Vestido de novia [Wedding Dress]: Love Can Be Stronger than Violence
The testimony of the first Cuban who underwent sex reassignment surgery prompted actress and filmmaker Marilyn Solaya to make, first, the documentary En el cuerpo equivocado [In the Wrong Body] and then the film Vestido de Novia [Wedding Dress]. The film won the Popularity Award at the recent Havana Film Festival
Several Authors
January 24, 2015 22:47:56 CDT
A CubaNews translation. Edited by Walter Lippmann.
When Marilyn Solaya started writing the script, she thought of actress Laura de la Uz, and actor Luis A. García. Author: Internet
The testimony of the first Cuban who underwent sex reassignment surgery presented in Marilyn Solaya’s documentary En el cuerpo equivocado [In the Wrong Body] needed another space to reflect gender’s diverse facets, beyond a single personal experience. So the filmmaker, inspired by her earlier work, chose to shoot the film Vestido de Novia [Wedding Dress].
"In a documentary, one establishes an ethical commitment with real people and this must be respected. When I started working on En el cuerpo equivocado, I said: No, I need to do something else. Addressing the issue through fiction allowed me to recreate and introduce new life stories", said Solaya, who was first known by the public in her role as an actress (Fresa y chocolate, Despabílate amor, Omertá, La ley del silencio).
After ten years of research and work consolidation, the film that won the Popularity Award at the recent 36 Havana Film Festival, is being shown in the capital since Thursday, January 22, and soon will be shown in the main movie houses across the country.
"There were issues related to the topic which I had to reassess, because they had already been covered in other works. Isabel Moya, director of Revista Mujeres, and Julio César González Pagés, Historical Sciences PhD, advised me on gender studies. It was then that I found the way I would take in my work. I started writing from a different perspective and the dramatic nuances of each character changed," said the filmmaker.
The life of a newly married couple trying to be happy, until a secret from the past comes to light, inspired the plot of this film. Both protagonists become victims of prejudice. However, the director proposes a different synopsis: this woman discovers that after being released from the wrong body in which she was born, she has not been freed from a social environment in which machismo survives.
“Vestido de novia [Wedding Dress] shows not only individual conflicts, but also social conflicts. It is true that our reality has changed, but sexism and all the phobias that cause so much damage are still dormant and should be treated more seriously. Homophobia is a cultural heritage and so my work becomes universal. I tell a story, not only as a filmmaker, but as a communicator, because I am very committed to the space in which I am living," says Solaya who specialized in Management at the Audiovisual Media School of the Higher Institute of Art.
Green Light
Marilyn confessed that she conceived the script already thinking about the actors who would play the different roles. That is what happened with almost everyone except Isabel Santos. "When I started writing I called Luis (Alberto Garcia) Pichi [Jorge Perugorria] and Laura, and told them," Look what I wrote for you." Let’s say there were 20 pages. "You are this and you are that ... To continue writing I need to know if this "captures" you or not, and they said, “Yes.” All three gave me the green light."
Isabel
Santos escorted by
Kirian
in
Vestido de novia
With Isabel
Santos it was
different. Marilyn
at first had in mind
the character of a
hairdresser, without knowing who would
play it. "In the
process of consolidating the
script I found Sissi.
The thing is that, in this
film, the context is also a protagonist. I
framed the story in
1994, because the first
sex reassignment operation
in Cuba had already been made.
Then these surgeries
were discontinued, thus the
importance of the presence of
Sissi, representative
of those who could not access
the reassignment”.
Since this is
a movie based on a true story,
Isabel and Laura
were helped by the people who
inspired their respective
roles: Mavis Susel
and Sissi
Linares. According to
De la Uz, who plays
the first sex-reassigned person
in Cuba,
the construction of this
character took a lot
of research. "We had the collaboration
of amazing women
who opened their hearts
and their lives to us," she acknowledged.
The
popular film actress from
Ana,
Madagascar, La pared de las palabras
and Hello Hemingway
believes
that
her job is a way
to enter other realities
that normally "one
leaves aside '.
Becoming Rosa
Elena made her understand
the true meaning of being a
woman.
For
Isabel Santos,
playing this new role
was a learning experience.
"I was greatly
moved by the confessions
of the real Sissi,
of all the paths she had treaded.
So my monologue is
like a cry; in a way it sums
up the suffering of
these people, because they are
not only discriminated
on the street, it happens
anywhere. And most
terribly: with
children ".
For her part
Kirian,
one of the dancers in the
show where Sissi takes
part in the film, had the opportunity to
play herself. And she
was super happy. But
beyond what
Vestido de Novia meant to her, the
bottom line is that "for the first time
all beautiful Cubans
in this Island, have the
chance to see a different love
story; a story not told before.
