CUBA-EU: On the 21stse rompe el corojo” [We ride again]
By: Dr. Néstor García Iturbe
January 13, 2015

A CubaNews translation. Edited by Walter Lippmann.


The phrase [se rompe el corojo, meaning: we start riding again] so famous in our War of Independence, can be used again. It was mainly related to the Protest in Baraguá, where Antonio Maceo showed Spain the intransigence and determination of the Cubans to fight for the dignity and freedom of their country.


A United States mission, led by Assistant Secretary of State for Western Hemisphere Affairs, Roberta Jacobson, will arrive in Cuba. Its main objective is to implement the start of the restoration of diplomatic relations between the US and Cuba.

Ms. Jacobson was interviewed by journalist Margaret Warren for the United States Public Broadcasting System in relation to the objectives of her mission. She said that the talks in Havana will have a broad agenda, but will begin dealing with the normalization of diplomatic relations.


So far, so good

On other issues raised, she said they hope they will be allowed to engage with those who are self-employed and entrepreneurs, to develop the telecommunications sector to give Cubans more access to information, and go as far as possible in terms of trade; read: the blockade.

Here she started crossing the line

There's not much change in these statements. Strengthening the private sector so that it surpasses in economic power and independence the revolutionary government; providing opportunities for Cubans to receive all the manipulation that information produced in the United States entails; and finally… the carrot: if you behave, I’ll let you expand trade, if you don’t, the blockade remains the same.

Responding to the comment of the interviewer about the words of Raúl Castro on maintaining a prosperous and sustainable [communist] system, while the economy is revitalized, Ms. Jacobson suggested that this sounded like something impossible. She said that the Cuban economy was in a tailspin and that its economic model was not working.

After these statements sustained by her capitalist approach on how to conduct a nation, she said:

I think one of the things we want to do is see how far we can really encourage Cubans to take control of their own destiny. Whether that is going to exist within the confines that President Castro has outlined, I really don’t know. But that’s why the new policy was designed.”

It seems that
this lady does not know that we Cubans have control of our own destinies, and do not need the Americans to come and propel us toward something we have always been against, from the founding of the Republic to the Batista government. In those years, our destinies were in their hands, and now they hope to have them again. As she said very clearly: "that’s why the new policy was designed".

Crystal clear

According to her statements, the United States has no illusions that the Cuban government is willing to allow improvements in freedom speech, freedom of assembly and other civil and political rights. She believes that dissidents and activists continue their struggle and are losing their fear, even though the government maintains the level of repression and control over them. She finished the sentence by saying, "and that really does have to end.”

This reveals again the hegemonic and subversive intentions with which all US administrations have addressed the problem of Cuba. Their only interest is to destroy the Cuban Revolution. This was confirmed by the words of this lady who concluded, saying, arrogantly and disrespectfully, "and that really does have to end”.

Really what really has to end is the interference in our internal affairs, the financing of the political subversion, for which the State Department, where this lady works, has just launched a call to distribute eleven million dollars among all those who submit projects to improve democracy and human rights in Cuba. THAT'S WHAT REALLY DOES HAVE TO END.

B
ack to Baraguá

Most people from the United States have not bothered to read our history. We Cubans do not accept impositions from a foreign power and are willing to continue the fight, for as long as it takes, to reach our goals.

We are ready to discuss any ideas about lack of democracy, repression and freedom in any place of the world. But just as they have views regarding the situation in Cuba, we have our views about the situation in the United States.


If Ms. Jacobson comes to try to normalize diplomatic relations between our two countries, she must know she will be received with the greatest respect. But she should also respect us. She must know that at no time there will be any offense from us. But she should also not offend us. If she comes in a spirit of peace, reconciliation and good intentions, her actions will be reciprocated.

This could determine the success of her mission.

==============================================
Roberta Jacobson interview on PBS NEWS HOUR:
http://www.pbs.org/newshour/bb/u-s-diplomat-no-illusions-about-cubas-willingness-to-allow-freedoms/

 
   
    CUBA.- EU.- El 21 se rompe el corojo.
Por: Dr. Néstor García Iturbe
13 de enero 2015

La frase tan famosa en nuestra guerra de Independencia, principalmente relacionada con la Protesta de Baraguá, en la que Antonio Maceo mostró a España la intransigencia y determinación de lucha de los cubanos, por la dignidad y la libertad de nuestra Patria, nuevamente puede utilizarse.

