Responsive imageResponsive image

OFFICIAL ORGAN OF THE CENTRAL COMMITTEE
OF THE COMMUNIST PARTY OF CUBA

Say NO to smoking
 Much as it is perceived otherwise, the overall prevalence of smoking in our country has dropped. However, tobacco use has risen among teenagers and other age brackets.

 Author: Lisandra Fariñas Acosta | lisandra@granma.cu / May 26, 2014

A CubaNews translation.
Edited by Walter Lippmann.

 “Much as it is perceived otherwise, the overall prevalence of smoking in our country has dropped. However, tobacco use has risen among teenagers and other age brackets”, said Patricia Varona Pérez, a doctor with the National Epidemiology Institute, in statements to the press.

On the occasion of the World Non-Smoking Day celebrations on May 31, the specialist stressed the need for effective policies to bring down the number of smokers, given people’s growing tendency to take up smoking and, therefore, become addicted at an earlier age.

The results of a 2010 nationwide survey on smoking in the 13 to 15 age group were cause for concern. According to the study, around 9.7% of 7th and 9th grade students were active smokers, 24% had smoked at least once, and over 10% were prone to start smoking.

Among their claims were that smoking was cool, good for weight loss (60%), or bad for health (93%).

Likewise, 90% said to be aware of the dangers of passive smoking, and more than 84% was in favor of a smoking ban in public places, such as restaurants, public transport, schools, sports grounds, night clubs, etc.

Only 61% said they wish to quit for reasons of health, in order to save money, or because their family and friends don’t like them to smoke.

Other figures have it that barely 5.5% of them failed in their attempts to buy cigarettes from shops for being underage, whereas almost 29% of their parents were smokers.

Dr. Varona Pérez also remarked that smoking accounts for 15% of the Cuban mortality rate, equivalent to 13,300 people. On the other hand, nearly 1,500 people die every year as a result of exposure to someone else’s tobacco smoke.

Cuba ranks fifth in Latin America and the Caribbean regarding the prevalence of smoking. More men than women smoke in Cuba.

Of the first ten causes of death in our country, eight –including various types of cancer– are related to this addiction, which stands as a major challenge for our population and health care authorities.




 

    
   

Responsive imageResponsive image

ÓRGANO OFICIAL DEL COMITÉ CENTRAL DEL PARTIDO COMUNISTA DE CUBA

No al tabaquismo

“La prevalencia global del tabaquismo en nuestro país ha disminuido, aunque la percepción indique lo contrario. Sin embargo, en determinados grupos de edad como los adolescentes ha aumentado el consumo de tabaco”

Autor: | lisandra@granma.cu

“La prevalencia global del tabaquismo en nuestro país ha disminuido, aunque la percepción indique lo contrario. Sin embargo, en determinados grupos de edad como los adolescentes ha aumentado el consumo de tabaco”, informó en conferencia de prensa la doctora Patricia Varona Pérez, del Instituto Na­cional de Epidemiología.

Con motivo de la celebración este próximo 31 de mayo del Día Mundial sin Fumar, la especialista alertó sobre la necesidad de promover políticas eficaces para reducir el número de personas fumadoras, ante la tendencia al comienzo cada vez más precoz en esta adicción, hecho que aumenta la dependencia al tabaco.

La encuesta nacional de tabaquismo en jóvenes, entre 13 y 15 años de edad, realizada en el 2010 arrojó preocupantes resultados. Según el estudio, alrededor de un 9,7 % de los estudiantes de séptimo y noveno grados eran fumadores activos, el 24 % había fumado alguna vez y más de un 10 % eran susceptibles a iniciarse en este consumo.

Entre las razones planteadas los jóvenes dijeron que fumar hacía que lucieran más atractivos, más de un 60 % de los encuestados piensan que fumar los hace perder peso y un 93 % cree que es dañino para la salud.

Asimismo, un 90 % estuvo consciente de que el humo del cigarrillo que fuman le hace daño a otras personas y más de un 84 % estuvo de acuerdo con que se prohíba fumar en lu­gares públicos tales como restaurantes, transportes colectivos, escuelas, canchas de­por­tivas y discotecas, entre otros.

Solo un 61 % manifestó su deseo de dejar de fumar por motivos como mejorar la salud, ahorrar dinero, y porque a la familia y las amis­tades no les agrada.

Otros datos del estudio evidenciaron que apenas a un 5,5 % no se les vendió los cigarrillos en los establecimientos debido a su edad, mientras que casi un 29 % de los padres de los encuestados eran fumadores.

La especialista en epidemiología Patricia Varona Pérez señaló además que el 15 % de la mortalidad en el país se produce por el tabaquismo, lo que equivale a 13 mil 300 personas. Mientras, cerca de 1 500 mueren cada año por exposición al humo de tabaco ajeno.

Cuba ocupa el quinto lugar en América Latina y el Caribe en cuanto a la prevalencia del tabaquismo, siendo mayor la proporción de hombres que fuman que de mujeres.

De las diez primeras causas de muerte en nuestro país, ocho de ellas —como diversos tipos de cáncer— están vinculados con esta adicción, lo cual constituye un reto para la población y las autoridades de salud.

http://www.granma.cu/cuba/2014-05-26/no-al-tabaquismo