FAIR PLAY DEMANDED FOR SPORTS
By Manuel E. Yepe
http://manuelyepe.wordpress.com/

A CubaNews translation. Edited by Walter Lippmann.

The Mexican Caribbean city of Veracruz was an excellent site for the recent Central American and Caribbean Games despite the serious situation the country is facing following the police kidnapping, last September, of 43 student teachers. Citizens in the nation, with extensive international solidarity, angrily demand their re-appearance.
 

Although Cuba achieved the highest number of gold medals and was declared
winner of the competition, substantial qualitative progress was noted in different sports from several other countries in the region. This also made Cubans proud because some of the advances were the result of the efforts of Cuban experts, technicians and advisers, who in solidarity assist other countries in the area.

As always happens in sporting events where Cuba takes part by its own right or invited for its prestige and sports development, the US corporate media that overflows its influence on the media of other countries that nurture their news agencies tried to discredit the Cuban victory in the games through the usual manipulated news about  Cuban "deserters", "runaways" and “escapees”, as if the freedom of contract and movement of athletes from the island were limited by the government of Cuba and not by the US.

This was confirmed by Maria Luisa Fernandez, Consul General of Cuba in Veracruz, who categorically stated to the press that "Cuban athletes are at liberty to exercise their right to travel to wherever they so prefer. "

The Cuban delegation won 123 gold medals, 8 more than Mexico, 53 more than Colombia, 67 more than Venezuela and 108 more than the Dominican Republic and Guatemala, who were its closest followers in the competition.

Cuba was represented by 543 young athletes and just nine of these took the bait offered by the Cuban Adjustment Act which provides great migratory privileges to Cubans who abandon their country while a mission abroad. The US does not offer these privileges to citizens from any other country in the world.

Since its enactment in 1966, 39 years ago, this law has been the mechanism used by the United States to steal scientists, professionals, technicians, artists and athletes from Cuba. It also feeds the threat of a migratory crisis between the two nations that could justify a military attack on the island.

When, at the beginning of the last decade of last century Cuba, found itself in the need to implement a series of market-related economic measures to address the economic crisis caused by the collapse of the Soviet Union and the group of European socialist countries
which through fair trade practices had helped the island face the US blockade all Cuban society suffered the appearance of certain elements of capitalism. This stimulated an intensification of offers to hire Cuban athletes and repeatedly tested the sincerity of their support to the socialist project. With some sad exceptions, they confirmed their patriotic affiliation and identification with the revolutionary process and
the socialist project.


The purpose of the US policy of blockade against Cuba, since its introduction in 1962 and especially after the Torricelli and Helms-Burton Acts were enacted, respectively in 1992 and 1996, as well as the purpose of the provisions and administrative rules of George W. Bush in 2004, have been to create a situation of extreme poverty in Cuba that would produce a popular uprising.

The economic and financial blockade, the threats of military aggression and attempts at political and diplomatic exclusion all converge in the purpose of promoting discontent and to weaken the formidable popular support for the revolutionary leadership that has given strength and relevance to their project.

The tactic of encouraging disordered emigration of Cubans has the propagandistic purpose of presenting the phenomenon as a sign of failure of the revolutionary project in the island. Thus, they promote the false idea that all Cuban immigrants in the United States are there for political reasons.

To properly assess the merit of Cuban sports policy, we must consider that progress in that field has been achieved in the midst of an unequal confrontation between the will of a small and poor country to develop its own project of building a socialist society and the irrational determination of the self-appointed world metropolis to defend the imperial supremacy of capital and its global hegemony.

December 6, 2014.

 

   
    EL DEPORTE RECLAMA JUEGO LIMPIO

Por Manuel E. Yepe
https://manuelyepe.wordpress.com/

La caribeña ciudad mexicana de Veracruz fue una excelente anfitriona de los recientes Juegos Deportivos Centroamericanos y del Caribe, no obstante la grave situación por que atraviesa el país a raíz del secuestro policial, en septiembre último, de 43 estudiantes

normalistas cuya aparición aún reclama airadamente la ciudadanía de la nación, con respaldo de una amplia solidaridad internacional. Aunque Cuba logró el mayor número de preseas de oro y fue declarada ganadora de la competencia , se hicieron notar sustanciales adelantos cualitativos en diferentes disciplinas del deporte en varios otros países de la región y los cubanos también por ello se enorgullecieron, considerando que una parte de esos adelantos fueron fruto de los esfuerzos de expertos, técnicos y asesores cubanos que, de manera solidaria, asisten a otros países del área.

