| |
|
CUBA AND
ITS HISTORY: MAY 22, 1903 AS SEEN IN 2015
By Dr.
Néstor García Iturbe
May 22, 2015
A CubaNews translation.
Edited by Walter Lippmann.
It is important to
analyze historical events
that have coincidentally
occurred on the same date though
in different
years, sometimes
decades apart, but
with similar participants.
José
Martí, in a letter from New
York City dated June
3, 1890, addressed to Manuel de la Cruz,
referred to history thus:
"... for it to endure and become worthwhile as a
source of inspiration and strength, history must be written.”
The message of our National Hero
indicates that we cannot
forget history, in which we must find
inspiration and strength for
our actions.
On 22 May
1903, what was
called the Permanent
Treaty between the Republic
of Cuba and the United
States was signed in Havana.
This offensive
document was signed by the then Secretary
of State and Justice of the
Republic of Cuba, Mr.
Carlos de Zaldo y
Beurmann and Mr.
Herbert G.
Squiers, envoy extraordinary
and minister plenipotentiary of
the United States in Cuba.
This
Permanent Treaty
contained the stipulations set forth
by the United States
that had to be
accepted by Cubans
and incorporated as an
Appendix to the Constitution of the
Republic of 1901, which
had been voted on 21st
February. We are
talking about the infamous
Platt Amendment.
The
opening paragraph
of the Appendix-Amendment
is quite interesting. It
authorizes the US president
to "leave the
government and control of
the island to its people,
as soon as a government is
established in that
island under a
Constitution in which,
as part of it, or
as an attachment to it,
the future relations between
Cuba and the United States are
substantially defined
as follows…”
As stated in
that paragraph, in the
absence of a government and
a Constitution, the
president of the United
States would not hand over control
of the island. Hence the
signatories of the Constitution of
1901 were
forced to accept
the Appendix
and its contents; otherwise
the government would remain
in US hands. It should be
noted that a small number
of signatories opposed the
move, but
the historical reality is
that a majority accepted it.
The importance of the
Appendix is that it
defined precisely the course
of the future relations
between Cuba and the
United States, as approved by
the US Senate on
February 26, 1901.
It is easy to imagine
the degree of submission of
a country
whose Constitution must
define the future relations of that
nation with the United States,
and the fact that it is precisely the
US Senate that defines the
terms of such relations.
The
Treaty then goes on to repeat literally the content of the Appendix-
Amendment. It establishes
with which countries Cuba will be allowed to
have diplomatic relations;
the prohibition of obtaining
loans; the US right
to intervene in Cuba
when deemed necessary; the legalization of
all acts performed during the
US occupation; the exclusion of
Isle of Pines [now Isla de la Juventud] from
the limits of Cuba,
subject to a future settlement;
and the sale or lease to the
US government of lands
to set up coaling or
naval stations.
All of that
was signed on a
May 22nd, and
tarnished the independence for which so many
Cubans had fought and died.
On
May 22, 2015, a round of
talks between
delegations of Cuba
and the United States was held as part
of the process for the
reestablishment of diplomatic relations between
both countries.
The current scenario
is very different. There is the political
will of both countries
to work towards the
reestablishment of diplomatic
relations, there is no doubt
about that; but the
conditions are totally
different from those that existed in
1903.
Power in
Cuba is in the hands
of a revolutionary government that
defends the independence and
sovereignty for which so many Cubans have
fought and died since the
beginning of the resistance against the
Spanish colonial power
to the triumph against
the Batista government [tyranny].
The Constitution does
not have an appendix
dictated by the United States.
Cuba has diplomatic relations
with all countries of
the world as it deems necessary.
Only the Cuban
government determines the
loans and investments to be
made in Cuba.
There is total legality and
respect for the rights of
Cuban citizens. Isle of Pines,
now the Isla de la Juventud,
is part of our national
territory. Every citizen is
guaranteed the right to
education, health and others that
are part of human
rights.
As
a result of
the Permanent Treaty with the
United States, we still suffer the presence of
a naval base on Cuban territory. This
has been partly turned into a
prison and is to be delivered
to our government
as part of the process of
normalization of relations.
We are
in 2015, not
in 1903. Paragraph
III of the said
Treaty is the one that states
that: "The Government of
Cuba consents that the United
States can exercise the right to
intervene for the preservation
of Cuban independence, the
maintenance of a Government
suitable for the protection
of life, property and
individual liberty..."
The Embassy
that will represent the US government
shall have no right whatsoever to
intervene in Cuba's
affairs nor could it do so;
now we will not allow it.
Cuba’s independence is preserved
and will be preserved by Cubans. We
have a suitable government
which defends the rights of the people
and the nation, which protects
the lives of all citizens,
property and individual liberty.
We also have the Party,
the Armed Forces, mass
organizations and civil society. These
will ensure that power
always remains in the hands
of our people.
Members of
the US delegation: We are in
2015, the Appendix to
the Constitution you call the
Platt Amendment
ceased to be in force
many years ago and was buried
on January 1st 1959.
Paragraph III can no longer be applied. |
|
|
| |
|
CUBA
Y SU HISTORIA.- EL 22 DE MAYO DE 1903, VISTO EN EL 2015
Por: Dr. Néstor
García Iturbe
22 de mayo 2015
Resulta importante el análisis de acontecimientos que por coincidencia
histórica han sucedido en una misma fecha, pero en años distintos, en
ocasiones, decenas de años de diferencia entre uno y otro, pero con
similares participantes.
José Martí, en carta escrita en la ciudad de Nueva York, el 3 de junio
de 1990, dirigida a Manuel de la Cruz, al referirse a la historia
planteaba: …para que perdurase y valiese para que inspirase y
fortaleciese, se debía escribir la historia.” El mensaje de nuestro
Héroe Nacional nos indica que no podemos olvidar la historia, con la
cual debemos inspirar nuestro actuar y fortalecerlo.
