 |
 |
OFFICIAL VOICE OF THE COMMUNIST
|
Juan
Gualberto Gómez:
the delegate of The
Delegate*
At the Constitutional
Assembly of 1901, the voice of
Juan Gualberto
Gómez rose
to condemn the Platt
Amendment
Author:
Pedro Antonio García
|
internet@granma.cu
March 4, 2015 23:03:03
A CubaNews translation.
Edited by Walter Lippmann.
Photo: Archives
He was one of the essentials, one of those who never tired of fighting, as Bertolt Brecht would have said had he known him. Neither Spanish jails nor the misleading friendly gestures of Alfredo Zayas, or the decorations from Gerardo Machado could tame Juan Gualberto Gómez (JGG).
On May 10, 1929 the “Asno con garras” [Ass with claws –as Julio Antonio Mella nicknamed the dictator Gerardo Machado] orchestrated a huge farce at the National Theatre (today the García Lorca) on the pretext of decorating him with the National Order of Merit Carlos Manuel de Céspedes.
With very little tact, the organizers of the event asked Pedro Betancourt and Domingo Méndez Capote to deliver the introductory words. Old Juan Gualberto, who was about to turn 75, smiled as they talked. Both men had been his opponents at the Constitutional Assembly of 1901, when JGG opposed the Platt Amendment and the two who praised him today had warmly defended it.
Then, Machado spoke. Everyone expected his usual speech with neighborhood bully stance and fearful syntax. But this time he had studied the script: "Juan Gualberto belongs to no one; he may be affiliated with a political party, but he is for all of Cuba," he said in his most fortunate grammatical construction.
At the end, the honoree took the floor. He began by saying that he had accepted the Order of Merit because those who had the authority to grant it "believed that I deserved it". He added: "My ideas tonight are no different from my ideas of yesterday, and General Machado has not believed for a single moment that I would change my mind, or vary my feelings."
And the theater broke into a standing ovation when he said that the Juan Gualberto with the decoration remained the same as the Juan Gualberto without it.
A SHORT BIOGRAPHY
On July 12, 1854, at the Bellocino sugar mill in the province of Matanzas, he was born free to slave parents who had bought his freedom before his birth. He went to study in Paris, but ran out of money and had to devote himself to journalism among other trades. There he met Francisco Vicente Aguilera, who instilled a great love for Cuba in him.
Back in Havana, in the late 1870s, he taught at the Antonio Medina School, collaborated regularly with newspaper La Discusión, owned by Adolfo Márquez Sterling. He also founded newspaper La Fraternidad, which he made into a weapon to combat racial discrimination. At the law firm of Nicolás Azcárate, he met José Martí. Along with Martí, he took part in conspiracies against Spanish colonialism. Both were deported from the island for their activities.
He returned to the country in 1890. He resumed editing his old newspaper La Fraternidad through which he continued the struggle for equal rights for all Cubans. Under the disguise of an alleged "pacifism" he was also a speaker for the ideas of independence. He then founded La igualdad of less frequently, but a similar editorial policy.
With the creation of the Cuban Revolutionary Party by José Martí, Juan Gualberto became in fact the Delegate in Cuba of Delegate Martí. At Martí’s, call he rose in Ibarra on February 24. He was captured by the colonialists and suffered a second exile. He did not return to the island until 1898.
In 1901, at the Constitutional Assembly, he raised his voice to condemn the Platt Amendment. Along with Enrique José Varona and Manuel Sanguily, he became the conscience of the Cuban people both in the fight against US interference and denounciation of the corruption, vices and evils that existed in the neocolonial republic.
At the end of his life, like Varona, he defied the dictatorship of Machado. And he died poor on March 5, 1933.
*Translator’s Note: The Delegate refers to José Martí who was the delegate of the Partido Revolucionario Cubano to represent the PRC at the meetings and gatherings of all the insurgent leaders and forces fighting for independence from Spain.
|
Juan Gualberto Gómez:
el delegado del Delegado
En la Asamblea Constituyente de 1901, la voz de Juan Gualberto Gómez se
alzó para condenar la Enmienda Platt
Autor: Pedro Antonio García | internet@granma.cu
4 de marzo de 2015 23:03:03
Foto: Archivo
Era uno de los imprescindibles, de esos que nunca se cansan de luchar,
como hubiera dicho de él Bertolt Brecht de haberlo conocido. Ni las
cárceles españolas, ni los engañosos gestos amistosos de Alfredo Zayas,
ni las condecoraciones que le impuso Gerardo Machado pudieron domeñar
a Juan Gualberto Gómez (JGG) .