Como siempre ocurre en eventos deportivos donde Cuba toma parte por derecho propio o invitada por su prestigio y desarrollo deportivo, la prensa corporativa estadounidense, – que desborda su influencia sobre los medios de otros países que nutren sus agencias de noticias- intentó desacreditar el triunfo cubano en los Juegos a base de las habituales manipuladas noticias sobre “deserciones”, “fugas” o “huidas” de cubanos, como si la libertad de contratación y movimiento de los jugadores de la Isla estuviera limitada por el gobierno de Cuba y no por el de EEUU.

Ello fue ratificado por María Luisa Fernández, Cónsul General de Cuba en Veracruz, al declarar de manera categórica a la prensa que “los atletas cubanos se encuentran en plena libertad de ejercer su derecho de viajar a donde ellos así lo prefieran”.

La delegación cubana obtuvo 123 títulos premiados con medallas de oro, 8 más que México, 53 más que Colombia, 67 más que Venezuela y 108 más que República Dominicana y Guatemala, que fueron sus más cercanos seguidores en el medallero.

Cuba estuvo representada por 543 jóvenes atletas y apenas nueve de ellos mordieron los anzuelos de la Ley de Ajuste Cubano que ofrece a cubanos que abandonen una misión de su país en el exterior, grandes privilegios migratorios que Estados Unidos no brinda a ciudadanos de ningún otro país del mundo.

Desde su promulgación en 1966, hace 39 años, esta ley ha sido el mecanismo que Estados Unidos ha utilizado para sustraer científicos, profesionales, técnicos, artistas y deportistas de Cuba, así como pretendida nutriente de sus amenazas de provocar una crisis migratoria entre las dos naciones que justifique una agresión militar.

Cuando a inicios de la última década del pasado siglo Cuba se vio obligada a implantar una serie de medidas económicas de corte mercantil para hacer frente a la crisis económica provocada por el derrumbe de la Unión Soviética y el grupo de países socialistas europeos que mediante la práctica de un intercambio comercial justo ayudaban a la isla a enfrentar el bloqueo de Estados Unidos, toda la sociedad cubana se vio afectada por la irrupción de esos elementos de capitalismo. Ello estimuló una intensificación de las ofertas de contratación de los deportistas cubanos poniendo a prueba reiteradamente la sinceridad del apoyo de éstos al proyecto socialista. Con algunas tristes excepciones, ellos confirmaron su filiación patriótica e identificación con el proceso revolucionario y el proyecto socialista.

El propósito de la política estadounidense de bloqueo a Cuba, desde que se implantó en 1962 y especialmente luego que fueron promulgadas las leyes Torricelli y Helms-Burton, respectivamente en 1992 y 1996, así como las disposiciones y reglas administrativas de George W. Bush en 2004, ha sido crear una situación de miseria extrema en Cuba que induzca a un levantamiento popular.

El bloqueo económico y financiero, las amenazas de agresión militar y los intentos de exclusión política y diplomática, confluyen en el propósito de promover el descontento y debilitar el formidable apoyo popular a la dirección revolucionaria que ha dado solidez y
consecuencia a su proyecto.

La táctica de fomentar la emigración desordenada de cubanos tiene el propósito propagandístico de presentar el fenómeno como muestra del fracaso del proyecto revolucionario de la isla. De ello deriva la falsa idea de que todos los inmigrantes cubanos en Estados Unidos están allí por motivos políticos.

Para aquilatar debidamente el mérito de la política cubana en el deporte hay que considerar que sus avances se han logrado en medio de un desigual enfrentamiento entre la voluntad de un país pequeño y pobre por desarrollar un proyecto propio de construcción de una sociedad socialista y el irracional empeño de la pretendida metrópoli imperial por defender la supremacía del capital y su hegemonía global.

Diciembre 6 de 2014.