El 22 de mayo del año 1903, se firmó en la Habana lo que se denominó
Tratado Permanente entre la República de Cuba y los Estados Unidos de
América. Este insultante documento fue firmado por el entonces
Secretario de Estado y Justicia de la República de Cuba, el señor
Carlos de Zaldo y Beurmann y el señor Herbert G. Squiers, enviado
extraordinario y ministro plenipotenciario de los Estados Unidos en
Cuba.
Este Tratado Permanente, recogió las estipulaciones establecidas por
Estados Unidos y que tuvieron que ser aceptadas por los cubanos e
incorporadas como Apéndice a la Constitución de la República de 1901,
que había sido votada el 21 de febrero. Estamos hablando de la
tristemente famosa Enmienda Platt.
Es interesante el párrafo inicial del Apéndice-Enmienda. En este se
autoriza al Presidente de Estados Unidos para “dejar el Gobierno y
control de la Isla a su pueblo, tan pronto como se haya establecido en
esa Isla un Gobierno, bajo una Constitución, en la cual, como parte de
la misma, o en una ordenanza agregada a ella, se definan las futuras
relaciones entre Cuba y los Estados Unidos sustancialmente, como sigue:”
Como expresa el mencionado párrafo, de no existir un gobierno y una
Constitución, el presidente de Estados Unidos no entregaría el control
de la isla, de ahí también que los firmantes de la Constitución de 1901
estaban obligados a la aceptación del Apéndice y su contenido, de otra
forma el gobierno se mantendría en manos estadounidenses. Debe señalarse
que un número reducido de los firmantes se opusieron a esta maniobra,
pero la realidad histórica es que la mayoría la acepto.
La importancia del Apéndice es que precisamente, en el mismo se
definió el curso de las futuras relaciones entre Cuba y Estados Unidos,
tal y como aprobó el Senado de Estados Unidos, el 26 de febrero de
1901.
Pueden imaginarse el grado de sumisión en que se sitúa un país, en cuya
Constitución deben estar definidas las futuras relaciones del mismo con
Estados Unidos y es precisamente el Senado de Estados Unidos el que
define las condiciones de dichas relaciones.
A continuación, en el mencionado Tratado se repite literalmente el
contenido del Apéndice- Enmienda. En el mismo se establece con qué tipo
de país Cuba podrá tener relaciones diplomáticas, la prohibición de
obtener préstamos, el derecho de Estados Unidos de intervenir en Cuba
cuando lo considere necesario, la legalización de todos los actos
realizados durante la ocupación estadounidense, la omisión de Isla de
Pinos de los limites de Cuba, sujeto a un futuro arreglo y la venta o
arrendamiento al gobierno de Estados Unidos de tierras donde
establecer carboneras o estaciones navales.
Todo aquello fue firmado en un 22 de mayo, que empañó la independencia
por la que habían luchado y muerto tantos cubanos.
El 22 de mayo del 2015 se llevó a cabo una ronda de conversaciones entre
delegaciones de Cuba y Estados Unidos como parte del proceso para el
restablecimiento de relaciones diplomáticas entre ambos países.
El escenario actual es muy distinto. Existe la voluntad política por
parte de ambos países para trabajar en función del restablecimiento de
las relaciones diplomáticas, de eso no queda duda, pero las condiciones
son totalmente distintas a las que existieron en 1903.
El poder en Cuba está en manos de un gobierno revolucionario, que
defiende la independencia y soberanía por la que han luchado y muerto
tantos cubanos desde el inicio de la resistencia contra el poder español,
hasta el triunfo contra el gobierno de Batista.
La Constitución no tiene un Apéndice dictado por Estados Unidos. Cuba
mantiene relaciones diplomáticas con todos aquellos países del mundo que
considere necesario. Solamente el gobierno cubano determina los
préstamos e inversiones a realizar en Cuba. Existe una total legalidad y
respeto por el derecho de los ciudadanos cubanos. Isla de Pinos, ahora
Isla de la Juventud, forma parte de nuestro territorio nacional. Se
garantiza a todo ciudadano el derecho a la educación, la salud y otros
que forman parte de los derechos humanos.
Todavía arrastramos, como consecuencia del Tratado Permanente con
Estados Unidos, una base naval en territorio cubano, que en parte ha
sido convertida en cárcel y que deberá entregarse a nuestro gobierno
como parte del proceso de normalización de relaciones.
Estamos en el 2015, no en 1903. El inciso III del mencionado Tratado es
el que establece que: “ El Gobierno de Cuba consiente que los Estados
Unidos pueden ejercitar el derecho de intervenir para la conservación de
la independencia cubana, el mantenimiento de un Gobierno adecuado para
la protección de vidas, propiedad y libertad individual…”
La Embajada que se establezca, representando al gobierno de Estados
Unidos, no tiene derecho alguno a intervenir en los problemas de Cuba ni
podrá hacerlo, ahora no vamos a consentir eso. La independencia cubana
la conservamos y conservaremos los cubanos, tenemos un gobierno adecuado,
que defiende los derechos del pueblo y la nación, que protege las vidas
de todos los ciudadanos, la propiedad y la libertad individual. Tenemos
además el Partido, las Fuerzas Armadas, las organizaciones de masa y la
sociedad civil, que garantizarán el poder siempre esté en manos de
nuestro pueblo.
Señores de la delegación estadounidense, estamos en el 2015, el Apéndice
a la Constitución, llamado por ustedes Enmienda Platt, dejó de estar
vigente hace muchos años y fue enterrado el primero de enero de 1959.
Imposible aplicar el Inciso III. |
|
|