| |
|
VLADIMIR PUTIN
AND A REGION
MOVING TO THE LEFT
By
Manuel E.
Yepe
A CubaNews translation. Edited by Walter Lippmann.
Argentina,
Bolivia, Brazil, Chile,
Colombia, Cuba,
Ecuador, Guyana, Nicaragua,
Paraguay, Peru,
Surinam, Uruguay and
Venezuela are the countries
whose leaders met in person
with the Russian
President Vladimir
Putin, during his
Latin American and Caribbean tour which
began in Havana on
July 11, and ended in
the Brazilian city of Fortaleza on July 16.
In
just five days, Putin visited
Cuba, Nicaragua
and Argentina;
participated in the BRICS
summit of emerging
nations in Brazil, and held
meetings with several leaders of Latin American
and Caribbean nations in the region.
In
Cuba, the former Soviet
Union is
remembered as the nation
which contributed the most to
the survival of the autochthonous Cuban
revolutionary project of economic and
social development.
Putin was received by the
historic leader of the Cuban
Revolution, Fidel
Castro; and held official talks
with President Raul
Castro. Both presidents
were present at the signing of ten relevant
legal instruments.
Russia and
Cuba resolved bilateral
financial issues and agreed
to expand their exchanges and
cooperation in
many areas, among them oil
exploration --of great strategic importance for
the island-- as well as nickel,
transport, communications,
health, pharmaceuticals,
tourism and culture.
Afterwards, the
Russian president traveled to
Nicaragua to talk with
President Daniel
Ortega on new
bilateral collaboration projects with that
nation and with
Central America.
During
the visit of the Russian
president to Argentina,
on July 12, Putin
and President Cristina
Fernández de Kirchner signed
an inter-governmental agreement for
cooperation in the field of
peaceful use of atomic
energy through the Russian
corporation ROSATOM.
They discussed cooperation
issues between both countries in
the United Nations and the
G20, and the
possibility of developing prospects for Russian
cooperation with BRICS and
CELAC, as well as
within the regional
integration frameworks provided by
MERCOSUR and UNASUR.
A
highlight
of
the visit was the Russian
President's expressed
support for Argentina
in its dispute
with Britain over the
Malvinas islands.
In Rio de Janeiro,
on July 13, in a solemn
ceremony held at the end of
the Brazil 2014 Soccer
World Cup, Putin received
on behalf of his country
the responsibility for
organizing the grand
sporting event in Russia in 2018.
In
Brasilia, the capital city,
Putin met with
President Dilma Rousseff
with whom he presided over the
signing ceremony of contracts
on energy, health,
transportation, agriculture, customs,
culture and education.
Rousseff and Putin
will coordinate the participation of their
countries in the UN,
BRICS, G20 and the
WTO, as well as in regional integration bodies.
He then immediately
traveled to
Fortaleza to take part
in the
BRICS Summit
on 15 and 16 July.
There, Putin
held hold bilateral meetings
with the leaders of China,
South Africa and India which,
along with Brazil and Russia,
make up this important group.
For many reasons,
BRICS represents one
of the factors which
characterizes the present
global situation in
these post-Cold War times.
China, with its
extraordinary advances that make it the
true locomotive
of the economy, Russia,
which is rising again as a
great power, along
with Brazil, India and South Africa
as expressions of the
potential of the developing
world with almost
infinite resources are –each
with its specific merits– travelling different roads towards more
representative places in the
world order.
During
the summit, the members
of the alliance signed founding documents
for the
Banco de Desarrollo de los
BRICS [BRICS
Development Bank]
and for the creation of
its foreign exchange reserves.
Latin
America has changed greatly since the era of the Cold War.
Putin must
remember those times, although he did not then have the high
responsibilities he holds today and brilliantly carries out. Those
changes are indeed related to the survival of the Cuban revolutionary
project; a reality for which
the solidarity of the Russian
and other
peoples of the former Soviet
Union, played a vital role.
The Latin American and
Caribbean region has 33 countries, most
of which now have
independent governments. They are increasingly
moved by a Latin American
calling that has
already resulted in their joining
together into several regional organizations and
institutions. These will be capable of representing
the interests and aspirations of their peoples without consulting
the United States, or
accepting models for development imposed
by international financial
organizations controlled by Washington.
July
12, 2014.
|
|
|
| |
|
PUTIN Y UNA REGION QUE AVANZA A LA IZQUIERDA
Por Manuel E. Yepe
Argentina, Bolivia, Brasil, Chile, Colombia, Cuba, Ecuador, Guyana,
Nicaragua, Paraguay, Perú, Surinam, Uruguay y Venezuela son los países
con cuyos líderes está tratando, cara a cara, el presidente ruso,
Vladímir Putin, en la gira latinoamericana y caribeña que inició en La
Habana el once de julio y concluirá en la ciudad brasileña de Fortaleza
el día 16 del propio mes.