That's what this is about.
It’s about saying that love –no
matter how different it may be–
can be stronger than violence, stronger than the darkest and most
harmful human feelings.”
Engineer
Ernesto, played by Luis
Alberto García, is one of those
characters where a
real, tremendous change is seen.
"At first I did not know
how to deal with that role;
then I thought that if I
wanted to talk about
intolerance, I had to do it from the most
absolute truth. Then
I realized that my
Ernesto was just
a man in love with his
wife," said the actor.
But
other characters do not
go unnoticed by the viewer.
There are the roles
masterly played by Alina
Rodriguez, Jorge
Perugorría and Mario
Guerra, placed in Vestido de Novia
to represent the lowest human
feelings. "Bad persons
exist and they keep us
alert," emphasizes Marilyn.
"I had to
bring them in, and show these characters that
are there in
our daily lives; and
which are precisely those who
cause the making of these films, those
who with their actions lead
to creating laws and
organizing conferences against homophobia and
gender violence.”
"People
on the street "assault me"
about them, and I wonder, “Is it that
so many see themselves
reflected in these individuals?
Is it that it bothers them
that they always come out "unscathed"? For this
reason I made Ernesto so decent.
So, when people
go to the movies they will
identify with Lazaro,
with Roberto, or
with Ernesto ".
Either way,
the protagonist of
Algo más que
soñar,
Habanastation
and
of Eduardo del Llano’s
series that has Nicanor
as its center, considered
that among the great things
of the film is
the presence of negative
characters that in the end are not
held accountable. "The fact
that there is no moral
teaching makes this story more real
because... who has not dealt
with guys like these?" said
Garcia, who also
applauded the performances of
actors Omar Franco,
Alina Rodríguez
and Pancho
Garcia, with short
appearances in the film,
"for them there are no
supporting roles; they always
transform these into main characters."
Necessary tributes
Because
Solaya assumes herself
as a total feminist,
she now recognizes that
initially
she tried to be the center of an all-female
team. "I dreamed of having
only women as my colleagues
and almost made it,
but sometimes reality doesn't
match everything else.
I realized that the main thing
is to work with people who
contribute, who are sensitive,
beyond gender
and sex.
"
Marilyn Solaya intionally
gave her film the title of a poem, by
playwright and critic Norge
Espinosa, which was once
the anthem for
the LGBT (acronym
collectively referred to
lesbian, gay, bisexual and
transgender). It is also
her tribute to
Strawberry and Chocolate,
which premiered two decades
ago. "Undoubtedly,
Strawberry and Chocolate
marked a ‘before and after’
in Cuban society," she
said.
In fact,
Julio César González
Pagés, advisor
for this ICAIC film
co-produced with Spain,
said that, thanks to the
award-winning feature by
Titón and
Tabío [Strawberry and Chocolate], the
public received
this new disturbing
proposition so favorably. "It was good
to see the appeal
Wedding Dress
achieved during the
recently concluded Havana Film
Festival. Clearly we are
in a country of new
Cubans who address
violence generated
around diversity in a
different manner.”
"Many times,
unfortunately, we pigeon-hole
a film exclusively on
the subject of sexuality, but it
reflects many important
social angles that Cuban cinematography
had not visualized
in this way,” said the
professor.
From the point of
view of the resources used,
Wedding Dress was not
a blockbuster, said its
producer Carlos de la Huerta, who
accompanied the director the
project began in 2006.
"But –he
insisted– it is a
major film due to the subject and the risk it
entails.”
"After
the tremendous success
achieved by In the Wrong Body,
everyone began to look
more seriously at Mari [Solaya].
That was how ICAIC
got interested and authorized
the funding for the new project.
Surely, the momentum
she always generates
has been essential to getting
what she wants, such
as working, for example,
with Cuba's dream team of
actors."
Vestido de novia: El amor puede
ser más grande que la violencia
El testimonio del primer cubano operado de reasignación de sexo motivó a
la actriz y cineasta Marilyn Solaya a realizar primero el documental
En el cuerpo equivocado, y luego el filme Vestido de novia,
este último galardonado con el Premio de la Popularidad en el
reciente Festival de Cine de La Habana
Varios Autores
24 de Enero del 2015 22:47:56 CDT
El testimonio del primer cubano operado de reasignación de sexo,
expuesto en el documental En el cuerpo equivocado, de Marilyn
Solaya, necesitaba otro espacio para reflejar las diversas aristas del
tema de género, más allá de una experiencia personal. Por eso la
realizadora, inspirada en su anterior obra, optó por filmar el
largometraje Vestido de novia.
