TRABAJADORES
February 26, 2006
Pakistan: a few words about Dirkot
By Alina M. Lotti, special correspondent
nacional@trabaja.cip.cu

http://www.trabajadores.cubaweb.cu/ayuda-medica-cubana/aml-dirkot.htm
A CubaNews translation. Edited by Walter Lippmann.
Photos: Roberto Suárez, special correspondent


Margarita (back) and María del
Carmen teach Syed Sheraz
some laboratory techniques


Estrella’s favorite place
is the kitchen

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Crossing the Kohala bridge is almost a privilege. Its magnificence is really eye-catching, the beautiful mountains around it notwithstanding. How much history may be hidden in this fabulous work of engineering that marks the boundaries between Pakistan and Kashmir!

However, Kohala is just the starting point of the road to Dirkot, a small village in Kashmir where the grass is still dry and the trees have no leaves. They say that by March all things now yellow and pale will turn green, and then the landscape will be more overwhelming.

We arrived under a fine, if persistent, drizzle, but only on foot can one get to the camp where our doctors live, a short trip that proves uncomfortable because of so much mud.

As usual, our welcome takes place in the kitchen, a wide tent that has become a favorite place for Estrella Suárez, the cook who has settled down right next to it “to begin my job very early”.

It’s getting dark and some are playing dominos while others taste the delicious rice pudding Dr. Idalmis Bubaire made, though she admits that she can do “much better” back home, in Contramaestre, Santiago de Cuba province.

The conditions are no different from those in other Cuban Integrated Field Hospitals, except that in Dirkot – several tents fell down as a result of an early-year snowfall – they are using a healthcare facility that was there already, where a doctor and five other people, all Pakistanis, used to work. Located very near our doctors’ and paramedics’ quarters, there’s nonstop coming and going.

Noticeable is the atmosphere of work and unity among this group of 64 collaborators who live in a camp under the utmost rigor of surgeon Rafael Cuan, from Camagüey province, whom many extol, though they are perhaps unaware of how much he cares for them.

“The fact that our Commander personally gave us this mission makes it special,” he said. “We are very pleased to be here, and wouldn’t hesitate in coming again if need be! As to me, I’d choose this troop over again. All of them! I’d leave out not one!”

Such is the spirit at Dirkot, a hospital where more than 20,000 patients have been attended and 134 surgical operations have been made.

Anyway, the story of these men and women didn’t begin in this Kashmir village but in Birpani, another town 90% of which was devastated by the earthquake where they stayed for about two weeks before they were compelled to leave since, among other reasons, there was no drinking water.

“For a whole night, at two degrees of temperature, we worked to clear camp,” added Cuan. We slept together in a single tent, and the following day we went to Dirkot. It was December, and the journey took three hours. The first thing we did was to put up a kitchen and then the women’s dorm. In twenty-four hours we managed to be ready to offer hospital services.”

Early-year snowfall brought down almost everything, but they all still remember the event, from newly-graduated Yisel Rodríguez and Karina Morlot to others with vast experience like Margarita Suárez and María del Carmen Rodríguez, both from Granma province’s Bayamo municipality, for whom Pakistan is a dream come true, maybe one of the most touching dreams they have ever had.

“It hurts when I see the Pakistanis’ sad looks, they all have it,” said Margarita as she teaches laboratory techniques to Syed Sheraz, unrivaled in his task, as the only hospital staff member in charge of taking blood and analyzing sputum plates to check for tuberculosis.

Today, the Cubans in Dirkot, and elsewhere, are worshipped rather than just loved. They have received Allah’s grace, a blessing of life. Yisel and Karina, as well as Integrated General Doctors Idalmis, Juan Carlos Hung and Osmany Rodríguez, are aware that it is an irrevocable reality.

“A short time ago, a family returned with a girl who had been born here,” said Idalmis. “She had convulsions and a very high fever. Her father was desperate and we almost had to force him to take her away, for we don’t have special neonatology equipment. It was quite a fight because he was adamant in his refusal until the last minute, knowing he would find no love like ours for her little girl no matter where he went.”

Although a veteran when it comes to medical missions, young Osmany is amazed at Pakistan’s beauty and impressed about what young people and women can do even under tough weather conditions further worsened by height.

