Logotipo de Juventud Rebelde

An oligarchy they don’t trust anymore

Specialists and scholars have rediscovered and exposed the U.S.’s oligarchical nature and much-trumpeted display of democracy, a fact equally concluded by John Q. Public not in theory but on the basis of their daily life in a wary police state long sided with the super-rich.

Juana Carrasco Martín /
juana@juventudrebelde.cu /
May 10, 2014

A CubaNews translation.
Edited by Walter Lippmann.


Estados Unidos no es una democracia, es una oligarquía, donde el dinero habla… y la democracia muere bajo su agobiante peso, porque es profundamente corrupta
United States is no democracy, but an oligarchy where money talks... and democracy is dying, overwhelmed by its own bloated weight because it is profoundly corrupt. (Photo: Democracy Chronicles)

“The defining challenge of our time”, Barack Obama said; “the root of social evil”, Pope Francis declared. Both world-famous personalities were talking about inequality.

That the topic ranks high on the religious leader’s agenda goes without saying: he must look after his flock of sheep –dissimilar and scattered all over the world– be they living in rich or poor countries, in luxury or poverty.

Now, that the ruler of the most powerful country in the world admits to be worried about it gives food for thought: by his own admission, the gaps he's yet to bridge in a society held be the perfect democracy are getting wider by the day.

Is the U.S. by any chance the republic endowed with the most precious values and virtues people could ask for? Everything seems to indicate otherwise, an assertion not only founded on the empirical knowledge of those who live there and question their alleged democracy, but also on scientific research.

One of such studies, to appear in the Fall 2014 issue of the academic journal Perspectives on Politics, states in no uncertain terms that the U.S. is no democracy, but instead an oligarchy where money speaks… and democracy is dying under its own crushing burden, because it’s profoundly corrupt. That is how authors Martin Gilens and Benjamin I. Page answer the study’s opening questions, “Who governs?” and “Who really rules?”

Of course, they emphasize the current widespread control that the super-rich –a.k.a. bi-millionaires– have over the U.S., those that the Occupy Wall Street Movement identified as the 1% opposite the 99% allocated to the rest of the population in a social system considered markedly unequal and equidistant regarding the distribution of wealth.

Nothing has changed since Ancient Greece coined the term "oligarchy” to describe aristocracy’s degenerate and unappealing ways. It’s still the system in which supreme power is exercised by an elite, a minority among the powerful that is virtually eternalized because they dominate the economy, own land, banks, industries and all kinds of consortia, and hold enormous sway over the political leadership, sometimes even directly, without any of the mediating politicians they use as pawns to manipulate and shepherd everyone else.

The topic has gained a foothold in academic circles: in his new book, Capital in the Twenty-First Century, French economist Thomas Piketty points out that modern capitalist has placed the world “on the road not just to a highly unequal society, but to a society of an oligarchy –a society of inherited wealth”.

In an interview given to journalist Bill Moyers, Nobel prize-winning economist and New York Times columnist Paul Krugman said that not even those who are now employing the rhetoric of the “1% vs. 99%” fully appreciate the disaster that global wealth inequality is causing.

The debate has echoed around social networks and forums –ah, the wonders of a more massive and therefore democratized Internet– and, needless to say, some put it plain and simple and describe oligarchy as the dictatorship of capitalism or a government that follows capital’s dictates, whereas others recall what Marx studied and explained in the 19th century.

A look from the surveys

Pulse Opinion Research, LLC., the renowned American pollster that issues the daily Rasmussen Reports –on people’s mood about a wide assortment of political, economic or social problems of their concern– reveals public opinion through percentage points.

For instance, an April 24 survey found that 53% think that neither party in Congress represents the American people –which is up six points from the 47% level of distrust found in June 2012 during the last national election cycle, while 28% disagree and 19% were not as sure as to consider themselves either disillusioned about or out-and-out believer in their political system.

To make things worse, the younger the polled voters are, the greater the disenchantment.

And if the party still carry clout among those who cast their vote every two or four years in the midterm or the presidential elections, Congress –the national legislative body supposed to represent Americans in both the Senate and the House of Representatives– is looking increasingly bad in the public eye: just 6% of voters think Congress is doing a good or excellent job, while 72% say it would be better for the country if most incumbents (those hoping to keep their seats, which account for the great majority) were defeated this November…

Along the same lines, 66% say they get reelected because elections are rigged to benefit them.

Disappointment has reached such limits that an unheard-of percentage (70%) of citizens think that, no matter how bad things are, Congress can always find a way to make them worse. Truth is, very few voters believe that Congress members ever pay heed to their interests or demands.

Supporting such skepticism are further data closely related to the gaps and iniquities underlying the U.S.’s description as an oligarchic state.

