Cuba-USA: A TREE THAT IS BORN TWISTED…
By Dr. Néstor García Iturbe 
June 14, 2015. 

A CubaNews translation.
Edited by Walter Lippmann.

According to a Reuters dispatch posted published in the United States on June 12 by Washington-based journalists Lesley Wroughton and Matt Spetalnick, all indications are that the agreement to open a US embassy in Havana and a Cuban one in the District of Columbia is expected to be announced very soon. 

Don’t believe me, but the article says that both sides hope to conclude the deal in early July, so we will have the horror, I mean, the honor of seeing Secretary of State John Kerry himself raise the Star-Spangled Banner in the building located at Malecon Avenue and M Street.

As usual in these cases, this came from an unidentified source. A source that, according to the journalists, is highly experienced in these matters and closely involved in the negotiations. 

In my opinion, there is a serious mistake in the article, unless the writers know something that I don’t: it says that the restoration of relations would be the latest phase in a normalization process. I think it is the last phase in the steps toward restoring relations, but the normalization process is yet to begin, judging by statements made by the Cuban government.

It goes on to say that the normalization process will move slowly owing to lingering problems over issues such as Cuba’s human rights record and the blockade, which is still in place because only Congress can lift it. 

Once the required agreements are signed, the sources said, the Obama Administration will have to notify Congress of its intention to reopen the Havana embassy, and it’s required by law to give the legislature at least 15 days’ notice. 

It seems that several issues are still under discussion, according to the article, and I guess they have to do with the number of the staff in both embassies, perhaps the U.S. demands for freedom of movement (that is, contacting, instructing and funding dissidents and other groups opposed to the Revolution) and even the decision on how many freight containers are needed to repair the Embassy in Havana, which they will surely use to bring in the most advanced and sophisticated spy gear available to the American intelligence community. 

Except for a few contributions of my own, this is what these journalists wrote.

I am convinced that both embassies will be opened, and I am not against that, far from it! The problem is how, and that is the most important detail. 

My first-grade teacher comes to mind now. She used to say: “Á TREE THAT IS BORN TWISTED NEVER GROWS STRAIGHT”.

You are surely familiar with this proverb. It’s just that the problem is not that you know it, but that you know when it applies.

CUBA.- EU.- ÁRBOL QUE CRECE TORCIDO…
Por: Dr. Néstor García Iturbe

14 de junio 2015.

Todo parece indicar, según un artículo publicado en Estados Unidos, el día 12 de junio, por los periodistas de Washington, Lesley Wroughton y Matt Spetalnick, que la apertura de las Embajadas, la estadounidense en la Habana y la cubana en el Distrito de Columbia, está cerca y se espera que el anuncio se realice en los primeros días de Julio.

Según se plantea en el mencionado artículo, a mi no me crean nada, ambas partes consideran que en la primera semana de julio los acuerdos estarán concluidos y tendremos el horror, digo el honor, de que el propio Secretario de Estado, John Kerry sea el que venga a izar la bandera de las barras y las estrellas en el edificio de Malecón y M.

Como es natural en estos casos, la fuente no quiso identificarse, pero, según los periodistas, es una persona de gran experiencia en estos asunto y se encuentra involucrada en las negociaciones.

Según mi criterio, el artículo publicado tiene un serio error, salvo que la fuente utilizada por los periodistas tenga alguna información a la cual yo no tengo acceso.

Se plantea en el mencionado artículo, que el restablecimiento de relaciones será la más reciente fase en el proceso de normalización. En mi criterio es la última fase en el restablecimiento de relaciones, pero el proceso de normalización, de acuerdo con el criterio que el gobierno de Cuba ha expresado, todavía no ha comenzado.

Se dice también que este proceso, el de normalización, será lento, debido a los problemas de Cuba en relación con las violaciones de los derechos humanos y el bloqueo, que se mantiene, pues solamente el Congreso puede eliminarlo.

(Restoration of relations would be the latest phase in a normalization process, which is expected to move slowly because of lingering problems over issues such as Cuba's human rights record. A U.S. embargo will remain in place, and only Congress can lift it.)

Cuando se adopten los acuerdos necesarios para la apertura de ambas Embajadas, según lo planteado por los periodistas, la administración Obama tendrá que informar al Congreso de la intención de abrir la Embajada en la Habana, lo que según la ley, debe notificar al cuerpo legislativo, por lo menos con 15 días de anticipación.

(The sources said the administration hoped to formally notify Congress within the next two weeks of its intention to reopen the Havana embassy. The State Department is required by law to give Congress at least 15 days' notice of such an action.)

Todo parece indicar , según el artículo recibido, que aún se discuten varios problemas, imagino que uno de ellos sea lo relacionado con la cantidad de personal en ambas Embajadas, seguramente la posibilidad de Estados Unidos está pidiendo de poder hacer su trabajo ( eso quiere decir dirigir, financiar y contactar a los disidentes y otros grupos que se oponen a la Revolución) e inclusive determinar cuántos contenedores podrán traer para la reparación de la Embajada de la Habana, donde seguramente incluirán los más modernos y sofisticados equipos de espionaje con que cuenta la Comunidad de Inteligencia de Estados Unidos.

Hasta aquí lo planteado en el artículo, con pequeños aportes de mi cosecha.

Las Embajadas se van a establecer, no me queda duda de eso ni estoy en contra, todo lo contrario, el problema es el cómo, lo cual considero muy importante.

Recuerdo ahora a mi maestra del primer grado:

“ÁRBOL QUE CRECE TORCIDO, JAMÁS SU TRONCO ENDEREZA”, seguramente ustedes se sabían este dicho, el problema no es sabérselo, sino aplicarlo.