Responsive image
OFFICIAL ORGAN OF THE CENTRAL COMMITTEE OF THE COMMUNIST PARTY OF CUBA

 

 



The Chronic Deafness the US delegate

The remarks of the US delegate to the UN show once again that the blockade against Cuba is an irrational measure and overwhelmingly condemned by the international community

Author: Paula Alonso Martinez | internet@granma.cu
October 28, 2014 22:10:40

Google translation. Revised by Walter Lippmann.


There are things in life that do not merit reaction such as the nonsensical speech and outdated over time, given this Oct. 28 by the US delegate to the UN General Assembly, to try to justify the unjustifiable: the illegitimate, illegal, inhumane, outdated, failed and isolated economic, commercial and financial blockade of the US government against Cuba.

Not only repetitive, the explanation of the vote by the US delegate Ronald Godard, ceased to amaze, other than for its decontextualized, archaic, stale and misleading content. Clearly this was a discourse rooted in the past and pre-cooked, which only changed the order of paragraphs and repeated arguments from previous years, including some from the era of President George W. Bush, whom the diplomat also had to represent in this tiresome exercise.

It takes patience to listen to Mister Godard when he said that US policy towards Cuba is "to defend the right of the Cuban people to freely determine their fate." If that were so, we would not be facing, 55 years later, a ruthless economic war which has no other purpose than to punish and try to crush the Cuban nation for having decided its fate through making the sovereign decision, not through subversive plans financed from abroad aiming to bring about 'regime change' in our country.

It is inconceivable, moreover, that this diplomat want counted as aid from the United States to Cuba the remittances which Cuban residents in that country send their relatives and try to sell that idea to the Cuban people and the representatives of the international community who were present. It is well-known that, due to the blockade, all official US aid to Cuba is prohibited.

As if that were not enough, Mr. Godard repeats the fallacy, repeated before by other representatives of the  of the United States government, that the Cuban government is responsible for the low internet penetration in the country, when it is a fact that Cuba we can not connect to the tens of undersea fiber optic cables that surround the island, forcing the country to seek out more costly alternative options for connectivity, and that blocking also prohibits the acquisition of licenses for software products and denies Cubans entities access to Internet services, including sites for information and technical tools.

It is undisputed that Mr. Godard did not listen to the 23 delegates who preceded him on the floor during the session of the UN General Assembly which discussed and approved overwhelmingly the Cuban resolution against the blockade. All these speeches, some of them in the name of regional and international organizations covering over one hundred countries, such as the Non-Aligned Movement and the Group of 77 and China, had in common a strong challenge to the war economic demands against Cuba and demands for its elimination.

The US delegate has not paid attention to the statements of his President Barack Obama and his Secretary of State, John Kerry, who have recognized the outdated policy towards Cuba, or the statements of dozens of personalities from diverse sectors and political trends in American society. They admit that the blockade has failed in its purpose and is unresponsive US national interests in the current circumstances.

It appears that Mr. Godard does not read the newspapers in his country that repeatedly editorialize in favor of the change in US policy towards Cuba, and has not learned the results of recent polls, which show that a majority of citizens in the country, both US and Cuban, support the lifting of the embargo and normalization of bilateral ties.

In reply to such nonsense and its own omission, the United Nations General Assembly by overwhelming vote and applause in recognition of the strength of the Cuban people against 55 years of injustice and cruelty, which was brilliant and strongly expressed by the Permanent Representative of Nicaragua, Ambassador and Deputy Foreign Minister Maria Rubiales, saying: "We heard once more the US delegate arguing the same inconsistencies and fallacies from each year to justify its criminal blockade policy ... Again, they try to confuse this General Assembly with its hackneyed arguments which convince no one, a reflection of its  stubborn and outdated policies, its selfishness, its  imperial arrogance and exceptionalism. "

The response to the US representative also give the public and the press in his own country, which has already begun to echo what happened yesterday at the United Nations, with headlines like these: "On the embargo on Cuba, US and Israel against the world, again "; "The UN General Assembly condemned the US embargo against Cuba for 23 consecutive time "; "The UN calls for end to Cuba embargo while growing debate in the US"; and "foreign minister: No US hostility."

Mister Godard's words contrast significantly with deep and thoughtful speech by Foreign Minister Bruno Rodríguez Parrilla, who called on the US government to solve problems through respectful dialogue and cooperation, and to relate to Cuba civilly despite our differences, and emphasized that lifting the embargo would be welcomed by everyone and serve as an influence in favor of peace and conflict resolution.

In this regard, it is worth recalling the reflection of the Commander-in-Chief Fidel Castro "Duty Calls", published on October 18, in which he stated: "We gladly cooperate with US personnel in this task [confronting Ebola] and not in pursuit of peace between the two states which have been adversaries for many years but, in any event, for world peace, a goal that can and should be attempted. "

Mr. Godard, listen to your people, listen to the world.

   
   

Hay cosas en la vida que no ameritan reaccionar, como las palabras sin sentido y desfasadas en el tiempo, pronunciadas este 28 de octubre por el delegado estadounidense ante la Asamblea General de Naciones Unidas, para tratar de justificar lo injustificable: el ilegítimo, ilegal, inhumano, obsoleto, fracasado y aislado bloqueo económico, comercial y financiero del Gobierno de Estados Unidos contra Cuba.

No por repetitiva, la explicación de voto del delegado de Estados Unidos, Ronald Godard, dejó de asombrar, sino por su contenido descontextualizado, arcaico, manido y engañoso. Es evidente que se trató de un discurso anclado en el pasado y precocinado, al que solo le cambiaron el orden de los párrafos y que repitió argumentos de años anteriores, incluso algunos de la época del presidente George W. Bush, a quien este di­plomático también tuvo que representar en este desgastado ejercicio.

