US-CUBA:
DIPLOMATIC RELATIONS FIRST, TRANSITION LATER
  
 Dr. Néstor García Iturbe
January 19, 2015

A CubaNews translation. Edited by Walter Lippmann.
 

As Obama himself said, it was necessary to change the method to destroy the Cuban Revolution, because for over fifty years the method used proved ineffective. Not everyone in Washington agrees with this, but obviously more and more forces are joining the Nobel Peace Prize-awarded President, and only the arch-reactionaries who have yet to see the horizon clearly, prefer the Pentagon Marines to the Marron Five band.
 
 While it is true that representatives of the US administration in power have made clear that they will continue their aggressive policy on some issues –such as human rights, freedom of expression, what they call police repression, freedom of association, freedom to demonstrate, and freedom of assembly– they have raised those together with other matters that may be of interest to both countries, and on which it would be possible to reach mutual agreement.
 
 How will this work?

 On areas of mutual agreement, the activity will grow as time passes. But activities in areas in which agreement has not been reached will grow as well. If the Cuban government begins to curb these activities, the US government will stop actions on those agreed upon, or on the regulations amended following Obama’s "initiative". 
Take for example one of those initiatives: remittances. According to the latest regulation issued, remittances can reach $2,000 quarterly. Not all people in Cuba receive remittances. This, of course, widens the gap between those who receive remittances and those who do not. It divides the population between the haves and the have-nots, between those who can buy things without major limitations and those who have to make big sacrifices to buy the most basic items. (Objective: to divide the population)
  
 In a few months, the Obama administration will say that they are being pressed by a number of forces who oppose Cuba, because their followers in Cuba do not have all the "democratic" freedoms they need to express and associate, and that they continue to face police repression. The US Ambassador will explain that his/her government is in a difficult situation: The Cuban government should give more freedom to those groups, or some of the initiatives that were taken would have to be changed, for example: remittances. If there are no liberties, quarterly remittances will be set at $500 again.
 
 Who will take the blame for that?

 The Cuban government, of course. Because it has not changed its policy and continues to limit the "democratic" freedoms of its people. Everyone who received $ 2,000 quarterly –and will now get less– will put the blame for their misfortune on the revolutionary government.
 
 This will be done with each of the issues agreed upon, or with Obama’s recently-announced initiatives: not only on remittances, but also on travel to Cuba, facilities to trade, credit-card payments, the buying of rum and tobacco to take to the US and, in short, on everything that has to do with our relations.

If we do not behave as they wish, every day they will try to put us in a difficult situation, and will use the argument that they had a whole series of initiatives that were not matched by the Revolutionary Government. How is it that the US is showing its "good will" in trying to solve the problem with Cuba, and the Cuban government is not changing to give its people more freedom, more democracy, more respect for human rights? If Cuba does not change, there is no reason to change the provisions intended to drown it.
The main objective behind the restoration of diplomatic relations is precisely to speed up changes in Cuba and promote a strong opposition, both politically and economically so that, at a certain time, there will be no choice but to open the possibility for the existence of other political parties which will try to occupy positions within the government.

 This is the beginning of what Americans call TRANSITION: the movement that should put an end to what they call SUCCESSION.
This TRANSITION implies that in Cuba there be more than one political party; that those parties participate in elections to enter the government; that even Cubans who do not reside in the country may hold positions in government; that a number of principles that the revolution has maintained about property, health care, education, the role of the mass organizations and homeland defense are changed.

Furthermore, one of the aspirations for this TRANSITION is to amend the constitution so that the Cuban Communist Party does not play the role that it presently has which, in their view, is the basis of SUCCESSION.

This is their true aspiration, of which they have not yet spoken, but for which they believe they may create the conditions during this stage that begins with the restoration of diplomatic relations.

 

    
   

From: "sarahnes@cubarte.cult.cu [GRUPOELHERALDO]"
To: GRUPOELHERALDO@yahoogroups.com
Subject: [GRUPOELHERALDO] EU.- CUBA.- PRIMERO RELACIONES DIPLOMÁTICAS, DESPUÉS LA TRANSICIÓN.
Date: Jan 19, 2015 5:10 PM


EU.- CUBA.- PRIMERO RELACIONES DIPLOMÁTICAS, DESPUÉS LA TRANSICIÓN
 
Dr. Néstor García Iturbe
19 de enero 2015

Como dijo el propio Obama, era necesario cambiar el método para destruir la Revolución Cubana, pues durante más de cincuenta años se había utilizado uno que resultó inefectivo.  No todos en Washington están de acuerdo con esto, pero evidentemente,  cada día más fuerzas se suman al Premio Nobel de la Paz y solamente los archi-reaccionarios que todavía no han visto claro el horizonte  prefieren  los Marines del Pentágono al grupo musical  los Marron Five.
 
