Logotipo de Juventud Rebelde

And... when love is not enough?
Infidelity, family unity, faithfulness, independent women, tolerance… these are just some of the topics that will take center stage in every episode of the new Cuban soap opera, directed by Jorge Alonso Padilla.

Ana María Domínguez Cruz
digital@juventudrebelde.cu
June 6, 2015
 
A CubaNews translation. Edited by Walter Lippmann.
Cuando el amor no alcanza cuenta con 65 capítulos
When Love is not enough, in 65 episodes.
Photo: Juventud Rebelde

We all make mistakes, and very often at that. This may have grave consequences, and accepting them can make us come into conflict with family, lovers and ourselves, and even create economic problems. That we are in our thirties or forties or beyond matters no more than whether we are overweight, wrinkled or in need of makeup, since every period of our lives brings with it its own challenges, with which we eventually learn to cope.

Such will be the case of Rita, Daniel, Victor, Nereyda, Ana, Saul, Yaneisi and all the other characters bound to sneak in our living-rooms during each episode of the most recent Cuban soap opera, Cuando el amor no alcanza (When love is not enough), scheduled by Cubavision to be broadcast on Tuesdays, Thursdays and Saturdays.

Directed by Jorge Alonso Padilla, who worked together with Consuelo Ramírez on a script written by Mayté Vera for 65 installments (we have already enjoyed the first three) will give us food for thought about various “emotional predicaments”, from passionate conflicts that become the kind of love that could or could never be, often in the middle of adverse circumstances, to the difficulties that up to three generations must face when they live together; from the imposition of financial limitations to the supremacy of prejudice; from incompatibility to “surprising” pregnancies and deferred decisions…

All of the above, and much more, happens on a daily basis, which leads Padilla to believe that his soap opera’s spot-on approach to everyday life in Cuba, and the way it discloses the typical situations and problems that arise throughout our existence, mostly when we are 35 or 40, will have a large following.

“Delving into people’s privacy and making out the burdens that we carry and very often nurture ourselves makes it possible for us to find the reasons that we cannot lead a fulfilling life, and perhaps many viewers will find a solution to their problems while they enjoy this adaptation to the small screen,” the man who also directed the first and third seasons of the very popular Bajo el mismo sol (Under the same sun) told JR.

When love… was scheduled to be released halfway through last month…”

“True, it should have gone out right after the end of La otra esquina (The other corner), but we had quite a few financial, spatial and other problems during production. Around 80% of the soap opera was supposed to be done in studios, but the air conditioning broke down, so we had to film on location and there were many delays as a result.

“Unfortunately, Patricia Ramírez, the actress who plays Ernesto’s wife, a mother of four, had an accident before we finished shooting, and she’s still in delicate health. To avoid further delays, I found another actress, Angélica María, to take over the character in subsequent episodes. That’s why each installment begins with a graphic explanation”.

Behind the scenes…

Plots succeed each other in a set of apartment blocks in Havana’s Vedado neighborhood. The building manager, who is married to Walfrido and has a daughter, Mariposa, is writing a novel parallel to the main plot, so we get to live a story within a story.

The assistant director of the popular series Los papaloteros (The kite-fliers), Padilla says that the focal point, as we have seen, revolves around Rita (Mayelín Barquinero) and Daniel (Orelvis Díaz),  a couple for 20 years, now facing divorce and domestic instability as a result of his fling with the young Yaneisi (Yura López), whom he gets pregnant.


Mayelín Barquinero, “Rita”, and Orelvis Díaz, “Daniel” (right)

Their stories intertwine… Daniel’s best friend Victor (Alberto Joel García) meets Rita’s best friend Nereyda (Leydis Díaz), and see the conflict between an independent, well-planned feminist woman who is opposed to marriage but nevertheless falls for this Casanova.

When love… flaunts the casting of little-known actors of both sexes alongside experienced ones such as Martha del Río, Yenisee Soria, Ironel Moraga, Alicia Bustamante, Frank Mora, Daysi Sánchez, Amada Morado, Obelia Blanco and Liudmila Alonso, among others.

“It’s a risk I took to refresh the screen with new faces and open doors to those who come from the stage, like Orelvis Díaz, or very young actors with little or no experience in TV, like Augusto César Valdés (Carlitos) and Mónica Digal (Mariposa)”.