Congress members are paid $174,000 per year, and 63% of people think they are overpaid.

The above feelings notwithstanding, retired Rep. Jim Moran (D-Va), was recently complaining that it was a low salary, a view diametrically opposed to that of the vast majority who know about budget cuts in services as essential as health or education as an attempt to balance the federal budget, despite the growing amounts of money spent in items such as the sums allocated to the Pentagon or to security agencies ever more intent on violating people’s civil rights in their self-proclaimed democratic society.

Lay another stone on the road to hell: as said by Rasmussen Reports, 61% hold that their Representative or Senator sold their vote. Simply put, Congress is for sale, and payment is made in hard cash or through contributions to election campaigns. Hence that no legislation is ever passed in the U.S. which bounds the power of the few, because behind them are the great donors, corporations and financial institutions from many different fields –oil companies, pharmaceutical industries or Pentagon contractors– that give so much money to Democrats and Republicans alike.

Large fortunes

Beyond salaries and donations, however, more and more American politicians are making it to the list of millionaires or bi-millionaires, and quite a few of them are also heirs to large fortunes or already creating their own dynasties, thus setting U.S. oligarchy in cement.

It’s an obvious, if seldom rejected, conflict of interests, much as many Americans grumble about their politicians’ riches, and rightly so: put together, the fortunes of the 50 wealthiest members of Congress adds up to 1.6 billion dollars. Darrell Issa (R-CA) is said to have the fattest bank account: 355 million dollars.

A 2012 Random Celebrity article has it that a Representative’s average capital was close to a million –913,000 dollars, to be precise– but also that the figure was much higher when it came to all politicians, governors, senators, presidents, mayors, etc.

Some examples: Michael Bloomberg, who was New York mayor three times as of 2001, has a personal fortune of 19.5 billion; another well-known former governor, who made the “ethical” decision to give up his salary of 175,000 dollars when he took office in California, is 400-million-dollar Arnold Schwarzenegger; Texan congressman Michael McCaul is held to own 305 million; former presidential candidate Mitt Romney’s fortune amounts to 294 million; current Secretary of State John Kerry has amassed 194 million; and, together, Bill and Hillary Clinton have 101.5 million.

Many of them have even outdone a few traditional oligarchical clans long embedded in politics like Jay Rockefeller (86 million) and Richard Blumenthal (53 million). President Obama has a “modest” bundle of 11.8 million…

Therefore, so much skepticism is justified, as are the concerns about the direction taken by an oligarchical state whose imperial power is at once perceived and scorned all over the world.

The conclusion is made by another Rasmussen survey referred to what President Obama remarked in a February 7, 2011 speech to the Chamber of Commerce: “Government and big business can and must work together”, which public opinion has translated into the following fact: 63% say that those with the best political connections land the best Government contracts, while 68% believe that “government and big business work together against the rest of us”.

Things have changed for the worse ever since President Eisenhower nominated Charles E. Wilson, one of General Motors Company’s top stockholders, to be Secretary of Defense more than six decades ago. In his confirmation hearings, Wilson pronounced one of the system's alpha-and-omega sentences: “What’s good for General Motors is good for America”.


 

 
   
    Logotipo de Juventud Rebelde
Una
oligarquía en la que ya no confían


En medios académicos y especializados se redescubre el carácter oligárquico de Estados Unidos y se desenmascara su petulancia como democracia; también el ciudadano común llega a esa conclusión, no desde las teorías, sino por el conocimiento que le da su diaria vivencia de un Estado policiaco y vigilante que defiende a los superricos

Juana Carrasco Martín
juana@juventudrebelde.cu
10 de Mayo del 2014 21:48:45 CDT

Estados Unidos no es una democracia, es una oligarquía, donde el dinero habla… y la democracia muere bajo su agobiante peso, porque es profundamente corrupta
Estados Unidos no es una democracia, es una oligarquía, donde el dinero habla… y la democracia muere bajo su agobiante peso, porque es profundamente corrupta Autor: Democracy Chronicles

«Reto definitorio de nuestros tiempos», así lo definió Barack Obama, y el Papa Francisco afirma que es «la raíz de los males sociales». Ambas personalidades mundiales hablaban de la desigualdad.

Que el líder religioso tenga al tema como prioridad es obvio, debe ocuparse de las ovejas de su rebaño, diversas y esparcidas por todo el planeta, ya sean ricos o pobres las naciones donde habitan, o vivan en la opulencia o en la miseria.

Que sea preocupación de quien gobierna el país más poderoso del mundo, da que pensar, porque está reconociendo con ello las diferencias que no han podido eliminar, por el contrario se acrecientan cada vez en su propia sociedad, la que tildan de democracia perfecta.