“In this piece of land in Kashmir,” states this man from Guáimaro in Camagüey province, “we have learned that human beings have no limits, and that kindness, humanity and devotion make things possible, so much so when it is as noble a cause as that of helping people in need, either as a result of an earthquake or a long-standing lack of attention. I feel quite committed, due to the fact that working in these conditions where primary and secondary healthcare is so closely-linked and determination runs so high, is really encouraging.”

All testimonies are interesting, but night is falling in Dirkot. There are no stars in the sky, but thousands of little lights flickering in the mountains. Everyone’s boots have been left outside Osmany’s tent. It’s sacrilege to enter with them on, what with so much mud all over the place. It’s late, however no one’s sleepy and all prefer to keep telling anecdotes. Juan Carlos seals the night with a poem which he wrote and now reads aloud:

Who said no for fear of cold weather,
Who said no for fear of the unknown,
Who said that other people’s pain doesn’t hurt,
Who said misfortune is punishment.
If you look in those children’s eyes
Which have lost their sparkle
Because their dreams were wrecked
By adversity and oblivion,
Who said a friend’s hand is unable
To raise a destroyed people.
Who said a tear means defeat.
No! That’s how the pain of oddities and things lived escapes.
Who said it’s no help to listen
To those so far unheard.
Put your hand in their shoulder and say,
Brother, Cuba is with you!

 

Paquistán: Unas letras sobre Dirkot
Alina M. Lotti, enviada especial
26 de febrero 2006
nacional@trabaja.cip.cu
 

Margarita (atrás) y María del Carmen enseñan las técnicas de laboratorio a Syed Sheraz

La cocina, el sitio preferido de Estrella

Fotos: Roberto Suárez, Enviado especia

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Atravesar el puente Kohala es casi un privilegio. Su majestuosidad roba la vista de todos, aun en medio de las lindas montañas que lo rodean. ¡Y cuánto de historia esconderá esa fabulosa obra ingeniera, que establece los límites entre Paquistán y el territorio de Cachemira!

Pero Kohala es apenas el comienzo del trayecto hacia Dirkot, un pueblito de la Cachemira, donde aún la hierba sigue estando seca, y los árboles desprovistos de hojas. Se dice que en marzo próximo todo lo amarillo y tenue se transformará en verde, y entonces el paisaje resultará más sobrecogedor.

Llegamos con una llovizna fina, pero pertinaz, y el acceso hasta el campamento donde viven nuestros médicos hay que hacerlo a pie. El trayecto es corto, pero el fango lo hace incómodo.

Como buen cubano, la bienvenida tiene lugar en la cocina, una tienda de campaña amplia, sitio preferido de Estrella Suárez, la cocinera, quien ha establecido allí —a un lado de ese lugar—   su habitación, “para comenzar la faena bien temprano”.

Va cayendo la tarde, y algunos juegan dominó, mientras otros prueban el rico arroz con leche, que hizo la doctora Idalmis Bubaire, aunque confiesa que en su Contramaestre natal, en Santiago de Cuba, ese dulce “me queda mucho mejor”.

Las condiciones son similares a otros Hospitales Cubanos Integrales de Campaña, sólo que en Dirkot —después de la nevada de principios de año se fueron al piso varias tiendas de campaña— ahora se está utilizando una instalación hospitalaria que existía en la zona, y en la cual laboraba personal paquistaní: un doctor y cinco personas más.

La edificación está a solamente unos pasos de donde descansan nuestros médicos y paramédicos, y el trasiego es constante.

Allí se respira ambiente de trabajo y la unidad del colectivo, integrado por 64 colaboradores, es notable. Rafael Cuan, cirujano de la provincia de Camagüey, dirige el campamento con rigor exquisito. Muchos tienen para él palabras de elogio, pero lo que sus subordinados tal vez no saben es cuánto él los aprecia.

“El hecho de que el Comandante nos haya dado de manera personal esta misión la convierte en especial —dijo—. Nos ha gustado muchísimo venir y si tuviéramos que hacerlo por segunda vez, ¡no vacilaríamos! En lo particular escogería mi tropa una vez más. ¡A todos. No dejaría ni uno fuera!”

Tal es el espíritu de Dirkot, un hospital donde ya se han atendido más de 20 mil pacientes y practicado 134 intervenciones quirúrgicas.

