THE UNFORGIVABLE REVOLUTION By Manuel E. Yepe A CubaNews translation. Edited by Walter Lippmann. “Is there actually a limit? Will the United States ever stop trying to overthrow the Cuban government? Entire books have been written documenting the unrelenting ways Washington has tried to get rid of tiny Cuba’s horrid socialism – from military invasion to repeated assassination attempts, to an embargo that President Clinton’s National Security Advisor called “the most pervasive sanctions ever imposed on a nation in the history of mankind”. Thus, with the irony and humor characteristic of his writings, William Blum begins the editorial in the latest edition of his Anti-Empire Report, entitled “Cuba … Again … Still … Forever”. “But nothing has ever come even close to succeeding. The horrid socialism keeps on inspiring people all over the world. It’s the darnedest thing. Can providing people free or remarkably affordable health care, education, housing, food and culture be all that important?” “And now it’s the “Cuban Twitter” – an elaborately complex system set up by the US Agency for International Development (USAID) to disguise its American origins and financing, aiming to bring about a “Cuban Spring” uprising similar to those orchestrated in Egypt, Syria, and Libya.” "It’s too bad it’s now been exposed, because we all know how wonderful the Egyptian, Syrian, Libyan, and other “Arab Springs” have turned out.” According to Blum, USAID sought to first “build a Cuban audience, mostly young people; then the plan was to push them toward dissent”, hoping the messaging network “would reach critical mass so that dissidents could organize ‘smart mobs’ –mass gatherings called at a moment’s notice– that might trigger political demonstrations or ‘renegotiate the balance of power between the state and society’.” “Here’s USAID speaking after their scheme was revealed on April 3: ‘Cubans were able to talk among themselves, and we are proud of that.’ Is the US National Security Agency working for the Cuban government now?” asks Blum. The Associated Press, which broke the Zunzuneo story, asks us further to believe that the “truth” about most things important in the world is being kept from the Cuban people by the Castro regime, and that the “Cuban Twitter” would have opened people’s eyes. “But what information might a Cuban citizen discover online that the government would not want him to know about? I can’t imagine. In any event, this isn’t a government plot to hide dangerous information. It’s a matter of technical availability and prohibitive cost, both things at least partly in the hands of the United States and American corporations. Microsoft, for example, at one point, if not at present, barred Cuba from using its Instant Messenger service.” “Cubans in the island are in constant touch with relatives in the US. They get television programs and news from everywhere including CNN and TELESUR; international conferences on all manner of political, economic and social issues are held regularly in Cuba. What –it must be asked– does USAID, as well as the American media, think are the great dark secrets being kept from the Cuban people by the nasty commie government? “Cuba and Venezuela have jointly built a fiber optic underwater cable connection that –once completed– they hope will make them less reliant on the gringos.” “What is clear is that USAID, the CIA, the National Endowment for Democracy (and the latter’s subsidiaries), together or singly, continue to be present at regime changes, or attempts at same, favorable to Washington, from “color revolutions” to “spring” uprisings in the style of those in the Middle East, producing a large measure of chaos and suffering for our tired old world.” William Blum is a former U.S. State Department employee, journalist, writer, critic and political activist specializing in issues of terrorism and about Cuba. Blum severely criticizes the United States and its foreign policy, especially in the context of terrorism. For Blum, who has investigated the case of Cuba after the 1959 Revolution and U.S. policy toward this nation, Washington considers that "just as the Revolution of the Thirteen Colonies and the French Revolution were good, the Cuban Revolution should be fought and destroyed because it is bad. It is an "unforgivable revolution." May 23, 2014
