Responsive image Responsive image
OFFICIAL ORGAN OF THE CENTRAL
COMMITTEE
OF THE COMMUNIST PARTY OF CUBA

HAVANA, MAY 30, 2014

Play fair with your life!
Author: Alfonso G. Nacianceno García | nacianceno@granma.cu

May 29, 2014

A CubaNews translation.
Edited by Walter Lippmann


First headstone: I thought that in the office I smoked forty cigarettes a day.
Second headstone: And I smoked seventy.
Third headstone: And I didn't smoke, but I worked with you
.

He reached the stairs landing panting, and, although the family insisted on his going to the doctor because his shortness of breath kept increasing, he the health advice of those who attempted to give it to him.

Thus time passed until one morning, after the same effort to conquer the 30 steps, he felt so short of breath that getting home became the "feat" of reaching the third floor in a relay race. Sitting on a step, his head between his legs, he asked the downstairs neighbor for a glass of cold water while he tried to contain his anxiety and continue upstairs.

The next morning, dragged by his wife, they went to the Emergency Room (ER) of the polyclinic. He believed he was suffering from a cardiovascular problem or from asthma. The doctor examined him from head to toe. The electrocardiogram did not show abnormalities, so he was referred to the respiratory disease department.

When, as part of the respiratory function test, the specialist asked him to blow with all his might, the test showed how bad he was. "You are an inveterate smoker!" exclaimed the doctor, while he stared at the breathless man’s wife, seeking confirmation.

The doctor was astonished to hear that this patient had never smoked a cigarette; however, he had worked for more than 40 years in an office where the rest of his workmates were lost in clouds of cigarette smoke. Therefore each one was responsible for a portion of the man’s emphysema.

There have been many campaigns, ads, recommendations, rules, agreements, regulations, guidelines, directions, exhortations, inquiries and suggestions, as well as all sorts of instructions to restrict the areas where this vice can be unleashed… despite the fact that Cuba produces the best tobacco in the world. Have you ever wondered how many people violate these regulations?

The more enclosed the place, the more annoying the smoke…smoke that adheres to our clothing and reaches our deepest corners. Why, in a bus, must we inhale what others exhale? Isn’t it enough to bear with smokers in waiting lines, in grocery stores, bakeries or produce markets, just because some consider they enjoy a special privilege to annoy others? Even worse: the baker, the grocer or the pizza seller offer their products impregnated with am unpleasant cigarette odor. including the challenge of "take it or leave it."

Years ago, on international flights, they started seating smokers in the rear seats of the plane, but when non-smoking passengers went to the rear of the aircraft or entered the bathrooms (where people hid to smoke) those unpleasant scents worked as a repellent. Today, smoking in airplanes is totally prohibited, but there are those who violate the regulations. In airports, there are specific smoking areas.

Every December 31 there are many who promise to begin their exercises against obesity and physical inactivity in the New Year. Every May 31, many smokers say they will kick the habit; and hours after the World Non-Smoking Day they are at it again. Play fair with your health; get throw the pack from your pocket forever.

   
    Responsive image Responsive image
ÓRGANO OFICIAL DEL COMITÉ CENTRAL DEL PARTIDO COMUNISTA DE CUBA

LA HABANA, 30 DE MAYO DE 2014
 

Llegaba al descanso de la escalera con el corazón en la boca, y aunque la familia le insistía en ir al médico porque su falta de aire amenazaba por dejarlo sin resuello, renegaba de quienes le daban toques a su conciencia a favor de su salud.

Así fue pasando el tiempo hasta que una mañana, tras el mismo esfuerzo de sortear los 30 escalones, sintió tanto ahogo que para llegar a casa convirtió la “hazaña” del ascenso al tercer piso en una carrera de relevos. Sentado en un peldaño, con la cabeza entre las piernas, le pidió un vaso de agua bien fría a la vecina de la planta inferior buscando calmar su ansiedad y poder continuar.

A la mañana siguiente, halado por su compañera, los dos acudieron al Cuerpo de Guar­dia del policlínico, creyendo que padecía de algún problema cardiovascular o de asma. El médico lo reconoció de pies a cabeza y, sin observar anormalidad en el electrocardiograma, lo remitió a una consulta para atender las enfermedades respiratorias.

Cuando el especialista le pidió en la prueba funcional respiratoria  que soplara con todas las fuerzas de su alma, el test delató, entre signos de admiración, lo mal que andaba. “¡Us­ted es un veterano fumador!”, enfatizó el ga­leno, mientras miraba fijo a la esposa del agitado hombre, buscando la confirmación a su juicio.

El médico quedó atónito al escuchar que aquel paciente nunca había probado un cigarro, sin embargo, laboraba hacía más de 40 años en una oficina donde el resto de sus compañeros se perdían entre el humo simulando chimeneas, por lo que a cada uno le correspondería un pe­dacito de culpa como causantes de su enfisema pulmonar.

No han faltado las campañas, anuncios, recomendaciones, normas, acuerdos, reglamentos, orientaciones, disposiciones, directivas, exhortaciones, diligencias y sugerencias, consejos habidos y por haber por tal de restringir los espacios donde darle rienda suelta a este vicio, aun cuando Cuba es el país productor del mejor tabaco del mundo. ¿Se ha preguntado cuántos las violan?

Mientras más enclaustrado el lugar, más molesta el humo, ese que se adhiere a la ropa y nos llega hasta la médula espinal. ¿Por qué dentro de un ómnibus debemos inhalar lo que otro u otros exhalan? Ya bastante es soportar a los fumadores en las colas, en la bodega, la panadería o el agromercado, porque algunos consideran disfrutar de una patente de corso para molestar a los demás. Lo peor es que el panadero, el bodeguero o el que elabora una pizza le vendan sus productos impregnados en tan desagradables olores, en un desafío sin par de “lo tomas o lo dejas”.

Incluso, años atrás en los vuelos internacionales comenzaron por ubicar a los fumadores en los últimos asientos del avión, pero cuando los pasajeros iban hacia esa parte trasera de la aeronave o entraban al baño (donde se fumaba a escondidas) aquellos disímiles efluvios funcionaban cual repelente. Hoy, fumar en los aviones, está totalmente prohibido, pero hay quienes violan lo estipulado, aunque en los aeropuertos existen áreas específicas para fumadores.

Muchos se prometen cada 31 de diciembre que en el año nuevo comenzarán sus ejercicios contra la obesidad y el sedentarismo. Otros, cada 31 de mayo, igualmente dicen que van a dejar el vicio, y horas después del Día Mundial sin Fumar vuelven a la carga. Juegue limpio con su salud, destierre la cajetilla de su bolsillo para siempre.