Aunque es cierto que los representantes de la administración de turno han dejado claro que continuarán su política agresiva en algunos asuntos, como los Derechos Humanos, la libertad de expresión, lo que ellos denominan represión policial, la libertad sindical, la libertad para manifestarse y la libertad de reunión, han planteado esto unido a otros asuntos que pudieren ser de interés de ambos países y donde sería posible llegar al acuerdo mutuo.
 
¿Cómo va a funcionar esto?
 
En lo que se llegue al acuerdo mutuo, comenzará  la actividad que irá creciendo en la medida que pase el tiempo, pero a la vez también crecerán las actividades en las que no se ha tomado acuerdo.  Si el gobierno de Cuba comienza a poner freno a dichas actividades, el gobierno estadounidense pondrá freno a las que se acordaron, o a las regulaciones que se han modificado como “iniciativa” de Obama.
 
Tomemos por ejemplo una de esas iniciativas, las remesas. Después de la ultima regulación emitida,  estas pueden llegar hasta 2,000 dólares trimestrales.   No todas las personas reciben remesas. Esto evidentemente amplía la diferencia entre los que reciben remesa y los que no la reciben, divide la población entre los que tienen y los que no tienen, entre los que pueden comprar sin grandes limitaciones y los que para comprar tienen que hacer grandes sacrificios.     ( Objetivo dividir la población)
 
Dentro de varios meses, el gobierno de Obama planteará que  toda una serie de fuerzas contrarias a Cuba  lo presionan, pues sus seguidores en Cuba no tienen todas la libertades “democráticas” que desean para manifestarse, reunirse y que continúa la represión policial contra ellos.  El Embajador planteará que su gobierno se encuentra en una situación difícil.    El gobierno cubano  debera dar más  libertades a esos grupos, o tendrán que  cambiar algunas de las iniciativas que se tomaron, por ejemplo las remesas. Si no hay libertades volverán a poner las remesas en 500 dólares trimestrales.
 
¿Quién será el culpable de eso?
 
 El gobierno de Cuba, que no ha cambiado su política y continua limitando las libertades “democráticas” de su pueblo.   Todo el que recibía 2000 dólares trimestrales  y ahora recibirá menos, considerará que la culpa de su desgracia la tiene el gobierno revolucionario.
 
Esto se hará con cada uno de los aspectos en que se tome acuerdo, o con las iniciativas que Obama anunció recientemente, no solamente sobre las remesas, sino también sobre los viajes a Cuba de estadounidenses, las facilidades que se den para el comercio, el pago con tarjetas de crédito, la compra de ron y tabaco para llevar a Estados Unidos y en fin todo lo que tenga que ver con nuestras relaciones.
 
Si no actuamos como ellos desean, cada día tratarán de ponernos en una situación más difícil y tendrán el argumento de que ellos habían tenido toda una serie de iniciativas que no se vieron correspondidas por el Gobierno Revolucionario. No es posible que Estados Unidos muestre su ”buena fe” en tratar de solucionar el problema con Cuba y que el gobierno de esta no cambie, para dar a su pueblo más libertad, más democracia, más respeto a los derechos humanos.  Si Cuba no cambia, no hay porque cambiar lo establecido para ahogarla.
 
El objetivo fundamental que se esconde detrás del restablecimiento de relaciones diplomáticas es precisamente acelerar los cambios en Cuba, con el fin de poder fomentar una oposición fuerte, tanto política como económicamente, que en un momento determinado no quede más remedio que dar la posibilidad de la existencia de otros partidos políticos, los cuales tratarán de ocupar posiciones dentro del gobierno.
 
Este es el inicio de lo que los estadounidenses denominan TRANSICIÓN, el movimiento que debe terminar con lo que ellos denominan   SUCESION.
 
La TRANSICIÓN implica que en Cuba exista más de un partido político, que ese o esos partidos participen en las elecciones para introducirse en el gobierno, que inclusive cubanos que no residen en el país puedan ocupar cargos en el gobierno, que se modifiquen toda una serie de principios que la revolución ha mantenido en cuanto a la propiedad, la medicina, la educación, el papel de las  organizaciones de masa y la defensa de la patria, inclusive una de las aspiraciones es modificar la constitución para que el Partido no juegue el papel que en la misma tiene establecido, lo cual para ellos es la base de la SUCESION.
 
Esa es la verdadera aspiración, de la cual todavía no han hablado, pero para lo cual consideran podrán crear las condiciones durante esta etapa que comienza  con  el restablecimiento de relaciones diplomáticas.