| |
|
SUPPORT FOR CUBA'S STRUGGLE ALSO
CAME FROM WITHIN THE UNITED STATES
By Manuel E. Yepe
http://manuelyepe.wordpress.com/
A CubaNews translation. Edited by Walter Lippmann.
Clearly, the heroic resistance of the Cuban people has been the decisive
factor in the surprising breakthrough in efforts to move on towards a
positive change in US policy regarding the island as expressed in the
announcement of the US President on December 17, made simultaneously
with the announcement by the Cuban President.
Admittedly, both Cuban President Raul Castro and US President, Barack
Obama, face internal complexities in their own nations resulting from
the impact of over half a century of sustained hostility.
Cubans have suffered serious actions against their national identity
orchestrated by Washington since the times of their fighting against
Spanish colonialism, during the US military occupation of the island
(1898-1902), and throughout the years of the diminished republic, until
the triumph of the revolution in 1959.
From then until now, the longest, most intense and all-encompassing
economic and financial blockade in history; the deliberate isolation of
the island; and the effects of uncontrolled migration stimulated by the
United States against Cuba have left deep scars, which will be difficult
to erase.
On the other hand, a shameful smear campaign, paid for with taxpayer’s
money, has made most US citizens identify Cuba, its political system,
its leaders and heroes with the worst attributes.
Add to this the fact that influential groups of Cuban extreme right
–created in Miami
over 50 years ago from a nucleus of corrupt politicians and torturers
from the tyranny defeated by the revolution–
received terrorist training, funding and orders from the CIA. Ever
since, they have filled their coffers with much of the money the US
government allots to "promoting democracy in Cuba." Today, from the
arena of politics, they have made counterrevolution a business of huge
proportions.
Just as in Cuba there have been anonymous heroes
–and also well-known
as the five Cuban anti-terrorists who devoted an important part of their
lives to this confrontation–
it is fair to acknowledge the role of many Cubans living in the
United States and many US citizens who have supported Cuba in this
conflict reflecting the true
best interests of their countries.
Hundreds of thousands of US citizens have worked hard against the policy
of blockade against Cuba; or have traveled to Cuba despite the travel
ban through third countries, with special licenses, or on their own at
the risk of being fined.
Many thousands have signed petitions to their legislators or
participated in rallies and marches. Many have sponsored, raised funds
for, or attended concerts and cultural events with Cuban artists. Many
have written letters to members of Congress, to the Administration, and
to media editors urging them to adopt a favorable position towards the
normalization of relations with Cuba for the benefits this would bring
to the country, or simply for being fair and right.
For many years now, national and Florida local polls have been showing
that most US citizens, including the ones called "Cuban-Americans" over
there have wanted an "opening to Cuba".
The most recent survey by Florida International University (FIU) showed
a majority support among the "Cuban-American" respondents on the issues
of travel to Cuba, diplomatic relations and compromise.
A CNN/ORC poll, taken six days after the announcement of the President
on policy change towards Cuba, found that 6 of every 10 North Americans
favor diplomatic relations with Cuba, and two thirds want the travel
restrictions lifted.
Another significant public survey, conducted by the Atlantic Council in
February 2014, had shown that "56 percent of the US citizens and more
than 60 percent of Floridians and Latinos" want a change in US policy
toward Cuba.
It is obvious that both sides will have to make great efforts; and the
Cuban side should seriously evaluate the role of the Cuban migration as
well as the political and social grassroots organizations in the United
States as important components of these efforts. These could press for a
positive change in the US Cuba policy. The US will eventually have to
accept a relationship of true respect for the sovereignty of Cuba, if
only because it may have no other choice.
March 4, 2015.
------------------------ |
|
|
| |
|
TAMBIEN DESDE ESTADOS UNIDOS SE HA LUCHADO
Por Manuel E. Yepe http://manuelyepe.wordpress.com/
Es evidente que la heroica resistencia del pueblo de Cuba ha sido el
factor decisivo en el sorpresivo avance en los esfuerzos por presionar
hacia un cambio positivo en la política norteamericana con relación a la
isla que subyace en el anuncio de su Presidente en diciembre 17, en
discurso simultáneo con otro del Presidente cubano.