¿Acaso es Estados Unidos esa república dotada de los valores y virtudes más valiosos para los seres humanos, a su real entender? Todo indica que no, y además del conocimiento empírico de quienes la viven y dudan de la tal democracia, están los estudios científicos.

Uno de estos aparecerá en la publicación académica Perspectives on Politics, en su número de Otoño-2014, y es categórica su formulación: Estados Unidos no es una democracia, es una oligarquía, donde el dinero habla… y la democracia muere bajo su agobiante peso, porque es profundamente corrupta. Así responden a las preguntas iniciales del trabajo ¿quién gobierna?, ¿quién realmente conduce al país?

Por supuesto, los autores de ese estudio, Martin Gilens y Benjamín I. Page, puntualizan el actualmente extendido control de Estados Unidos por parte de los super-ricos, los bimillonarios como también se les conoce; esos que el movimiento Ocuppy Wall Street identificó con el 1%, frente al 99% asignado al resto de la población en un sistema y una sociedad que consideran profundamente desigual y equidistante en la distribución de las riquezas.

Si en la antigua Grecia utilizaron el término de oligarquía para nombrar a la forma degenerada y negativa de la aristocracia, nada ha cambiado desde entonces y sigue siendo el sistema donde el poder supremo lo ejerce una élite, una minoría entre los poderosos, prácticamente perpetuado porque dominan la economía, son los dueños de tierras, bancos, industrias, consorcios de todo tipo y ejercen con fuerza su influencia sobre la dirección política y hasta en algunos casos lo hacen directamente, sin el político intermediario que le sirve de peón para manejar y conducir a todos los demás.

El tema se ha instalado en el mundo académico, y así el economista francés Thomas Piketty ha publicado un nuevo libro bajo el título de Capital in the Twenty-First Century (El capital en el siglo 21), donde argumenta que el capitalismo moderno ha puesto al mundo «en el camino no solo de una sociedad altamente desigual, sino en una sociedad de oligarcas —una sociedad de riqueza heredada».

Paul Krugman, Premio Nobel de Economía y columnista del diario The New York Times, decía en una entrevista que le hizo el periodista Bill Moyers que ni siquiera los que emplean el término «1% contra el 99%» pueden apreciar en toda su plenitud el desastre que la desigualdad en la distribución de la riqueza global está causando.

El debate tiene repercusión en los foros o redes sociales —la maravilla de una Internet más democratizada por masiva— y por supuesto, hay quienes lo dicen de forma clara y sencilla y definen la oligarquía como la dictadura del capitalismo o el gobierno que sigue los dictados del capital, mientras otros recuerdan lo que Marx estudió y explicó desde el siglo XIX.

La visión desde las encuestas

Una de las más importantes encuestadoras de Estados Unidos, la Pulse Opinion Research, LLC., que a diario publica el Ramussen Report, reflejo del estado de ánimo de los norteamericanos sobre los más disímiles problemas políticos, económicos o sociales que les incumben, ponía en los índices porcentuales la percepción popular.

El 24 de abril de este 2014, por ejemplo, apuntaba: el 53 por ciento piensa que ningún partido político representa al pueblo norteamericano, lo que elevaba la desconfianza de un 47 por ciento que había opinado así en junio del año 2012 durante el pasado ciclo electoral nacional. El 28 por ciento seguía confiando y un 19 por ciento no estaba seguro como para situarse entre los desengañados o los creyentes a ultranza en su sistema político.

Para más desgracia, mientras más jóvenes son los votantes encuestados, el desencanto es mayor.

Y si los partidos todavía cargan con influencia en el electorado que acude a las urnas cada dos o cuatro años, según sean parciales o presidenciales los comicios, el Congreso —el cuerpo legislativo que supuestamente representa a los estadounidenses en sus dos Cámaras, la de Representantes y el Senado— cada vez sale peor parado: solo un seis por ciento de los votantes piensa que el Congreso está haciendo un trabajo bueno o excelente, y el 72 por ciento dice que sería mejor para el país si la mayoría de los incumbentes (los que aspiran a repetir en sus curules y son la gran mayoría) fueran derrotados en el próximo noviembre…

Siguiendo ese trazo numérico, 66 por ciento afirma que son reelegidos porque las elecciones están amañadas para su propio beneficio.

A tal grado llega el desencanto que un porcentaje nunca antes visto (el 70 por ciento) de la ciudadanía considera que no importa cuán malas están las cosas, el Congreso siempre va a encontrar la manera de hacerlas peor. El punto es que muy pocos electores creen que los miembros del Congreso les escuchan en sus intereses o demandas.

