos comerciales, como el National Foreign Trade Council (Consejo Nacional de Comercio Exterior), National Association of Manufacturers (Asociación Nacional de Fabricantes), Consumer Electronics Association (Asociación de la Electrónica de Consumo), Council of the Américas (Consejo de las Américas), y American Society of Travel Agents (Sociedad Americana de Agentes de Viajes).

También son miembros de Engage Cuba organizaciones de la sociedad civil, como Third Way, CubaNow, Cuba Study Group y el Center for Democracy in the Americas.

Además, Engage Cuba ya está trabajando directamente con empresas líderes que comparten el objetivo de quitar la prohibición de viajar y comerciar con Cuba, como Procter & Gamble, Cargill, Caterpillar, Choice Hotels, el Havana Group, entre otros.

“Cada vez hay más acuerdos bipartidistas, más que en los 54 años precedentes de política de aislamiento que está perjudicando a nuestras propias empresas y a los agricultores”, dijo Steven Law, quien fue jefe de la oficina del ex líder de la mayoría del Senado, Mitch McConnell, quien además de presidente de la American Crossroads, sirve ahora como Asesor Principal de Engage Cuba. “El futuro de un compromiso con Cuba ha llegado, y es hora de que el Congreso ayude a dirigir el proceso de transición de esa política.”

“La rama legislativa del gobierno va a tener que empezar a funcionar”, manifestó Lucas Albee, Asesor Principal de Engage Cuba, quien fue jefe de las oficinas de los senadores Mark Warner y Patrick Leahy. “No hay mejor manera de ayudar a que esto suceda que cambiar nuestra política arcaica hacia Cuba. Es un interés nacional nuestro. Y es justo para Estados Unidos y para el pueblo cubano”.

Es incuestionable que los ciudadanos estadounidenses están entre los más embaucados y desinformados del mundo, aquellos cuyo derecho a conocer la verdad es más sistemáticamente bloqueado y manipulado.

Junio 20, 2014.