|
Cuba's
Relations with the US: Opportunities and Challenges By Fernando M. García Bielsa A CubaNews translation. Edited by Walter Lippmann. These brief remarks about some of the implications of the positive announcements made by President Obama on relations with Cuba are written in view of the political moment that the US, our region and the world are living through. These comments do not remotely try to detract from its historical significance and its likely impact on inter-American relations. We start from the fairly general consensus that it is a victory for Cuba, of the resilience of our people, and a consequence of the changes that have taken place in the world, especially in Latin America where, as the US President himself acknowledged in his statement, it is the United States which has become isolated. And there is no doubt that it has also been a victory for the principles, the dignity and the resilience of our five heroes who have achieved freedom after 16 years of unjust imprisonment. Both decisions of the US President were recognized and greeted by our government and our people. Of course, these announcements are far from being naive; they are well thought through from the perspective of US interests, from a pragmatic position you could say. A clear anomaly of 53 years due to the aggressive obstinacy of successive US governments has been overcome and now two neighboring countries will begin to restore relations in the diplomatic and many other fields. This is clearly desirable for both countries. And certainly for Cuba, in the bilateral and the domestic fields, which will also have a favorable impact on our dealings with entities from other countries. No one should be misled, however. They are well-conceived announcements from an imperial point of view, and the new stage is a challenge for our country and our institutions. They have been designed with the help of US organizations and press organs where neo-conservative thinking prevails, plus the goodwill of right-wing governments. So there is much food for meditation and to position ourselves. It is a challenge we accept, as Fidel has stated on multiple occasions. "We'll see if through these roads they can destroy the Cuban Revolution, which is ultimately the intended aim," he said on July 26, 2000, in Santa Clara. He added, "Without wishing to disturb the sweet dreams of those who think so, I kindly fulfill the duty of warning them that the Cuban Revolution shall not be destroyed either by force or by seduction". Let us recall with Fidel, "History is also on our side because the unfair and globalized economic and political order imposed on the world is unsustainable" Quoting Martí, our Commander-in-Chief said that we will raise "a giant trench of feelings and ideas." And in this endeavor we must now, more than ever, be very alert. As Che pointed out, “We must not trust the empire even in the tiniest bit”. The announcement comes in a context where not only the positive changes in Latin America and US public opinion with respect to Cuba are present, but when also "US imperialism and its NATO allies are trying to create the conditions to transform international relations in a new theater of confrontation in order to maintain the already questioned uni-polar international system and neoliberal hegemony", in the words of Argentine-Canadian analyst Alberto Rabilotta. What should we think of Obama’s words when he says that he is taking steps to place "the interests of the peoples of both countries at the center of our policy"? Among other things, we should wait and see if they've finally come to understand that our people have nothing to do with the opportunistic micro-groups they have been funding. It sounds good when he says he would not try to create chaos, and the State Department adds that "it does not serve the interests of the United States, or the Cuban people, to push Cuba toward collapse." They admit to "have learned from hard experience that it is better to encourage and support reform than to impose policies that will lead a country to become a failed state." It is a statement quite different from the policy of blockade –which remains intact and must end–and from that April 1960 Yankee document which recommended bringing our people to its knees "through hunger and despair". But the measure of rhetoric and of real commitment will really become apparent when the funding of programs aimed at eroding our institutions is suspended and our sovereignty is respected. It is quite correct for Obama to try, as he announced, “to prevent US entrepreneurs from being disadvantaged and that trade may increase, allowing financial institutions of their country to operate, to make it easier for US exporters to sell their goods to Cuba, to facilitate the flow of information and to authorize the increase in telecommunications connections”. Furthermore, as a result of these steps we will be able to have greater family ties, and exchanges between the two peoples in culture, science and sports without the barriers which have existed due to US policies. President Obama also said that he seeks to promote values through "engagement", which understood correctly, would mean dialogue, commitment, and relationship. And that's a two-way street, where our values also count. In the afore-mentioned speech, Fidel Castro stated: "With truly just ideas and a solid general and political culture, our people can equally defend its identity and protect itself against pseudo-cultures emanating from dehumanized, selfish and irresponsible consumer societies. That is a battle we can also win, and we shall win." Lic. Fernando M. García Bielsa, January, 2015 |
|||||
|
CUBA: LA
