| |
|
THE CONFRONTATION WILL
BE WITH DIFFERENT RULES
by Manuel E. Yepe
http://manuelyepe.wordpress.com/
A CubaNews translation. Edited by Walter
Lippmann.
"The
challenges
that exist
between Havana and
Washington
reflect a very
asymmetrical
relationship in
terms of scale, resources and
energy. But after
more than 56 years,
this uneven
confrontation
–incredible as this may
seem–
did not bring
the failure
of the Cuban
experience.
From now on we
will only
witness the
continuation of this
confrontation, but
hopefully
under different
rules of combat.
"
Such is the
conclusion reached by US-based Cuban
journalist Domingo
Amuchástegui
after a documented
analysis of the
simultaneous December
17 announcements made
in their respective
countries by
Presidents Raul
Castro and
Barack Obama, and the
broad impact
that these
have had in
the two countries and
the world.
After years of
systematic refusal, the Obama
administration gave in
to the prisoner
exchange that
the Cuban authorities, over and
over again,
had offered
both publicly and
privately.
Washington insisted
on imposing
the unconditional
release of
Allan Gross,
presenting him as an
innocent victim
of an unlawful
arrest when,
being being Jewish himself, he
supposedly had tried
to help the
Jews in
Cuba
to gain access to
information technologies.
American journalist
Tracey
Eaton
revealed
in detail how,
being fully aware
of the many
risks involved,
Gross worked in
the program
of
"regime change"
that the
USAID was trying to
implement in
Cuba, by
distributing
sophisticated
technologies to
counter-revolutionaries in the island.
The leaders of
the small Jewish
community
in
Cuba, which
receives all kinds of
assistance from Jewish
institutions in
the UK, Canada
and Israel, strongly
denied any
connection with
Gross.
But
the
exchange of prisoners
between the US and
Cuba,
is just a
small
part of what
was announced,
said Amuchástegui.
"The
Obama
administration
was ready to
begin a process of
normalization with
its permanent
enemy
of more
than 56
years after a series
of successful
negotiations
over 18 months
when officials from both
countries met in
Canada and
in the Vatican, with
the effective support
of
Pope Francis
and the Canadian
authorities reached an understanding
on ways and means for
such a normalization.
The
day
before the
announcement,
Presidents
Obama and Raul
Castro
spoke
for 45
minutes.
"
Obama’s
key initiatives, according
to the journalist, involve
: a.
Establishment of normal diplomatic
relations; b.
Opening of an embassy
in Havana; c.
Asking the
Secretary
of State, John
Kerry, to
review and consider
withdrawing
Cuba from the list of
states that sponsor
terrorism;
d.
Taking the necessary
measures with the aim
of lifting the
US embargo,
including
the prompt
implementation of measures
through the Treasury
and Commerce Departments
to allow
all kinds of
financial and
commercial transactions;
e.
Expanding
the current twelve
categories of licenses
to expand
people to people
contacts;
f.
Cooperating with Cuban
authorities in
various fields
such as
migration, environmental
problems,
drug trafficking,
natural disasters, human
trafficking and
others; g.
Negotiating with
Mexico and
Cuba
a final agreement on
the boundaries and
frontiers in
the section of the
Gulf of
Mexico
where there has
been no agreement
after 30 years
of fruitless
negotiations.
According to
Amuchástegui,
the effects
are
already very
visible.
The European Union (EU)
can forever discard
the archaic
"Common
Position" and proceed
to finalize its new
framework for
normal relations
and cooperation with
Cuba.
Threats,
illegal extra-territorial
practices and the
huge fines
against
potential or actual
partners of
Cuba within the
EU will come
to an end, and
those who are
interested in
investing in
Cuba can
feel safe and
confident that, as never before,
in a very different
atmosphere, than that of doing business
with a state
that "sponsors
terrorism".
On his part,
US
journalist and
Marxist
thinker Zoltan Zigedy,
referring to the
presidential
agreements between
Cuba
and the United States
this December 2014
and to
the preceding series
of editorials
published
by
the New York
Times, believes that
they reveal
strategic changes in
the US ruling
class way of thinking (which is
not the same as
the government or
either of
the two
parties which
alternate
in power in the United
States).
December 27, 2014.
|
|
|
|
|
|
| |
|
LA CONFRONTACIÓN
SERÁ CON REGLAS DISTINTAS
Por Manuel E. Yepe
http://manuelyepe.wordpress.com/
“Los desafíos que existen entre La Habana y Washington reflejan una
relación muy asimétrica en términos de escala, recursos y energía. Pero,
después de más de 56 años, esta confrontación desigual – por increíble
que pueda parecer – no trajo el fracaso de la experiencia cubana. Desde
ahora solo vamos a presenciar la continuación de esta confrontación,
pero esperemos que sea bajo diferentes reglas de combate.”