Pero la historia de estos hombres y mujeres no comenzó en ese pueblo de la Cachemira, sino en Birpani, otro de sus poblados devastado en el 90% por el terremoto. Allí permanecieron alrededor de 15 días, y luego se vieron en la necesidad de abandonarlo pues, entre otras razones, no había agua potable.

“Toda una madrugada, con dos grados de temperatura, estuvimos trabajando en el desmontaje del campamento —agregó Cuan—. Esa noche nos agrupamos en una sola tienda. Y al otro día, con un trayecto de más de tres horas, ya estábamos en Dirkot, era diciembre. Lo primero que hicimos fue montar la cocina y luego los dormitorios de las mujeres. Veinticuatro horas después logramos tener vitalidad hospitalaria.”

A principios de año, la nevada les dejó casi todo en el piso, pero aún hoy el suceso lo  recuerdan todos, desde las recién graduadas Yisel Rodríguez y Karina Morlot, hasta Margarita Suárez y María del Carmen Rodríguez, con muchos años de experiencia en Salud Pública, ambas del municipio de Bayamo, en la provincia de Granma.

Para estas últimas, Paquistán es la materialización de un sueño, quizás uno de los más conmovedores que hayan tenido.

“Me duele observar el rostro triste de los paquistaníes, todos tienen la misma mirada” —explicó Margarita, mientras enseñaba las técnicas de laboratorio a Syed Sheraz, la única persona que en ese hospital se encargaba de realizar extracciones de sangre y analizar las láminas de esputo, para determinar el bacilo de la tuberculosis. En esa tarea no tenía sustituto.

Hoy en Dirkot, como en otros lugares, los cubanos más que amados son bendecidos. Han sido una gracia de Alá, unos bienaventurados de la vida. Y Yisel, Karina, y los Médicos Generales Integrales Idalmis, Juan Carlos Hung y Osmany Rodríguez están conscientes de que esa es una realidad irrevocable.

“Hace muy poco una familia regresó con una niña que había nacido aquí —señaló Idalmis—. Tenía convulsiones y fiebre muy alta. El padre estaba desesperado y casi hubo que obligarlo a que se la llevara, pues no contamos con equipos especializados de Neonatología. La batalla con él fue fuerte, se resistió hasta último momento, pues sabía que en ningún rinconcito encontraría un amor como el nuestro para su pequeña.”

Osmany, un joven pero veterano en eso de cumplir misiones médicas, está admirado de la belleza de Paquistán e impresionado sobre lo que son capaces de hacer los jóvenes y las mujeres, aun en condiciones difíciles por el clima y la altura.

“En este pedazo de tierra de la Cachemira —afirmó el camagüeyano de Guáimaro— hemos aprendido que el ser humano no tiene límites, que lo propuesto con bondad, humanismo y entrega resulta posible, y más cuando se trata de una causa tan noble como la de ayudar a las personas necesitadas, no sólo debido al terremoto, sino por un déficit de atención acumulado durante años.

“Me siento muy motivado —continuó— pues el hecho de laborar en condiciones de campaña, donde se interrelacionan de un modo muy estrecho la atención primaria de salud con la secundaria, y al mismo tiempo se observe un alto grado de resolutividad, es algo estimulante.”

Los testimonios son interesantes, mas anochece en Dirkot. No hay estrellas en el cielo, pero miles de lucecitas dan vida a aquellas montañas. Afuera de la tienda de campaña donde duerme Osmany se han quedado las botas de todos. Es un sacrilegio entrar con ellas en medio de tanto fango. Es tarde, pero no hay sueño, la gente prefiere seguir contando anécdotas, y Juan Carlos cierra la noche con una poesía de su propia inspiración, que lee en alta voz:

Quién dijo no, por tener temor al frío
Quién dijo no, por tener temor a lo desconocido
Quién dijo que el dolor ajeno no duele
Quién dijo que una desgracia es un castigo
Si miras los ojos de esos niños
Que han perdido el brillo
Pues han naufragado sus sueños
En la desdicha y el olvido
Quién dijo que no puede una mano amiga
Levantar a un pueblo destruido
Quién dijo que una lágrima muestra la derrota
¡No!, es por donde escapa el dolor de lo extraño y lo vivido.
Quién dijo que no es ayuda escuchar
A quien nunca ha sido atendido
Poner una mano en el hombro y
iHermano, Cuba está contigo!

 

---ooOoo---