«En un documental se establece un compromiso ético con personas reales,
que debe ser respetado. Cuando empecé a trabajar en En el cuerpo
equivocado, dije: No, necesito hacer algo más. Y abordar la temática
desde la ficción me permitía recrear e introducir nuevas historias de
vida», cuenta la Solaya, conocida por el público primero en su faceta de
actriz (Fresa y chocolate, Despabílate amor, Omertá, La ley del
silencio).
Luego de diez años de investigación y consolidación del trabajo, el
filme, galardonado con el Premio de la Popularidad en el reciente 36
Festival Internacional del Nuevo Cine Latinoamericano de La Habana, ya
se exhibe en la capital desde este jueves 22 de enero y próximamente
pasará por el resto de las salas de estreno de todo el país.
«Hubo asuntos relacionados con el tema que abordaba y me vi obligada a
revalorizarlos porque ya estaban tratados en otras propuestas. Isabel
Moya, directora de la Revista Mujeres, y el Doctor en Ciencias
Históricas Julio César González Pagés me asesoraron con respecto a los
estudios de género y fue ahí cuando encontré la línea que seguiría mi
obra. Comencé a escribir desde otra mirada y los arcos dramáticos de
cada personaje cambiaron», expresó la cineasta.
La vida de una pareja recién casada que intenta ser feliz hasta que un
secreto del pasado sale a la luz, inspira el argumento de este filme.
Ambos protagonistas se convierten en víctimas de los prejuicios. Sin
embargo, su directora propone una sinopsis diferente: esta mujer
descubre que luego de liberarse de haber nacido en un cuerpo equivocado
no ha podido liberarse de un cuerpo social en el que sobrevive el
machismo.
«Vestido de novia no solo muestra conflictos individuales, sino
también sociales. Cierto que nuestra realidad se ha transformado, pero
el machismo y todas las fobias que tanto daño hacen todavía están
latentes y deben ser tratados con más seriedad. La homofobia es una
herencia cultural y por eso mi obra se hace universal. Uno cuenta la
historia, ya no como cineasta, sino como comunicador, pues me siento muy
comprometida con el espacio en el que estoy viviendo», dice esta
graduada de la especialidad de Dirección de la Facultad de los Medios de
Comunicación Audiovisual del Instituto Superior de Arte.
Luz verde
Confiesa Marilyn que concibió el guión pensando ya en los actores que lo
interpretarían. Así le ocurrió con casi todos, excepto con Isabel
Santos. «Cuando empecé a escribir llamé a Luis (Alberto García), a Pichi
y a Laura, y les dije: “Miren lo que escribí para ustedes”. Digamos que
eran 20 cuartillas. “Tú eres este y tú eres este... Para continuar
desarrollándolo necesito saber si los “engancha” o no, y me respondieron:
Sí. Los tres me dieron luz verde».
Isabel Santos escoltada por Kirian en la película Vestido de novia.
En el caso de Isabel Santos fue diferente. Inicialmente Marilyn tenía en
mente el personaje de un peluquero, sin saber quién lo asumiría. «En el
proceso de consolidación del guión encontré a Sissi. Y es que en esta
película el contexto también es protagonista. Enmarqué la historia en
1994, pues para esa fecha ya había ocurrido la primera operación de
cambio de sexo. Entonces, estas intervenciones quirúrgicas dejaron de
realizarse, por eso la importancia de la presencia de Sissi,
representante de quienes no pudieron acceder a la reasignación».
Por ser esta una película basada en hechos reales, Isabel y Laura se
nutrieron de quienes inspiraron a sus respectivos papeles: Mavis Susel y
Sissi Linares. Según De la Uz, quien encarna a la primera persona
reasignada en Cuba, la construcción de este personaje llevó mucha
investigación. «Contamos con la colaboración de mujeres increíbles que
nos abrieron su corazón y sus vidas», admite.
La popular actriz de La película de Ana, Madagascar, La
pared de las palabras y Hello Hemingway, considera que su
oficio constituye una vía para adentrarse en otras realidades que
normalmente «uno deja de lado». Convertirse en Rosa Elena le hizo
entender el verdadero significado de ser mujer.
Para Isabel Santos, representar este nuevo rol fue una escuela. «Me
conmovieron enormemente las confesiones de la verdadera Sissi, en
cuántos caminos estuvo metida. Por eso mi monólogo es como un grito, de
cierto modo resume lo sufrido por estas personas, porque no son
discriminadas solamente en la calle, pasa en cualquier parte. Y lo más
terrible: con niños».
Por su parte Kirian, una de las bailarinas del show en el que interviene
Sissi en el filme, tuvo la oportunidad de interpretarse a sí misma. Y se
sintió superfeliz. Pero más allá de lo que signifcó Vestido de novia
para ella, lo fundamental es que «por primera vez todos, cubanos y
cubanas lindos de esta Isla, tienen la posibilidad de ver una historia
de amor diferente, apenas contada. De eso se trata, de decir que el amor,
por diverso que sea, puede ser más grande que la violencia, que los
sentimientos más oscuros y dañinos de los seres humanos».