En apenas cinco días, Putin está visitando Cuba, Nicaragua y Argentina;
participará en Brasil en una Cumbre del grupo BRICS de naciones
emergentes y sostendrá encuentros con varios líderes de naciones de la
región latinoamericana y caribeña.
En Cuba, donde la desaparecida Unión Soviética es recordada como la
nación que más contribuyó a la supervivencia del autóctono proyecto
revolucionario cubano de desarrollo económico y social, Putin fue
recibido por el líder histórico de la revolución cubana, Fidel Castro,
sostuvo conversaciones oficiales con el Presidente Raúl Castro. Los dos
presidentes observaron la firma de diez instrumentos jurídicos de
relevancia.
Rusia y Cuba concretaron temas financieros bilaterales y acordaron
ampliar sus intercambios y colaboración en numerosas ramas, entre ellas
la prospección petrolera, de gran importancia estratégica para la Isla,
así como en el níquel, el transporte, las comunicaciones, la salud, la
industria farmacéutica, el turismo y la cultura. Posteriormente el
mandatario ruso viajó a Nicaragua, para conversar con el Presidente
Daniel Ortega sobre nuevos proyectos de colaboración bilateral con esa
nación y con Centroamérica.
Durante la visita del mandatario ruso a Argentina, el 12 de julio, Putin
y Cristina Fernández firmaron un acuerdo intergubernamental de
cooperación en el campo del uso pacífico de la energía atómica a través
de la corporación rusa ROSATOM. Discutieron temas de la cooperación de
ambos países en la ONU y el G20, así como las posibilidades de
desarrollar las perspectivas de cooperación rusa con los BRICS y la
CELAC, así como en los marcos de integración regional que propician
Mercosur y UNASUR.
Momento importante de la visita fue cuando el Presidente ruso expreso su
apoyo a Argentina en su conflicto con Gran Bretaña por las Islas
Malvinas.
En Río de Janeiro, Putin recibió el 13 de julio, a nombre de su país en
ceremonia solemne efectuada al final de la Copa del Mundo de balompié
2014 que realizó Brasil, la responsabilidad de organizar en 2018 el
magno evento deportivo en Rusia.
En Brasilia, la capital brasileña, Putin se entrevistará con la
presidenta Dilma Rousseff con quien tiene previsto presidir el acto de
firma de contratos sobre energía, sanidad, transporte, agricultura,
aduanas, cultura y educación. Putin y Rousseff coordinarán la actuación
de sus países en la ONU, el BRICS, el G20 y la OMC, así como mediante la
integración regional.
Enseguida viajará a la ciudad de Fortaleza para tomar parte en la cumbre
del BRICS los días 15 y el 16 julio. Allí, Putin proyecta reuniones
bilaterales con los líderes de China, Sudáfrica y la India, que junto a
Brasil y Rusia integran ese importante bloque.
Por muchos motivos, BRICS constituye hoy uno de los factores que
caracterizan el momento actual de la situación global en la posguerra
fría. China con sus extraordinarios avances que la sitúan como verdadera
locomotora de la economía, Rusia que resucita como gran potencia, y
Brasil, la India y Sudáfrica que son expresión de las potencialidades
del mundo en desarrollo, con recursos prácticamente infinitos que
transitan por caminos diversos y con sus méritos particulares hacia
lugares más representativos en el orden mundial.
En el transcurso de la cumbre, los miembros de la alianza firmarán
documentos fundacionales del Banco de Desarrollo de los BRICS y sobre la
creación de sus reservas de divisas.
América Latina, en los tiempos de la Guerra Fría que debe recordar Putin
aunque no tenía entonces responsabilidades tan altas como las que hoy
desempeña con brillantez, ha cambiado mucho y en ello tiene mucho que
ver la supervivencia del proyecto revolucionario cubano, una realidad en
la que la solidaridad de los rusos y la de los demás pueblos que
integraban la Unión Soviética, jugó un papel vital.
La región de América Latina y el Caribe alberga 33 países, la mayoría de
los cuales cuentan hoy con gobiernos independientes y, al mismo tiempo,
más movidos por una vocación latinoamericanista que ya se ha concretado
en varias organizaciones e instituciones unitarias regionales capaces de
representar los intereses y las aspiraciones de sus pueblos sin
consultar a Estados Unidos ni acatar modelos de desarrollo que las
organizaciones financieras internacionales bajo control de Washington
intentan imponerle.
Julio 12 de 2014.
|
|
|