Unlike what we usually see in similar programs, Padilla remarks, the leading roles went to middle-aged people, popularly known as tembas.[1]. Besides, our social structure is fully depicted, as we have an auto mechanic, an architect, a chef, a mason, a driver, a sales executive… “It’s a soap opera for the Cuban family, but first of all, a reflection of people’s complexities, both as individuals and as social beings”.

Women and men

Rita falls asleep on the couch while waiting for her husband to get home so she could give him her wedding anniversary present in advance. She believes his explanation for being so late, makes light of the fact that he arrived without his underwear, and wakes up happy by his side the following morning. “Rita abides by very deeply rooted traditions and, as a result, will be increasingly faced with situations that she is not used to dealing with, from her husband’s infidelity to the realization of the problems they had always had in bed,” Mayelín Barquinero says.

“Daniel loves Rita,” Orelvis Diaz assures. “They were very young when they were forced to get married following her ‘sudden’ pregnancy and started to live together in hardly convenient conditions while the family grew. He always played his roles impeccably, until one day that he slipped up and was never forgiven for it,” says this actor from Ciego de Avila province, a stage actor for 20 years who surprised everyone with his skills with the trumpet, the guitar and as a singer-songwriter.

“What I like most about my character (Rita) is that she sends a message that women in their 40s urgently need to know: you can start all over again,” holds Mayelín, delighted as she is with the way audiences have welcomed the first episodes. “There’s already a debate out there, and that’s a good sign,” is the prediction of someone we will also see in Arturo Santana’s upcoming film Bailando con Margot (Dancing with Margot).

During the shooti she worked very closely with her own daughters, actresses Yeny Soria and Yarely Santana; Martha del Río (“whom I have so much to thank for”) and another character who plays a key role in her life, “but I won’t say anything in advance”.

Orelvis Diaz’s first experience on TV (“And in a leading role to boot!”) is preceded by his accomplishments back home. “I come from the stage; I have written songs for my programs there, and I’m working on a project for children together with my partner in life, actress Yanara Díaz, who plays Saul’s wife Ana in this soap opera”.

And what if it had been Rita who slipped up? That’s another topic that When love… goes into with a fine tooth comb.

Leydis Díaz (Nereyda) and Alberto Joel García (Victor) are very pleased about the whole project, supported by Antonio Leyva and María Rosa Galván’s soundtrack and the opening and closing themes played by the band Qva Libre.


Alberto Joel García (Victor) also played a part in the film Habana Blues.

“Unlike other women, Nereyda longs to find someone who loves her and spends quality time with as long as her plans, routines and personal space are not affected. She has a steady thing on weekends with Armando (Jorge Luis López), steers clear of marriage and, at the end, falls into the trap of a love triangle,” says Leydis, who also sings every Friday in her open-mike club at ARTEX’s Casa 18, in Miramar, a district of Havana’s Playa municipality.

“Victor is a male chauvinist and a womanizer,” Alberto Joel holds. “He meets Nereyda and ‘blows her mind’, but even he is surprised that he wishes to go steady and have children with her,” adds Alberto Joel (Habana Blues), who makes his debut as a soap opera actor after many years fulfilling commitments abroad.

Three times a week, for about 50 minutes, TV viewers will think about whether love is always enough. “It’s supposed to be; love is expected to be infallible, but from life we learn the hard way that sometimes we make mistakes impossible to make up for,” Padilla stresses. Now he will go back to work on a comedy, a project he stopped to finish this soap opera.
 


[1] A slang word Cuban youth use in reference to people in their thirties and older. (T.N.)


 

   
    Logotipo de Juventud Rebelde
 

Y... ¿cuando el amor no alcanza?

La infidelidad, la unión familiar, la lealtad, la mujer independiente, la tolerancia…son algunos de los temas que se abrirán paso en las tramas de cada capítulo de la nueva telenovela cubana, dirigida por Jorge Alonso Padilla
 

Ana María Domínguez Cruz
digital@juventudrebelde.cu
6 de Junio del 2015 22:10:05 CDT
Cuando el amor no alcanza cuenta con 65 capítulos
Cuando el amor no alcanza cuenta con 65 capítulos.
Autor:
Juventud Rebelde
 
Todos cometemos errores, y con frecuencia. Las consecuencias pueden ser muy graves, y asumirlas genera conflictos internos, familiares, amorosos e incluso, económicos. No importa si estamos en los primeros ‘ta (los 30), o los segundos o los terceros; con libras de más, arrugas o falta de maquillaje, pues cada etapa de la vida impone sus propios retos, y aprendemos, con el tiempo, a enfrentarlos.

