Scotland
Defines its Independence Today
Scottish independence would be a severe blow to the British state due to the loss of a large territory with its natural resources
Author: Redacción Internacional | internacionales@granma.cu

September 17, 2014 22:09:11
A CubaNews translation.
Edited by Walter Lippmann.



Photo: BBC

EDINBURGH. - Scotland holds an independence referendum today that could change the history of Europe. While supporters of a union that has lasted more than 300 years warn of the negative effects of secession, advocates of the "Yes" vote predict unparalleled prosperity.

The Scottish goal of independence has major implications at economic, political and social levels. In this context, oil and gas reserves are the key in this independence struggle, because the North Sea's great resources of oil generate an annual estimated of $40 billion dollars.

The Scottish National Party (SNP), main promoter of independence under the guidance of its leader, Alex Salmond, and the Scottish Government are betting on the "Yes".

Those who opt for the "Yes" believe that the union between England, Scotland and Wales serves no purpose; and that an independent Scotland, with its oil wealth, could become one of the richest countries in the world.


Meanwhile, those who defend the "No" believe that the UK has been a beneficial union for all its citizens. They consider that oil extraction has been possible thanks to their joint efforts. These will be needed even more in the future due to operational difficulties.

Scottish independence would be a severe blow to the British state and its geostrategic position due to the loss of a large territory and natural resources. In addition, Scotland would have full control of the most effective sources of growth -- taxes, welfare and regulation-- enabling the development of policies for sustainable economic growth and quality of life for the population in general.

From the headquarters of the European Union (EU) in Brussels (Belgium) it has been made ​​clear that any new state must apply for membership, reported the BBC. In addition, the applicant country must meet all requirements before joining the group, and this must also be supported by all 28 member states.  

In this context, Spanish Prime Minister Mariano Rajoy stressed the EU's unwillingness to accept newly independent territories. This was declared when the sovereignty referendum in Scotland is discussed on Thursday, Prensa Latina reported.

According to the newspaper El Pais, the prime minister suggested that independence movements such as the Scottish in the UK, and the Catalonian in Spain, undermine European integration.

In Spain, both the government and the opposition dismiss the carrying out of a referendum for the independence of Catalonia, whose authorities refer to the will of the citizens in the region to decide their future in the polls, despite denials by Madrid.
 

   
   
Foto: BBC
EDIMBURGO.— Escocia celebra hoy un referéndum independentista que podría cambiar la historia de Europa. Mientras los partidarios de una unión, que dura más de 300 años, advierten de los efectos negativos de la secesión, los defensores del “Sí” en la votación predicen una prosperidad sin parangón.

La intención independentista de Escocia tiene grandes implicaciones a nivel económico, político y social. En este contexto, las reservas de petróleo y gas son clave en esta contienda independentista, pues en el Mar del Norte se encuentran grandes yacimientos petroleros que generan recursos anuales estimados por 40 mil millones de dólares al año.

El Partido Nacional Escocés (PNE), principal impulsor del independentismo bajo la guía de su líder, Alex Salmond y el gobierno escocés apuestan por el “Sí”.

Los que apuestan por el “Sí” expresan que la unión entre Inglaterra, Escocia y Gales, no tiene ningún propósito y que una Escocia independiente, con su riqueza petrolera, podría convertirse en uno de los países más ricos del mundo.

Por su parte, los que defienden el “No” explican que  el Reino Unido ha sido una unión beneficiosa para todos sus ciudadanos y, en lo que respecta al petróleo, la extracción ha sido posible gracias al esfuerzo conjunto, que será más necesario en el futuro debido a las dificultades de explotación.

La independencia de Escocia supondría un duro golpe al Estado británico y a su posición geoestratégica debido a la pérdida de un gran territorio y sus recursos naturales. Además, Escocia tendría el control total de las balanzas más eficaces del crecimiento —como el impuesto, el bienestar y la regulación— permitiendo el desarrollo de políticas orientadas a generar un crecimiento económico sostenible y calidad de vida a la población en general.

Desde la sede principal de la Unión Europea (UE) en Bruselas (Bélgica), se ha dejado claro que cualquier nuevo Estado deberá solicitar su adhesión, reportó BBC. Además, el país solicitante deberá  cumplir con todos los requisitos antes de llevar a cabo su entrada al grupo, la cual además debe estar respaldada por los 28 Estados miembros.

En este contexto, el presidente del gobierno español, Mariano Rajoy, subrayó la indisposición de la UE a aceptar como miembros a territorios independizados, cuando se discute este jueves el referéndum de soberanía en Escocia, indicó Prensa Latina.

De acuerdo con el diario El País, el jefe de Gobierno sugirió que los movimientos independentistas como el escocés, en Reino Unido, y el catalán, en España, atentan contra la integración europea.

En España, tanto el gobierno como la oposición desestiman la realización de una consulta para la independencia de Cataluña, cuyas autoridades aluden a la voluntad de los ciudadanos de la región de decidir su futuro en las urnas, a pesar de las negativas de Madrid.