El 10 de mayo de 1929 el Asno con garras orquestó una gran farsa en el
Teatro Nacional, hoy García Lorca, con el pretexto de condecorarlo con
la Orden Nacional de Mérito Carlos Manuel de Céspedes.
Con bastante poco tino, los organizadores del acto solicitaron a Pedro
Betancourt y Domingo Méndez Capote las palabras introductorias. El viejo
Juan Gualberto, andaba próximo a cumplir 75 años, sonreía mientras ellos
hablaban. Ambos habían sido sus oponentes en la Constituyente de 1901,
cuando JGG se oponía a la Enmienda Platt y sus dos hoy apologistas la
defendían calurosamente.
Luego habló Machado. Todos esperaban su discurso habitual, con poses de
guapo barriotero y prosa de temeraria sintaxis. Pero esta vez se
aprendió bien el libreto. “Juan Gualberto no pertenece a nadie, él puede
estar afiliado a un partido político, pero es de Cuba toda”, afirmó en
su construcción gramatical más feliz.
Al final el homenajeado usó de la palabra. Comenzó diciendo que había
aceptado la Orden al Mérito porque quienes tienen la facultad de
otorgarla, “han creído que yo la merecía”. Añadió: “No tengo esta noche
ideas distintas a las que tenía ayer y el general Machado ni un solo
instante ha creído que yo habría de cambiar mi cerebro, ni habría de
variar mis sentimientos”.
Y el teatro se estremeció con una cerrada ovación, cuando expresó que el
Juan Gualberto con la condecoración seguía siendo el mismo que el Juan
Gualberto sin ella.
BREVE BIOGRAFÍA
Nació libre, de padres esclavos que compraron su libertad antes de su
nacimiento, el 12 de julio de 1854, en el ingenio Bellocino, en la
provincia de Matanzas. Fue a estudiar a París, pero se quedó sin dinero
y tuvo que dedicarse al periodismo entre otros oficios. Allí conoció a
Francisco Vicente Aguilera, quien le inculcó un gran amor por Cuba.
De vuelta a La Habana, a finales de la década de 1870, impartió clases
en el colegio de Antonio Medina, colaboró asiduamente con el diario La
Discusión, de Adolfo Márquez Sterling, y fundó el periódico La
Fraternidad, al que convirtió en órgano de lucha contra la
discriminación racial. En el bufete de Nicolás Azcárate conoció a José
Martí. Junto con él tomó parte en conspiraciones contra el colonialismo
español. Ambos serían deportados de la Isla por tales actividades.
Retornó a la Patria en 1890. Editó nuevamente su periódico de antaño, La
Fraterndad, en el que continuó la lucha por la igualdad de derechos
entre todos los cubanos y disfrazado de un pretendido “pacifismo”, lo
hizo también vocero de las ideas independentistas. Luego fundó La
igualdad, con una frecuencia menor, pero igual política editorial.
Con la creación del Partido Revolucionario Cubano, por el Apóstol, se
convirtió de hecho en el Delegado en Cuba del Delegado Martí. Al llamado
de este se alzó en Ibarra el 24 de febrero. Apresado por los
colonialistas, sufrió un segundo destierro. No volvería a la Isla hasta
1898.
En la Asamblea Constituyente de 1901 su voz se alzó para condenar la
Enmienda Platt. Junto a Enrique José Varona y Manuel Sanguily, se
convirtió en la conciencia del pueblo cubano tanto en la lucha contra la
injerencia estadounidense como en la denuncia de la corrupción, vicios y
males existentes en la neocolonia.
Ya al final de su vida, al igual que Varona, enfrentó al machadato. Y
murió pobre, el 5 de marzo de 1933.
http://www.granma.cu/cuba/2015-03-04/juan-gualberto-gomez-el-delegado-del-delegado