Hay informaciones adicionales que sustentan este escepticismo y mucho tiene que ver con las brechas e iniquidades que respaldan la descripción de Estados Unidos como un estado oligárquico.

Los miembros del Congreso reciben una paga anual de 174 000 dólares, y el 63 por ciento de los estadounidenses perciben que están sobrevalorados.

A pesar de ese sentimiento, recientemente un representante del estado de Virginia, ya retirado, Jim Moran, se quejaba de que era poco el salario, opinión totalmente opuesta a la notable mayoría que conoce de los recortes presupuestales en servicios esenciales como la salud o la educación como medida para balancear el presupuesto federal, donde otros acápites más derrochadores siguen en aumento, como es el caso de las partidas destinadas al Pentágono o a las agencias de vigilancia que atentan cada vez más contra los derechos civiles en una sociedad que se dice democrática.

Agréguese otra piedra al camino al infierno. En los Reportes Ramussen el 61 por ciento ratifica que su representante o senador ha vendido su voto. O más claro, el Congreso es una institución en venta. Dinero contante y sonante o como contribuciones para las campañas electorales son el medio de pago. De ahí que en Estados Unidos no pase ninguna legislación que restrinja el poder de unos pocos, porque detrás están los grandes donantes, las corporaciones y grupos financieros que dan tanto dinero, no importa si a demócratas o republicanos, y también es variada la fuente, lo mismo petroleras, la poderosa industria farmacéutica o los contratistas del Pentágono.

Grandes fortunas

Pero más allá del salario y de las donaciones, son cada vez más los políticos estadounidenses que están registrados en las listas de las grandes fortunas, ya sean millonarios o bimillonarios, y no pocos de ellos también son herederos o están formando ya la dinastía propia, cementando la oligarquía estadounidense.

He aquí el evidente conflicto de intereses que, sin embargo, no se rechaza, aunque muchos estadounidenses se quejen de las riquezas de sus políticos. Y no es para menos, los 50 más ricos en el Congreso tienen una fortuna sumada de 1,6 billones de dólares. Se afirma que el republicano de California Darrell Issa tiene la cuenta bancaria mayor: 355 millones de dólares.

El capital promedio de un representante, según dato del año 2012 en un artículo publicado en Random Celebrity, era cercano al millón —exactamente 913 000 dólares—, pero también aseguraba esa indagación que la cifra ascendía mucho más cuando se hablaba de todos los políticos, gobernadores, senadores, presidentes, alcaldes y etcétera.

Unos pocos ejemplos: Michael Bloomberg, quien fue alcalde de Nueva York por tres términos a partir de 2001, posee una fortuna personal de 19,5 billones; y otro ex gobernador famoso, que tomó la decisión «ética» de renunciar a su salario de 175 000 dólares cuando estuvo al frente de California, es Arnold Schwarzenneger con sus 400 millones; a Michael McCaul, representante texano, se le calcula 305 millones; y la de Mitt Romney, quien aspiró a la presidencia se calcula en 294 millones; John Kerry, el actual secretario de Estado acumula 194 millones; Bill y Hillary Clinton tienen de conjunto 101,5 millones.

Incluso, no pocos han dejado atrás a algunos de los oligarcas tradicionales, cuyas familias están incrustadas hace mucho en la política, como Jay Rockefeller con 86 millones y Richard Blumenthal con 53 millones. El presidente Barack Obama cuenta con una «modesta» fortuna de 11,8 millones…

Se justifica entonces tanto escepticismo y también tanta preocupación por el sendero que va tomando un estado oligárquico, al que el mundo ve y también rechaza por su poder imperial.

La conclusión la trae otra encuesta de Rammusen, que saca a relucir una aseveración hecha por el Presidente de EE.UU. en un discurso ante la Cámara de Comercio el 7 de febrero de 2011: Gobierno y negocios «pueden y deben trabajar juntos». Esto se traduce en la opinión pública con el criterio del 63 por ciento que dice que los contratos del Gobierno van para aquellos con las mayores conexiones políticas, y el 68 por ciento de los estadounidenses «creen que el Gobierno y los grandes negocios trabajan juntos contra el resto de nosotros».

Las cosas van de mal en peor, cuando ya han pasado más de seis décadas de cuando Charles E. Wilson, uno de los mayores accionistas de la General Motors Company fue designado secretario de Defensa por el presidente Dwight Eisenhower, y en la audiencia del Senado para confirmarlo en su cargo dijo una sentencia alfa y omega del sistema: «Lo que es bueno para la General Motors es bueno para los Estados Unidos».

http://www.juventudrebelde.cu/internacionales/2014-05-10/una-oligarquia-en-la-que-ya-no-confian/