Hay que reconocer que tanto el Presidente cubano Raul Castro como el
estadounidense, Barack Obama, enfrentan complejidades internas en sus
propias naciones derivadas de los efectos la hostilidad sostenida por
más de medio siglo.
Los cubanos han sufrido graves actos contra su identidad nacional de
parte de Washington desde los tiempos en que luchaban contra el
colonialismo español, durante la ocupación militar estadounidense de la
isla de 1898 a 1902 y a lo largo de la república disminuida hasta el
triunfo de la revolución en 1959.
Desde entonces hasta hoy, el bloqueo económico y financiero más extenso,
intenso y abarcador de la historia; el pretendido aislamiento de la isla
y los efectos de la emigración desordenada estimulada por Estados Unidos
contra Cuba han dejado huellas muy profundas, difíciles de borrar.
Del otro lado, una oprobiosa campaña difamatoria sufragada con los
recursos de los propios contribuyentes que la sufrían ha hecho que la
mayoría de los ciudadanos de Estados Unidos hayan crecido identificando
a Cuba, su sistema político, sus líderes y sus héroes con los peores
atributos.
Únase a ello el hecho de que influyentes grupos de cubanos de extrema
derecha que se formaron en Miami hace mas de 50 años a partir de un
núcleo de políticos corruptos y policías torturadores de la tiranía
derrotada por la revolución recibieron adiestramiento terrorista,
financiamiento y órdenes de la CIA y desde entonces han nutrido sus
arcas con buena parte de los fondos que el gobierno de Estados Unidos
destina a “promover la democracia en Cuba”. Hoy han hecho de la
contrarrevolución, desde la política, un negocio de grandes proporciones.
Así como en Cuba ha habido héroes anónimos - y también conocidos, como
el caso de los cinco anti-terroristas cubanos que aportaron una parte
importante de sus vidas a este enfrentamiento- es justo reconocer el
papel de muchísimos cubanos residentes en Estados Unidos, así como
ciudadanos estadounidenses que han apoyado a Cuba en este conflicto
reflejando los verdaderos mejores intereses de su patria.
Han sido cientos de miles los ciudadanos estadounidenses que han
trabajado arduamente contra la política de bloqueo a Cuba o que han
viajado a Cuba pese a la prohibición de los viajes (“Travel Ban”) a
través de terceros países, con licencias especiales o por cuenta propia
a riesgo de ser multados. Muchos millares más han sido los firmantes de
petitorios a sus legisladores, participantes en mítines y marchas;
patrocinadores, ofertantes o asistentes a conciertos y eventos
culturales con artistas cubanos; los que han escrito cartas a miembros
del Congreso y la Administración, y a los editores de los medios
exhortándoles a adoptar una posición favorable a la normalización de los
vínculos con Cuba por los beneficios que ello traería al país o
sencillamente por ser lo justo y correcto.
Hace ya muchos años que las encuestas nacionales y locales de la Florida
vienen mostrando que la mayoría de los ciudadanos estadounidense,
incluyendo a los allí llamados “cubanoamericanos” desean una “apertura a
Cuba”.
La más reciente encuesta de Florida International University (FIU)
mostró un apoyo mayoritario de los encuestados “cubano-americanos” en
los temas de viajes a Cuba, relaciones diplomáticas y compromiso.
Una encuesta de CNN/ORC, tomada seis días después del anuncio del
Presidente sobre el cambio en la política hacia Cuba, halló que 6 de
cada 10 estadounidenses favorecen las relaciones diplomáticas con Cuba y
las dos terceras partes quieren que se levanten las restricciones de
viaje a la isla.
Otra encuesta pública significativa, la del Consejo Atlántico, en
febrero de 2014, había mostrado que "56 por ciento de los
estadounidenses y más del 60 por ciento de los floridanos y los latinos"
desean un cambio de la política estadounidense hacia Cuba.
Es obvio que ambas partes tendrán que realizar grandes esfuerzos y que
la parte cubana deberá valorar seriamente el papel de la emigración
cubana y las organizaciones políticas y sociales de base en los Estados
Unidos como importantes componentes de estos esfuerzos para presionar
por un cambio positivo en la política norteamericana que, a su vez, en
algún momento tendrá que aceptar una relación de verdadero respeto a la
soberanía de Cuba, aunque solo sea porque no le quede otro remedio.
Marzo 4 de 2015.
|
|
|