		LA REVOLUCIÓN IMPERDONABLE Por Manuel E. Yepe ¿Habrá un límite? ¿Estados Unidos nunca dejará de intentar derrocar al gobierno cubano? Libros enteros se han escrito documentando la forma implacable con que Washington ha intentado deshacerse del horrible socialismo en la pequeña isla de Cuba. Desde invasión militar, a repetidos intentos magnicidas, hasta un bloqueo que el asesor de seguridad nacional de Clinton llamó "las sanciones mas omnipresentes jamás impuestas a una nación en la historia de la humanidad” ("the most pervasive sanctions ever imposed on a nation in the history of mankind"). Así, con la característica ironía y buen humor de sus escritos, comienza William Blum el editorial en la edición más reciente de su Anti Empire Report, con el título “Cuba de nuevo, aún, por siempre”. “Pero jamás se acercan siquiera al éxito. El maldito socialismo sigue inspirando a la gente por todo el mundo. Es lo que escogen. ¿Acaso proveer gratuitamente, o a bajo costo, atención de salud, educación, alojamiento, alimentación y cultura es tan importante? Es una desgracia”. “Y ahora el "Twitter cubano" - un complejo sistema elaborado y establecido secretamente por el Agencia estadounidense para el desarrollo internacional (USAID) cuyo objetivo es provocar una primavera cubana similar a las que lograron promover en Egipto, Siria, Libia. "Es una lástima que haya sido descubierto, porque todo el mundo sabe lo maravillosas que han resultado las primaveras árabes". Según Blum, USAID buscó primero construir un público, en su mayoría de jóvenes, que serían empujados hacia la disidencia cuando la red de mensajería "alcanzara una masa crítica para que los disidentes pudieran organizar “turbas inteligentes” capaces en cualquier momento de desencadenar manifestaciones políticas para “renegociar el equilibrio de poder entre el estado y la sociedad “. Luego que su plan fuera revelado el 3 de abril, la USAID se ha vanagloriado de que "los cubanos fueron capaces de hablar entre sí y nos sentimos orgullosos de ello”. ¿No será que la Agencia de Seguridad Nacional de Estados Unidos trabaja para el gobierno cubano?”, pregunta Blum. La Associated Press, que difundió la noticia sobre el escándalo Zunzuneo, nos pide que creamos que la "verdad" acerca de las cosas más importantes en el mundo es mantenida oculta de los cubanos por el régimen de Castro y que el "Twitter cubano" le habría abierto los ojos de la gente. Pero ¿qué información es la que los cubanos no han podido conocer? En todo caso, no se trata de un complot del gobierno para ocultar información peligrosa sino de un asunto de disponibilidad técnica y prohibitivo costo provocado por los Estados Unidos y las corporaciones norteamericanas. Los cubanos de la isla están en constante contacto con sus parientes en Estados Unidos. Reciben por televisión programas y noticias de todas partes, incluidas tanto CNN como TELESUR, importantes conferencias internacionales sobre temas políticos, económicos y sociales se celebran en Cuba constantemente. “Hay que preguntar a la USAID y a los medios estadounidenses: ¿cuáles son los grandes y oscuros secretos que el molesto gobierno comunista cubano esconde a su pueblo?” En todo caso, no se trata de un complot gubernamental para esconder información peligrosa sino de limitaciones técnicas y de costo, ambas en buena parte por responsabilidad de Estados Unidos y las corporaciones estadounidenses. Por solo citar un ejemplo, Microsoft impide el uso de su servicio de mensajería Messenger en Cuba. Cuba y Venezuela han trabajado conjuntamente en un cable submarino para conexión por fibra óptica que esperan les hará menos dependientes de los “gringos” cuando haya sido completado. Lo que sí está claro es que la USAID, la CIA, la National Endowment for Democracy (y las filiales de esta última), juntas o por separado, siguen estando siempre presentes en todos los intentos de cambios de régimen por otro favorable a Washington; en las llamadas "revoluciones de colores", y en los levantamientos o “primaveras” al estilo del Medio Oriente que provocan un gran caos y dejan mucho sufrimiento a nuestro viejo y cansado mundo. William Blum es un ex funcionario del Departamento de Estado de Estados Unidos, periodista, escritor, crítico y activista político especializado en temas de terrorismo y sobre Cuba. Blum critica severamente a Estados Unidos y a su política exterior, sobre todo, en el contexto de terrorismo. Para Blum, que ha investigado el caso de Cuba después de la Revolución de 1959 y la política estadounidense hacia esta nación, Washington considera que “así como la Revolución de las Trece Colonias y la Revolución Francesa fueron buenas, la Revolución Cubana debe ser combatida y destruida porque es mala. Es una “revolución imperdonable”. Mayo 23 de 2014.