Tal es la conclusión a que llega el periodista cubano radicado en
Estados Unidos Domingo Amuchástegui, tras un documentado análisis de los
anuncios simultáneos hechos en sus respectivos países el 17 de diciembre
del año que culmina por los presidentes Raúl Castro y Barack Obama, y la
amplia repercusión que éstos han tenido, tanto en los dos países como en
el ámbito global.
Tras años de sistemática negativa, la administración Obama cedió al
intercambio de prisioneros que las autoridades cubanas, una y otra vez,
habían ofrecido tanto públicamente como en privado. Washington insistía
en imponer la liberación incondicional de Allan Gross, presentado como
víctima inocente de una detención ilegal cuando, como judío, trataba de
ayudar a que los judíos en Cuba tuvieran acceso a tecnologías de la
información.
El periodista estadounidense Tracey Eaton reveló en detalle cómo,
plenamente consciente de los muchos riesgos involucrados, Gross prestaba
servicios en el programa de “cambio de régimen” que USAID implementaba
en Cuba, distribuyendo sofisticadas tecnologías a elementos
contrarrevolucionarios en Cuba. La pequeña comunidad judía de Cuba -que
recibe todo tipo de asistencia de las instituciones judías del Reino
Unido, Canadá e Israel- por boca de sus líderes negó enérgicamente
cualquier conexión con Gross.
Pero el intercambio de prisioneros entre Estados Unidos y Cuba, es tan
sólo una pequeño parte de lo que fue anunciado, señala Amuchástegui. “La
administración Obama estaba lista para iniciar un proceso de
normalización con su enemigo permanente para más de 56 años después de
una serie de exitosas gestiones durante 18 meses en que los funcionarios
de ambos países se reunieron en Canadá y en el Vaticano, con el
patrocinio efectivo del Papa Francisco y las autoridades canadienses,
habían llegado a un entendimiento sobre los medios y formas de llegar a
esa normalización. El día anterior al anuncio, los presidentes Obama y
Raúl Castro hablaron durante 45 minutos”. Las iniciativas claves de
Obama, según el periodista, implican: a.
Establecer relaciones diplomáticas normales; b. Abrir una embajada en la
Habana; c. Pedir al Secretario de Estado, John Kerry, que revise y
considere la retirada de Cuba de la lista de Estados patrocinadores de
terrorismo; d. Adoptar las medidas necesarias al objetivo de levantar el
embargo de Estados Unidos, incluyendo la pronta implementación de
medidas a través de los departamentos del tesoro y de comercio para
permitir todo tipo de operaciones financieras y las transacciones
comerciales; e. Ampliación de las doce categorías de licencias vigentes,
para ampliar los contactos pueblo a pueblo; f. Cooperar con las
autoridades cubanas en varios campos tales como la migración, la lucha
contra los problemas del medio ambientales, el tráfico de drogas y los
desastres naturales, el tráfico humano y otros; g. Negociar con México y
Cuba un acuerdo final sobre los límites y fronteras en la sección del
Golfo de México donde no se ha alcanzado ningún acuerdo después de 30
años de negociaciones inútiles.
Según Amuchástegui, las repercusiones ya son muy visibles. La Unión
Europea (UE) puede desechar para siempre la arcaica "Posición Común" y
proceder a finalizar su nuevo marco para las relaciones normales y de
cooperación con Cuba. Las amenazas, las prácticas ilegales
extraterritoriales, y las multas multimillonarias a socios potenciales o
reales de Cuba dentro de la UE llegarán a su fin y aquellos que estén
interesados en invertir en Cuba podrán sentirse seguros y tranquilos
como nunca antes, en un clima muy diferente del que se presenta para
tratar con un estado que "patrocinador del terrorismo."
Por su parte, el pensador y periodista marxista estadounidense Zoltan
Zaguedy, al referirse a los acuerdos presidenciales entre Cuba y Estados
Unidos del presente mes de diciembre de 2014, así como a la serie de
artículos editoriales publicados en las páginas del The New York Times
que los precedieron, revelan cambios estratégicos en el pensar de la
clase dirigente de Estados Unidos (que no es lo mismo que el gobierno o
alguno de los dos partidos que se alternan en el poder en la
superpotencia).
Diciembre 27 de 2014.
|
|
|