OPORTUNIDAD Y EL RETO DE LAS RELACIONES CON EE.UU. Estas breves consideraciones acerca de algunos de los significados de los positivos anuncios del presidente Obama acerca de las relaciones con Cuba las hacemos a la luz del momento político que viven los EE.UU., nuestra región y el mundo. Ni remotamente intentan desdecir respecto a su gran importancia histórica y su probable impacto en las relaciones interamericanas. Partimos, como es un consenso bastante generalizado, de que son una victoria de Cuba, de la capacidad de resistencia de nuestro pueblo, y producto de los cambios que han ocurrido en el mundo, sobre todo en América Latina, donde, como reconoce en su declaración el propio presidente estadounidense, es EE.UU. el que se ha ido quedando aislado. Y sin duda ha sido también una victoria de los principios, de la dignidad y de su capacidad de resistencia el que nuestros Cinco héroes hayan logrado la libertad, aunque después de 16 años de injusta prisión. Ambas decisiones del presidente estadounidense fueron reconocidas y saludadas por nuestro gobierno y nuestro pueblo. Por supuesto, esos han sido anuncios nada inocentes; muy bien pensados desde la óptica de los intereses de EE.UU., desde una posición pragmática si se quiere. Se supera una clara anomalía de 53 años debida a la obstinación agresiva de los sucesivos gobiernos en Washington, cuando dos países vecinos se disponen ahora a restablecer sus relaciones diplomáticas y en muchos otros campos. Ello es claramente conveniente para ambos países. Y ciertamente para Cuba en lo bilateral, en lo doméstico, y tendrá también repercusiones favorables en nuestros tratos con entidades de otros países. Ahora bien, que nadie se llame a engaño, son anuncios bien pensados desde una óptica imperial y la nueva etapa es un reto para nuestro país y nuestras instituciones. Y ha sido pensada con el concurso de entidades estadounidenses y órganos de prensa donde predomina el pensamiento neoconservador, además de la buena voluntad de gobiernos aliados también de derecha. De modo que hay bastante para meditar y para posicionarnos. Es un reto que aceptamos, como ha indicado Fidel en múltiples ocasiones: “Veremos si por esas vías pueden destruir la Revolución cubana, que es en definitiva el objetivo que se proponen”, dijo el 26 de julio del año 2000, en Santa Clara. Y agregó que “sin ánimos de perturbar los dulces sueños de los que esto último piensan, cumplo el cortés deber de advertirles que la Revolución cubana no podrá ser destruida ni por la fuerza ni por la seducción”. Recordemos, con Fidel, que “la historia está igualmente de nuestro lado, porque el orden económico y político injusto y globalizado impuesto al mundo es insostenible” Siguiendo a Martí, nuestro Comandante en Jefe dijo que levantaremos “una gigantesca trinchera de sentimientos e ideas”. Y en ese empeño debemos estar ahora más que nunca, y !muy alertas! Del imperio no debemos confiar ni un tantico, como nos señaló el Che. Este anuncio ocurre en un contexto donde no solo están los positivos cambios en América latina y en la opinión pública de EE.UU. respecto a Cuba, sino también cuando “el imperialismo estadounidense y sus aliados de la OTAN están tratando de crear todas las condiciones para transformar las relaciones internacionales en un nuevo teatro de confrontaciones con vistas a mantener el ya cuestionado sistema internacional unipolar y la hegemonía neoliberal”, en palabras del analista argentino-canadiense Alberto Rabilotta. ¿Qué debemos pensar de las palabras de Obama cuando señala que está dando pasos para colocar “los intereses de los pueblos de ambos países en el centro de nuestra política”? Entre otras cosas deberíamos esperar, y ver si finalmente han llegado a entender, que nuestro pueblo nada tiene que ver con los grupúsculos oportunistas que han estado financiando. Suena bien Obama cuando dice que no intentaría crear al caos, y el Departamento de Estado cuando agrega que “no sirve a los intereses de los Estados Unidos, o del pueblo cubano, empujar a Cuba al colapso”. Dicen “haber aprendido de una dura experiencia que es mejor alentar y apoyar la reforma que imponer políticas que lleven a un país a devenir un estado fallido”. Es realmente una declaración bastante distante de la política de bloqueo – que sigue intacto y debe cesar – y de aquel documento yanqui de abril de 1960, de buscar la claudicación de nuestro pueblo “a través del hambre y la desesperación”. Pero cuánto hay de retórica y cuánto de real compromiso se verá realmente cuando se suspendan los programas de financiamiento dirigidos a erosionar nuestras instituciones y se respete nuestra soberanía. Es válido que Obama trate, como anunció, que “los empresarios estadounidenses no queden en desventaja y que se incremente el comercio”, permitir operar a las instituciones financieras de su país, que “se le haga más fácil a los exportadores estadounidenses vender sus bienes a Cuba”, facilitar el flujo de información y que esté “autorizando el incremento de las conexiones de telecomunicaciones”. Y aún más, como resultado de estos pasos podremos tener mayores vínculos familiares e intercambios entre los dos pueblos en el plano cultural, científico y deportivo sin los obstáculos que han existido por las políticas de EE.UU. El Presidente Obama también expresó que intenta promover valores a través del “compromiso” (“engagement”), lo que tomado en el buen sentido querría decir del dialogo, el compromiso, la interrelación. Y ese es un camino de doble vía, donde nuestros valores también cuentan. En el discurso citado Fidel Castro señalaba: “Con ideas verdaderamente justas y una sólida cultura general y política, nuestro pueblo puede igualmente defender su identidad y protegerse de las seudoculturas que emanan de las sociedades de consumo deshumanizadas, egoístas e irresponsables. En esa lid también podemos vencer y venceremos”. Lic. Fernando M. García Bielsa, enero 2015
From:
Fernando Garcia <fgbiels@yahoo.com>
|