Así sucederá con Rita, Daniel, Víctor, Nereyda, Ana, Saúl, Yaneisi y con cada uno de los personajes  que se cuele en la sala de nuestras casas, martes, jueves y sábados, por el canal Cubavisión, mientras se transmita un capítulo de la más reciente telenovela de factura nacional Cuando el amor no alcanza.

Dirigida por Jorge Alonso Padilla, quien colaboró con Consuelo Ramírez en el guión, escrito por Mayté Vera, esta producción de 65 capítulos, de los que ya hemos podido disfrutar tres, nos hará reflexionar en torno a diversos «aprietos emocionales».

Conflictos pasionales que luego se tornan en amores imposibles o posibles en medio de circunstancias adversas en muchos casos, la difícil convivencia en una casa de hasta tres generaciones, la imposición de límites económicos, la supremacía de los prejuicios, las incompatibilidades de caracteres, los embarazos que «sorprenden», las decisiones postergadas…

En la vida, a diario, sucede todo esto, y mucho más, por lo que Padilla confía en que la telenovela ganará seguidores en tanto refleja la cotidianidad cubana en su justa medida y saca a la luz situaciones y problemas típicos de diferentes momentos en nuestra existencia, sobre todo a partir de los 35, 40 años.


«Hurgar en la intimidad de las personas e identificar esos lastres que llevamos y que en no pocos casos alimentamos nosotros mismos, nos permite encontrar las razones por las que no podemos vivir plenamente, y quizá muchos espectadores hallen la solución a sus conflictos mientras disfrutan de la puesta en pantalla», comentó a JR el también director de la primera y tercera temporada de la popular Bajo el mismo sol.
 

Estaba previsto que Cuando el amor no alcanza saliera al aire a mediados del mes pasado…

—Ciertamente debía haberse comenzado a transmitir justo cuando terminó La otra esquina, pero tuvimos no pocos contratiempos económicos, espaciales y de otra índole en la producción. La filmación debía realizarse en un 80 por ciento en estudios pero, debido a la rotura del aire acondicionado, tuvimos que sacar los sets para exteriores y ello trajo mucho atraso.

«Lamentablemente, Patricia Ramírez, la actriz que interpretaba a Leida, esposa de Ernesto y madre de cuatro hijos, tuvo un accidente antes de concluir el rodaje y aún se encuentra en un estado delicado de salud. Para evitar un atraso mayor, busqué a otra actriz, Angélica María, que asume el personaje en los capítulos posteriores, razón por la que en cada emisión colocamos una explicación gráfica al inicio».
 

Tras bambalinas…


En un edificio multifamiliar del Vedado capitalino se suceden las tramas. La encargada del inmueble, madre de Mariposa y esposa de Walfrido, escribe una novela a la par de la trama central y con ella se vive una historia dentro de la otra.

Padilla, quien fuera asistente de dirección de la gustada aventura Los papaloteros, cuenta que, como ya hemos visto, el eje central gira en torno a Rita (Mayelín Barquinero) y Daniel (Orelvis Díaz), una pareja que luego de 20 años de casados deberá enfrentar el desenlace matrimonial y la inestabilidad familiar debido al desliz de él con la joven Yaneisi (Yura López), quien queda embarazada.

Mayelín Barquinero (Rita) y detrás Orelvis Díaz (Daniel).

Las historias se entrelazan… El mejor amigo de Daniel, Víctor (Alberto Joel García) conoce a la mejor amiga de Rita, Nereyda (Leydis Díaz) y emerge el conflicto de una mujer feminista e independiente que, a pesar de su vida planificada y su rechazo al matrimonio, es sacudida por este Don Juan.

Un elenco de actores y actrices poco conocidos se presenta en Cuando el amor no alcanza junto a otros más experimentados, como Martha del Río, Yenisee Soria, Ironel Moraga, Frank Mora, Alicia Bustamante, Daysi Sánchez, Amada Morado, Obelia Blanco y Liudmila Alonso, entre otros.

«Es un riesgo que asumo pero de esta manera se refresca la pantalla con nuevos rostros, y le abro la puerta de las oportunidades a quienes provienen del teatro, como es el caso de Orelvis Díaz, o a algunos muy jóvenes que apenas tienen experiencia en los medios, como Augusto César Valdés (Carlitos) y Mónica Digal (Mariposa)».

