- Cubadebate - http://www.cubadebate.cu -

Published June 3, 2014

A CubaNews translation.
Edited by Walter Lippmann.

June 3, 2014

Gerardo Hernández is 49 today. We recently posted an announcement on Cubadebate about how to send him Happy Birthday messages through our website or writing directly to the radio program hosted by Tanya Torres in California. He’s been in prison for 15 years after a trumped-up trial in Miami that gave him a very long and unjust sentence: two life terms plus 15 years, which is currently serving in the prison of Victorville, California.

In his cell he can listen to Tanya’s program “Canto sin fronteras” (Song without borders). The first broadcast took place last Saturday, May 31 (the next one will be on June 7). What follows is Gerardo’s reaction, written in a letter that he sent to International Committee for the Freedom of the Cuban Five coordinator Alicia Jrapko.

My sister:

I’d like to convey my joy and appreciation to Tanya in this language [Spanish], as there’s no better one to express our emotions… I confess that every year on June 4 Tanya surprises me and at the end of her program I tell myself the same thing: “If the Five are not released earlier, on my next birthday it will be harder for Tanya and her team to dedicate to me a better program than this one!”

But I’m always wrong: they invariably surprise me, and in a better way every year. I was quite moved by today’s program as I listened to the concert they dedicated to Fernando at the University of Havana. My brother’s words, the music, the ad-libbing, what our dear and recently deceased Juan Formell said… All of it! I thought I was dreaming.

I know there are many hands –and many hearts!– behind such a surprise, and I also know there will be a second part next Saturday, so I would like to convey my huge appreciation to Tanya and her team at “Canto sin Fronteras”, the KPFK staff, the comrades who have sent and will keep on sending their best wishes, and in general all those who have made this present possible, as they have all the others that always surprise me when I receive them through the ether right in my cell year after year.

I sincerely thank you all on behalf of the Five, and I assure you –what’s more, I promise Tanya– that one day, when we are already enjoying the freedom that all of you have fought and will keep on fighting so hard for, it will be us who will surprise you through the same radio waves with warm greetings from our dearest homeland. As we used to say in Africa, back when the Cubans and Angolans shared the same trenches, “The struggle goes on! Victory is certain!”

A strong hug,

Gerardo

May 31, 8:42pm
 

- Cubadebate - http://www.cubadebate.cu -

Gerardo Hernández cumple años:
Desde su celda, él nos envía un mensaje

Publicado el 03 junio 2014 en Noticias,Política,

Gerardo Hernández cumple 49 años hoy. En días pasados, publicamos en Cubadebate la convocatoria para que le hicieran llegar mensajes de felicitación a través de nuestra página o escribiendo directamente al programa radial que conduce Tanya Torres, en California. Él lleva 15 años preso, víctima de un juicio preñado de irregularidades en Miami, que le impuso una larguísima e injusta condena que cumple en la prisión de Victorville, California -dos cadenas perpetuas más 15 años.

En su celda de Victorville, puede escuchar el programa de Tanya, “Canto sin fronteras”. El pasado sábado 31 de mayo se transmitió la primera emisión -la próxima será el 7 de junio- y después de escucharla, esta fue su reacción, que conocemos a través de una carta que le envió a Alicia Jrapko, coordinadora del Comité por la Libertad de Los Cinco en EEUU:
 

Mi hermana:

 

Quiero manifestarte mi alegría y el agradecimiento a Tanya en este idioma, que es el que mejor expresa nuestras emociones… Te confieso que todos los años, cuando llega el 4 de Junio y Tanya me da alguna sorpresa, al terminar de escuchar su programa me digo lo mismo: “¡Si no sueltan a Los Cinco antes, a Tanya y su equipo no les será fácil dedicarme un programa mejor que este en el próximo cumpleaños!”

 

Pero siempre me equivoco, siempre me sorprenden, y cada año la sorpresa es mayor. Me emocioné mucho escuchando el programa de hoy con el concierto dedicado a Fernando en la Universidad de La Habana. Escuchar las palabras de mi hermano, la música, las improvisaciones, las palabras del querido Juan Formell, recientemente desaparecido… ¡Todo! Me parecía que estaba soñando.

 

Sé que hay muchas manos (¡y muchos corazones!) detrás de una sorpresa así, y además sé que habrá una segunda parte el próximo sábado, por lo que me gustaría hacer llegar mi enorme agradecimiento a Tanya y su equipo de “Canto sin Fronteras”, al colectivo de KPFK, a las compañeras y compañeros que enviaron y seguirán enviando sus mensajes de felicitación, y en general a todos los que han hecho posible este y los demás regalos que a través del éter me entregan en mi misma celda año tras año,  y que no dejan de sorprenderme.

 

Se los agradezco de corazón en nombre de Los Cinco, y les aseguro -es más, me comprometo con Tanya- que algún día seremos nosotros quienes, disfrutando ya de la libertad por la que ustedes tanto han luchado y seguirán luchando, los sorprenderemos por esas mismas ondas radiales con un saludo desde nuestra querida patria. Como solíamos decir en tierras africanas, en aquellos años en los que cubanos y angolanos compartíamos trincheras: “La lucha continua. ¡La victoria es cierta!”.

 

Un fuerte abrazo a todos,

 

Gerardo

Mayo 31. 8:42pm

---

URL del artículo : http://www.cubadebate.cu/noticias/2014/06/03/gerardo-hernandez-cumple-anos-desde-su-celda-el-nos-envia-un-mensaje/

Clic aquí para imprimir.

Cubadebate, Contra el Terrorismo Mediático http://www.cubadebate.cu