USA – THE DISASTROUS STATE OF THE UNION
 By: Dr. Néstor García Iturbe
 January 25, 2015

A CubaNews translation. Edited by Walter Lippmann.

 On January 20, President Barack Obama presented to Congress the annual State of the Union address. I could say that this action by the Nobel Peace Prize-winning president should be added to so many others of his, aimed at distorting reality and showing a situation that does not exist. Thus, he attempts to show the efficiency of his performance in office.
Among the ideas the president tried to divulge was that "the shadow of crisis has passed," arguing that the “economy is growing, industry bustling and energy production booming.”
Using as reference the data offered by the Obama’s administration's Department of Labor in relation to unemployment in the nation, it is impossible to seriously believe that the economy is growing.
Officially, nine million workers have been declared unemployed; another six million have been removed from the labor force simply for being without a job for more than one year. This makes a total of fifteen million people not working. Eight million are employed only part time, and twelve million have only temporary employment –which is regularly for no more than two to three months. In short, to the fifteen million unemployed, we must add another twenty million who do not have the security of a permanent job.

 The wages of the working class have been declining since 2007. The latest cut was made in December 2014 and, on average, wages fell five cents an hour. Consequently, the average income of a working family in December 2014 was similar to what they received in 2000, while the cost of living has almost doubled.
The poverty rate of the population has increased from 12.6 in 2007 to 14.5 at the end of 2013. Nearly half of the US population is considered to live below the poverty line and this includes more than half of the school-age population.

 One-fifth of the children in the U.S. do not have enough food. Food insecurity has increased from 11 percent in 2007 to 16 percent in 2013. To this we must add the fact that one million citizens will no longer receive food stamps in 2015.

 For all these people, the shadow of crisis has not passed, but has become complete darkness.
All of this is reflected in the inequities existing in the United States. However, the only reference made to this in Obama's speech was the question "will we accept an economy where only a few of us do spectacularly well?” . This tries to hide the real link between his performance with the growth of the wealth of the super rich which, in 2014, increased by about seven percent.

 In his speech, Obama acknowledged the critical social situation of workers living in the United States when he said, “Today, we are the only advanced country on Earth that doesn’t guarantee paid sick leave or paid maternity leave to our workers.  Forty-three million workers have no paid sick leave”.

 Obama asked [Congress] to send him a bill that would solve this problem.  It seems that it has taken him a long time to recognize this situation. Now, being close to ending his eight years’ term and at a time when Congress is in Republican hands, asking for laws that address social problems in the United States seems to be a request that saves face but carries little hope.

Obama continues being slow when trying to solve problems. In his speech he said, "This Congress still needs to pass a law that makes sure a woman is paid the same as a man for doing the same work. It’s 2015.  It’s time.” Why give Congress the responsibility for something that he should have solved during the years he has been President? Of course, if it is not solved, he could say that Congress, controlled by Republicans, did not solve it; he would never have said that in the previous years of his administration, when 0=ihe did not bother to fix it.
Obama’s description of American democracy also has serious problems. He said, "As Americans, we respect human dignity, even when we’re threatened," and added, "this is why I have prohibited torture, and worked to make sure our use of new technology like drones is properly constrained.” 

These are empty words when compared with reality. It is not right to say that there is respect for human dignity while the abuses and violations of human rights in Guantanamo prison continue. To this we may add a number of situations in US prisons which also show a total disregard for human dignity.
Obama argues that torture has been prohibited, but this is totally false. What has been ordered is modification of the methods of torture, and instead of applying those established in the CIA manual, to apply those established by the Army, which rely mostly on psychological pressure.
About the drones he said these will be properly constrained. What does he mean by this? Nothing new. So far, the US is using them in the way they consider most appropriate. He means they will continue using them as they have done so far.
In his speech, the President defended the actions of the NSA, CIA, FBI, and other intelligence agencies which, according to him, "have worked hard". He probably meant the way a system of extreme vigilance has been developed against the American and world population, using the latest techniques of electronic communication, telephone tapping and the Internet, all used to create biographical and political files on the population.
In his speech, he talked about the development of the energy industry. What is Obama talking about? This "development" to which he refers is achieved using "fracking", which scientists and environmentalists say represents a potential danger to the nation. This method involves the contamination of groundwater and a series of problems which are overlooked for the sole purpose of helping big oil companies to increase their profits; even threatening the future of the nation.
Obama tried to show the present good state of the United States. In fact, it can be said that the country is in worse shape than it was last year, and so the State of the Union can be described as DISASTROUS.

 		    
   

EU.- EL DESASTROSO ESTADO DE LA UNION 
Por: Dr. Néstor García Iturbe

25 de enero 2015

El día 20 de enero el presidente Barack Obama presentó ante el Congreso de Estados Unidos el discurso anual sobre el Estado de la Unión.  Pude decirse que esta actuación del Premio Noble de la Paz debe agregarse a tantas otras que ha realizado, donde pretende desvirtuar la realidad, con el propósito de tratar de mostrar una situación que realmente no existe, con el propósito de mostrar la eficiencia de su actuación al frente del gobierno. 

Entre las ideas que el Premio Nobel de la Paz trató de divulgar estuvo que “la sombra de la crisis ha pasado”, aduciendo que la economía se encuentra en pleno crecimiento, un incremento en la industria y un desarrollo en la producción de energía. 

Si alguien toma como base los propios datos ofrecidos por el Departamento de Trabajo de la administración Obama en relación con el desempleo existente en la nación, es imposible plantear con seriedad que la economía se encuentra en pleno crecimiento.