El ingeniero Ernesto, interpretado por Luis Alberto García, es de esos
personajes en los que se observa un cambio verdadero, contundente. «Al
principio no sabía cómo enfrentar ese rol, luego pensé que si queríamos
hablar de las intolerancias, debía hacerlo desde la verdad más absoluta.
Entonces comprendí que mi Ernesto era simplemente un hombre enamorado de
su esposa», afirma el actor.
Pero otros caracteres no pasan inadvertidos para el espectador. Ahí
están los roles defendidos con altura por Alina Rodríguez, Jorge
Perugorría y Mario Guerra, puestos en Vestido de novia para
proyectar los sentimientos humanos más bajos. «Los malos existen y son
los que nos mantienen alertas», enfatiza Marilyn.
«Tenía que rescatarlos, poner en tela de juicio a esos personajes que
están ahí, en nuestra cotidianidad, y que son justamente quienes
provocan la realización de estas películas, quienes con su actuar llevan
a crear leyes y jornadas contra la homofobia y la violencia de género.
«La gente por la calle me “agrede” con ellos, y digo: ¿será que tantos
se ven reflejados en estos individuos? ¿Será que les molesta que siempre
salgan “ilesos”? Por eso construí a un Ernesto tan íntegro. Así, cuando
las personas vayan al cine se identificarán con Lázaro, con Roberto o
con Ernesto».
De cualquier manera, el protagonista de Algo más que soñar,
Habanastation y de la serie de Eduardo del Llano que tiene a Nicanor
como centro, considera que entre las grandezas del filme está la
presencia de personajes negativos que luego no responden por sus actos.
«El hecho de que no haya una enseñanza o moraleja hace más real esta
historia, pues ¿quién no ha tratado con tipos como esos?», insiste
García, quien aplaude asimismo los desempeños de actores como Omar
Franco, Alina Rodríguez y Pancho García, con cortas apariciones en la
película, «para los cuales no existen papeles secundarios, porque todo
lo engrandecen».
Necesarios homenajes
Porque la Solaya se asume como una feminista total, pretendió en un
inicio —reconoce ahora— nuclear a su alrededor a un equipo de
realización completamente femenino. «Tenía la ilusión de que mis colegas
fueran mujeres y casi lo logro, pero a veces la realidad no se
corresponde con lo demás. Comprendí que lo principal es trabajar con
personas que me aporten, que sean sensibles, más allá del género y el
sexo».
Con toda intención, Marilyn Solaya tituló su película como el poema del
dramaturgo y crítico Norge Espinosa, que en su momento se convirtió en
himno para la comunidad LGBT (siglas que designan colectivamente a
lesbianas, gays, bisexuales y transexuales). También es su homenaje a
Fresa y chocolate, cuyo estreno tuvo lugar hace dos décadas. «Sin
dudas, Fresa y chocolate marcó un antes y un después en la
sociedad cubana», apunta.
De hecho, Julio César González Pagés, asesor de esta cinta del Icaic en
coproducción con España, opina que gracias al premiado largometraje de
Titón y Tabío el público recibió tan favorablemente esta inquietante
propuesta. «Fue bueno apreciar el alcance que logró Vestido de novia
durante el recién finalizado Festival del Nuevo Cine Latinoamericano. Es
evidente que estamos en un país de nuevos cubanos que ven de otra forma
el abordaje de las violencias que se generan alrededor de la diversidad.
«Muchas veces, lamentablemente, encasillamos la película en el tema de
la sexualidad, pero refleja muchas aristas sociales importantes que la
cinematografía cubana no las había visualizado de esta manera», señaló
el académico.
Desde el punto de vista de los recursos que se utilizaron en ella,
Vestido de novia no fue una superproducción, afirma su productor
Carlos de la Huerta, quien acompañó a la directora desde que inició el
proyecto en 2006. «Sin embargo —insiste— es una película de gran
envergadura atendiendo al tema y al riesgo.
«Por el éxito tremendo que logró En el cuerpo equivocado, todos
empezaron a mirar a Mari con mayor seriedad. Fue así como el Icaic se
interesó y autorizó el financiamiento para su proyecto. Claro, ha sido
fundamental ese ímpetu que ella tiene siempre por conseguir lo que
quiere, como trabajar, por ejemplo, con el dream team de actuación en
Cuba»
http://www.juventudrebelde.cu/cultura/2015-01-24/vestido-de-novia-el-amor-puede-ser-mas-grande-que-la-violencia/