Hay que tener paciencia para escuchar al Señor Godard decir que la política de Estados Unidos hacia Cuba consiste en “defender el derecho del pueblo cubano a decidir libremente su destino”. Si así fuera, no estaríamos enfrentando, 55 años después, una guerra económica despiadada que no tiene otro propósito que el de castigar y tratar de doblegar a la nación cubana por haber decidido soberanamente su destino, ni tampoco planes subversivos financiados desde el exterior para provocar un “cambio de régimen” en nuestro país.

Es inconcebible, además, que este diplomático quiera contabilizar como ayuda proveniente de Estados Unidos a Cuba las remesas que cubanos residentes en ese país envían a sus familiares y que intente vender esta idea al pueblo cubano y a los representantes de la comunidad internacional allí presentes. Es harto conocido que debido al bloqueo, toda asistencia oficial de Estados Unidos a Cuba está prohibida.

Como si no fuera suficiente, el Señor Godard vuelve a repetir la falacia, dicha antes por otros representantes del Gobierno de Estados Unidos, de que el gobierno cubano es el responsable de la baja penetración de Internet en el país, cuando es un he­cho que Cuba no puede conectarse a las decenas de cables submarinos de fibra óptica que circundan la Isla, lo cual obliga al país a buscar alternativas más costosas para incrementar su conectividad, y que el bloqueo también prohíbe la adquisición de licencias de productos de software y niega el acceso de entidades y ciudadanos cubanos a servicios en Internet, incluyendo sitios de información y herramientas técnicas.

Es indiscutible que el Señor Godard no escuchó a los 23 delegados que le precedieron en el uso de la palabra durante la sesión de la Asamblea General de la ONU que discutió y aprobó, abrumadoramente, la resolución cubana contra el bloqueo. Todas estas intervenciones, algunas de ellas a nombre de organizaciones regionales e internacionales que agrupan a más de cien países del mundo, como el Movimiento de Países No Alineados y el Grupo de los 77 más China, tuvieron como de­­nominador común un fuerte cuestionamiento a la guerra económica contra Cuba y el reclamo de su eliminación.

El delegado de Estados Unidos tampoco ha prestado atención a las declaraciones de su presidente Barack Obama y de su secretario de Estado John Kerry, quienes han reconocido el carácter obsoleto de la política hacia Cuba, ni a los pronunciamientos de decenas de personalidades de los más diversos sectores y tendencias políticas de la sociedad estadounidense, que admiten que el bloqueo ha fracasado en sus propósitos y que no responde a los intereses nacionales en las circunstancias actuales.

Tal parece que el Señor Godard no lee los periódicos de su país que editorializan reiteradamente a favor del cambio de la política de Estados Unidos hacia Cuba, ni se ha enterado de los resultados de recientes encuestas de opinión, que reflejan que una mayoría de los ciudadanos estadounidenses y cubanos residentes en ese país apoyan el levantamiento del bloqueo y la normalización de las relaciones bilaterales.

La réplica a tanta necedad y omisión la dio la propia Asamblea General de las Naciones Unidas con su voto aplastante y sus aplausos de reconocimiento a la resistencia del pueblo cu­bano frente a 55 años de injusticia y crueldad, la cual fue brillante y firmemente expresada por la representante permanente de Nicaragua, la embajadora y vicecanciller María Rubiales, cuando dijo: “Hemos escuchado una vez más al mismo delegado de Estados Unidos argumentar las mismas inconsistencias y falacias de cada año para justificar su política criminal de bloqueo… Una vez más, intentan confundir a esta Asam­blea General con sus argumentos trillados que no convencen a nadie, un reflejo de sus políticas empecinadas y obsoletas, de su egoísmo, de su arrogancia imperial y excepcionalismo”.

La respuesta al representante de Estados Unidos también la dará la opinión pública y la prensa de su propio país, que ya ha comenzado a hacerse eco de lo ocurrido ayer en las Naciones Unidas, con titulares como los siguientes: “Sobre el embargo a Cuba, EE.UU. e Israel contra el mundo, otra vez”; “La Asamblea General de la ONU condena el embargo de EE.UU. contra Cuba por 23 ocasión consecutiva”; “La ONU pide el fin del embargo a Cuba mientras crece el debate en EE.UU.”; y “Canciller cubano: No hay hostilidad con EE.UU.”.

Las palabras del Señor Godard contrastan significativamente con el discurso profundo y reflexivo pronunciado por el mi­nistro de Relaciones Exteriores Bruno Rodríguez Parrilla, quien hizo un llamado al Gobierno de Estados Unidos a solucionar los problemas a través del diálogo respetuoso y la cooperación, y a relacionarse con Cuba civilizadamente a pesar de nuestras diferencias, y enfatizó que el levantamiento del bloqueo sería bienvenido por todo el mundo e influiría a favor de la paz y la solución de los conflictos.

Al respecto, es oportuno recordar la Reflexión del Co­man­dante en Jefe Fidel Castro “La hora del deber”, publicada el 18 de octubre pasado, en la cual afirmó: “Gustosamente cooperaremos con el personal norteamericano en esa tarea [el enfrentamiento del ébola], y no en búsqueda de la paz entre los dos Estados que han sido adversarios durante tantos años sino, en cualquier caso, por la Paz del mundo, un objetivo que puede y debe intentarse”.

Señor Godard, escuche a su pueblo, escuche al mundo.

http://www.granma.cu/cuba/2014-10-28/la-sordera-cronica-del-delegado-de-estados-unidos