Oficialmente se han declarado como desempleados nueve millones de trabajadores, otros seis millones han sido sacados de la fuerza laborar, solamente por llevar más de un año sin empleo, lo que suma quince millones de personas que no se encuentran laborando. Algunas personas, ocho millones, se encuentran empleados solamente una  parte del tiempo y doce millones tienen empleo temporal, que regularmente no es mayor de dos a tres meses.  En resumen, a los quince millones de desempleados, deben sumarse otros veinte millones que no tienen la estabilidad laboral que representa un empleo fijo. 

Los salarios de la clase trabajadora han estado disminuyendo desde el año 2007, la ultima rebaja se efectuó en diciembre del 2014, donde estos bajaron como promedio  cinco centavos la hora, por lo que el ingreso promedio de una familia trabajadora,  en diciembre del 2014 era similar al que recibían en el año 2000, mientras que el costo de la vida prácticamente se ha duplicado. 

El  índice de pobreza de la población se ha incrementado del 12.6 en el 2007, al 14.5 a finales del 2013. Prácticamente la mitad de la población estadounidense se considera vive por debajo del índice de pobreza y esto incluye más de la mitad de la población escolar. 

Una quinta parte de los niños estadounidenses no tienen suficiente comida. La inseguridad alimentaria ha aumentado del 11 por ciento en el 2007 al 16 por ciento en el 2013.  A esto debe agregarse que un millón de ciudadanos, en el año 2015, dejarán  de recibir la ayuda alimentaria que representan los bonos de comida.

Para todas estas personas la sombra de la crisis no ha pasado, sino que se ha convertido en una completa oscuridad.

Todo esto se refleja en las inequidades existentes en Estados Unidos, cuya única referencia en el discurso de Obama fue la frase “solamente unos pocos de nosotros estamos espectacularmente”, lo cual trata de ocultar la real vinculación de su actuación con el crecimiento de las fortunas de los super ricos, que en el año 2014 se incremento en aproximadamente un siete por ciento.

El propio Obama reconoce en  su discurso la crítica situación social en que viven los trabajadores en Estados Unidos cuando planteo “En la actualidad somos el único país avanzado de la Tierra que no garantiza la licencia pagada por enfermedad ni la licencia pagada por maternidad a nuestros trabajadores y trabajadoras. Cuarenta y tres millones de trabajadores no tienen licencia pagada por enfermedad.”  Obama pide que le pongan a su firma una ley que resuelva esto.  Parece que se ha tardado un poco en reconocer esta situación, después de estar cerca de terminar su mandato por ocho años y en momentos en que el Congreso está en manos republicanas, pedir leyes que resuelvan problemas sociales en Estados Unidos, parece una ser una solicitud “para cubrirse”, pero sin esperanzas reales de que el problema se resuelva.

Obama sigue con su lentitud a la hora de tratar de solucionar problemas.  En el discurso planteó “Por eso este Congreso aún tiene que aprobar una ley que garantice que la mujer reciba el mismo salario que el hombre cuando hace el mismo trabajo. En serio. Es el año 2015. Ya es hora.” Porque darle la responsabilidad a este congreso de algo que debió solucionar antes durante los años que ha estado de presidente. Claro que si no se soluciona pude decir que el Congreso, controlado por los republicanos, no lo solucionó, nunca diría que él durante los años anteriores de su gobierno, no se preocupó en solucionarlo.

La descripción de Obama sobre la democracia estadounidense también tiene serios problemas, dijo que “ como estadounidenses, respetamos la dignidad humana, inclusive cuando estamos amenazados”,  a lo cual agregó “es por eso que he prohibido la tortura y he trabajado en asegurarme que la utilización de nuestra nueva tecnología, como los drones, sea utilizada adecuadamente.

Todo esto tiene un total vacio cuando se compara con la realidad. No se puede decir que hay respeto a la dignidad humana mientras continúen las vejaciones y violaciones a los derechos humanos en la cárcel de Guantánamo, a lo que puede agregarse toda una serie de situaciones en cárceles estadounidenses donde también se ponen de manifiesto un total desprecio por la dignidad humana.

Se plantea que sea prohibido la tortura, lo cual es totalmente falso. Lo que se ha orientado es modificar los métodos de tortura y en vez de aplicar los establecidos en el manual de la CIA, aplicar los establecidos por el Ejercito, que se fundamentan mayormente en presiones psicológicas. 

Sobre los drones se plantea que serán utilizados adecuadamente.  ¿Qué es lo que quiere decir con esto?  Nada nuevo. Hasta ahora Estaos Unidos los está utilizando en la forma en que consideran más adecuada.  Quiere decir que seguirán utilizándolos como lo han hecho hasta  ahora.

En el discurso realizó una defensa a la actuación de la NSA. CIA.FBI y el resto de las agencias de inteligencia que según él, “han trabajado duro”. Seguramente se quería referir a la forma en que se ha desarrollado un régimen de vigilancia extrema contra la población estadounidense y mundial, utilizando las últimas técnicas de comunicación electrónica, la intercepción telefónica y de INTERNET, lo cual se utiliza para crear expedientes biográficos y políticos de la población.

En el discurso se habla del desarrollo en la industria de la energía.  ¿De qué está hablando Obama?  Precisamente ese “desarrollo” al cual se refiere es precisamente el alcanzado utilizando el “fraking”, lo cual han planteado científicos y ambientalistas representa un peligro en potencia para la nación. Este método implica la contaminación de las aguas subterráneas y toda una serie de perjuicios que son pasados por alto con el único propósito de que las grandes empresas petroleras incrementen sus ganancias, aunque pongan en riesgo el futuro de la nación.

Obama trato de mostrar el buen estado en que se encuentra Estados Unidos, cuando en realidad puede decirse que el país se encuentra en peores condiciones que el pasado año y que al referirse al Estado de la Unión, este puede calificarse de DESASTROSO.