Llegará a nuestro suelo una misión estadounidense, presidida por la Sub Secretaria de Estado para el Hemisferio Occidental, Roberta Jacobson, cuyo objetivo fundamental será el concretar el inicio del restablecimiento de las relaciones diplomáticas entre Estados Unidos y Cuba.

La señora Jacobson fue entrevistada por la periodista Margaret Warren para  la Cadena Pública de la televisión estadounidense en relación con los objetivos de su misión. Esta expresó, que las conversaciones en la Habana tendrán una amplia agenda, pero comenzarán por la normalización de relaciones diplomáticas.

Hasta aquí, todo va bien.

Sobre otros aspectos planteó que las aspiraciones de Estados Unidos eran poder acercarse a los pequeños empresarios y trabajadores privados, desarrollar el sector de las telecomunicaciones para dar mayor acceso a los cubanos a la información y avanzar lo más que se pueda en el comercio, léase bloqueo.

Ya comenzó a meterse donde no debe.

No hay mucho cambio en estas declaraciones. Fortalecer el sector privado para gane en poder económico e independencia del gobierno revolucionario, dar posibilidades a los cubanos de recibir toda la influencia que implica la información fabricada en Estados Unidos y finalmente, la zanahoria, si te portas bien te dejo ampliar el comercio , si no, el bloqueo queda igual.

Ante el comentario de la periodista relacionado con  las palabras del compañero Raúl Castro, sobre  mantener un sistema próspero y sustentable, a la vez que se revitalizaba la economía, la señora Jacobson planteó que eso sonaba como algo imposible. Expresó que la economía cubana estaba en picada y que el modelo económico no funcionaba.

Después de estas declaraciones, sustentadas en su enfoque capitalista de cómo debe conducirse una nación, expresó:

"Una de las cosas que estamos interesados en apreciar es valorar cuánto podemos impulsar a los cubanos a que tomen el control de sus propios destinos. Desconozco si esto se producirá en los límites que Raúl Castro ha demarcado. Justamente por eso se ha diseñado una nueva política".

Todo parece indicar que esta señora no sabe que los cubanos tenemos el control de nuestro propio destino y no necesitamos que vengan los estadounidenses a impulsarnos en algo, sobre lo cual siempre han estado en contra, desde la fundación de la República hasta el gobierno de Batista.  En aquellos años, nuestros destinos estaban en  sus manos y ahora pretenden volver a tenerlos.  Como ella expresó bien claro, “por eso se ha diseñado una nueva política.”

Más claro, ni el agua.

Según sus manifestaciones, Estados Unidos no tiene ninguna ilusión de que el gobierno cubano permita mejorías en la libertad de expresión, de asociación y otros derechos civiles y políticos. Considera que los disidentes y activistas continúan su lucha y están perdiendo el miedo, a pesar de que el gobierno mantiene el nivel de represión y control sobre ellos.  Terminó la frase diciendo “esto tiene que terminar”.

Nuevamente se ponen de manifiesto las intenciones hegemónicas y subversivas con que todas las administraciones estadounidenses han tratado el problema de Cuba, con el único interés de destruir la Revolución Cubana, lo cual se ratifica con las palabras de esta señora, que finaliza, de forma arrogante e irrespetuosa, diciendo que “esto tiene que terminar.”

Realmente lo que tiene que terminar es la injerencia en nuestros asuntos internos, el financiamiento a la subversión política, para lo cual el Departamento de Estado, al que pertenece esta señora, acaba de lanzar una convocatoria para distribuir once millones de dólares entre todos los que presenten proyectos para mejorar la democracia y los derechos humanos en Cuba.  ESO ES LO QUE TIENE QUE TERMINAR.

VOLVEMOS A BARAGUÁ.

Los estadounidenses no se han molestado en leer nuestra historia.  Los cubanos no aceptamos imposiciones de un poder extranjero y estamos dispuestos a continuar la lucha, por el tiempo que sea necesario, hasta alcanzar nuestros objetivos.

Estamos dispuestos a discutir cualquier criterio sobre la falta de democracia, la represión y la libertad, en cualquier lugar del mundo,  pero que al igual que ellos tienen opiniones relacionadas con  la situación en Cuba, nosotros las tenemos con  la de Estados Unidos.

Si la señora Jacobson viene a tratar de normalizar las relaciones diplomáticas entre ambos países, sepa que será recibida con el mayor respeto, pero que debe respetarnos. Que en ningún momento habrá una ofensa de nuestra parte, pero que no debe ofendernos. Si viene en son de paz, reconciliación y buenos propósitos, sus acciones serán correspondidas.

Esto puede determinar el éxito de su misión.