Destaca Padilla que, a diferencia de lo que habitualmente vemos en entregas similares, los roles protagónicos están en manos de quienes por su edad son catalogados popularmente como «tembas». Además, agregó, el entramado social está representado en su totalidad pues aparece el ponchero, el arquitecto, una chef, un albañil, un chofer, una ejecutiva… «Es una novela para la familia cubana, pero es, ante todo, un reflejo de la complejidad sentimental del ser humano en su individualidad y en sus relaciones interpersonales».
 

Ellas y ellos

Rita espera, dormida en el sofá, la llegada de su esposo para adelantarle el regalo por el aniversario de bodas. Le cree el cuento de su demora, no le da importancia a la ausencia de su ropa interior y amanece a su lado, feliz. «Rita se desenvuelve en moldes muy tradicionales y chocará poco a poco con conflictos a los que no está acostumbrada, desde la infidelidad de su esposo hasta el darse cuenta de los problemas sexuales que tenían como pareja», apunta Mayelín Barquinero.

Daniel ama a Rita, asegura Orelvis Díaz. «Siendo muy jóvenes fueron obligados a casarse por el embarazo “repentino”, convivieron de manera incómoda mientras la familia crecía y siempre él cumplió con sus roles con una conducta intachable, hasta que comete un error, que no le es perdonado», rememora este actor avileño, con dos décadas de trabajo en el teatro y que despierta asombros al descubrirse como estudiante de trompeta, guitarrista, compositor y cantante.

«Lo que más me gusta de Rita, mi personaje, es que le llevará un mensaje muy necesario a las mujeres de 40 años, les hará saber que se puede volver a empezar», asegura Mayelín, a quien le ha encantado la reacción del público luego de la transmisión de los primeros capítulos. «Ya se suscitó la polémica y eso es una buena señal», augura quien veremos como parte del elenco de la película Bailando con Margot, de Arturo Santana.

En el trabajo con el elenco fue intensa la relación con las jóvenes actrices Yeny Soria y Yarely Santana, sus hijas; con Martha del Río, «a quien le agradezco tanto, y con otro personaje que juega un papel muy importante en la trama de Rita, pero del que no quiero adelantar nada».

La primera experiencia en la televisión nacional de Orelvis Díaz, «¡y con un protagónico!». Le precede su experiencia en Ciego de Ávila. «Provengo del teatro, dice, he compuesto temas para programas del telecentro y asumo un proyecto infantil, Musicón y melodía, con mi pareja, la actriz Yanara Díaz, quien interpreta en esta novela el personaje de Ana, la esposa de Saúl».

¿Y si el error lo hubiese cometido Rita? Un tema que también se discute en
Cuando el amor no alcanza…

Alberto Joel García (Víctor) formó parte del elenco de Habana Blues.

A Leydis Díaz (Nereyda) y a Alberto Joel García (Víctor) les complace el proyecto en su conjunto, que tuvo a Antonio Leyva y María Rosa Galván a cargo de la banda sonora, a la que se adicionó el tema de presentación y despedida, interpretados por la agrupación Qva Libre.

«Nereyda, a diferencia de otras mujeres, quiere encontrarse a alguien que la quiera y compartir momentos bonitos, pero sin que ello le limite su vida planificada, sus espacios, sus rutinas. Mantiene una relación estable los fines de semana con Armando (Jorge Luis López), le huye al matrimonio y, al final, caerá en la trampa de un triángulo amoroso», explica Leydis, quien, además, mantiene una peña como cantante todos los viernes en la Casa 18 de Artex, en Miramar, Playa, en la capital.

Víctor es un machista y mujeriego, cuenta Alberto Joel. «Conoce a Nereyda, le “mueve el piso” y hasta él se sorprende de sus deseos de tener una relación en serio con ella, que llegue incluso a la formación de una familia», añade Alberto Joel (Habana Blues), quien después de tantos años cumpliendo compromisos en el exterior, debuta con este personaje en una telenovela.

Aproximadamente 50 minutos tres veces por semana el público pensará si el amor siempre alcanza. «Se supone que así sea y que, a pesar de todo, el amor sea infalible, pero en la vida aprendemos a golpes y porrazos, que a veces cometemos errores con consecuencias irreversibles», afirmó Padilla, quien retomará la dirección de una comedia, proyecto que interrumpió para concluir esta novela.


http://www.juventudrebelde.cu/cultura/2015-06-06/y-cuando-el-amor-no-alcanza/