ÓRGANO OFICIAL DEL COMITÉ CENTRAL DEL PARTIDO COMUNISTA DE CUBA

Chronicle of a Spectator
The Wolf of Wall Street

Jordan Belfost – the conman on whose life The Wolf of Wall Street is based – ensures that everything Martin Scorsese tells is absolutely true, and that reality goes even further.

Author: Rolando Pérez Betancourt | internet@granma.cu
May 11, 2014 23:05:07

A CubaNews translation.
Edited by Walter Lippmann.


Photo: Internet

Jordan Belfost – the conman on whose life The Wolf of Wall Street is based – ensures that everything Martin Scorsese tells is absolutely true, and that reality goes even further.

The film director came out short with regard the Bacchanalia, the mountains of cocaine, and the grotesque sex scenes in the same offices created to rip off thousands of people who even today, without recovering from disaster, claim the money that was stolen from them.

Somehow the statements of the man who only served less than two years in a luxury prison for his misdeeds, attempt to counter the voices that accuse the film of being gargantuan and excessive.

Over nearly three hours, Scorsese translates into an “adult comedy” language the adventures of Jordan Belfost (Leonardo di Caprio), a young broker enriched in the nineties by exploiting the gaps left by the financial deregulation.

The subject is old and not only related to American society: just remember: L' Argent (Money), the French 1928 classic filmed by Marcel L' Herbier, about the wiles linked to the Paris Stock Exchange.

After the financial crisis which originated in the United States in the past decade, very good and sensible films were made about big scams. Perhaps the one that prevails the most in the viewer's memory is Wall Street (Oliver Stone, 1987) with the memorable speech of Gordon Gekko (Michael Douglas) based on concepts such as "greed is good" and therefore, "money should never sleep".

In The Wolf of Wall Street, Scorsese recalls a truth that many tend to forget: In the Wall Street stock market nothing is produced, not even a pin; and each move made there has to do with many people who put their finances into play, not knowing what they are buying or selling.

The man who initiated Jordan Belfost in business is categorical about it: "What matters is that they buy, and that -if they do well- they never take their money away, but keep buying. So no hesitation: money should be taken home and that's all you have to care about ... And don’t forget that the only way to keep running in this business is with drugs and prostitutes."

Jordan Belfort, on whose memoirs the film is based, dragged many people with money into his market speculation, but also the unwary who risked their savings and who now criticize the film because it --with its excessive style and multi-million dollar production-- finds no charm in portraying those who never had private jets, huge yachts, or magazine-- covering women ready to have group sex with men who wear five-thousand-dollar suits.

Thus emerges the old discussion that at times we may think was overcome concerning films: while Scorsese exposed such decisive factors as the wild nature of white collar capitalism, those selfish and bad boys with DiCaprio in the lead, are so charismatic in the tone of comedy that narrates a real tragedy that ultimately we are grateful for the good entertainment they provided for us through their misdeeds.

This is a fact, even knowing that movies are far from being cautionary moralizers, and that Scorsese is a great film-maker... who this time overdid it.
 

   
   
Foto: Internet

Asegura Jordan Belfost —el estafador en cuya vida se basa El lobo de Wall Street— que todo cuanto narra Martin Scorsese no solamente es veraz, sino que se quedó corto.

Corto en lo referido a las bacanales, las montañas de cocaína, las escenas de sexo grotesco en las mismas oficinas creadas para timar a miles de personas que todavía hoy, sin reponerse del descalabro, claman por el dinero que les birlaron.

De alguna manera las declaraciones del hombre que solo cumplió menos de dos años en prisión de lujo por sus fechorías, tratan de salirle al paso a las voces que acusan a la película de pantagruélica y excesiva.

 A lo largo de casi tres horas de duración, Scorsese traduce en tono de comedia “para adultos”  las peripecias de Jordan Belfost (Leonardo di Caprio), un joven corredor de bolsas que se enriqueció en los años noventa aprovechando las brechas que dejó la desregulación  financiera.

El tema es viejo y no solo relacionado con la sociedad norteamericana; recordar sino L’argent (El dinero) el clásico francés de 1928 filmada por Marcel L’Herbier, a partir de artimañas vinculadas a la Bolsa de valores de París.

Después de la crisis financiera surgida en los Estados Unidos en la década pasada se realizaron muy buenos y serios filmes sobre grandes estafas, pero quizá el que más prevalezca en la memoria del espectador sea Wall Street (Oliver Stone, 1987) con el memorable discurso de Gordon Gekko (Michael Douglas) basado en conceptos tales como “la codicia es buena” y, por lo tanto, “el dinero nunca debe dormir”.

Scorsese vuelve a recordar en El lobo de Wall Street una verdad como un templo que no pocos entretenidos olvidan: En la bolsa de Wall Street no se produce ni un alfiler y cada resolución que allí se toma tiene que ver con muchas personas que ponen sus finanzas en juego, sin saber qué compran, ni que venden.

El hombre que introduce a Jordan Belfost en el negocio es categórico al respecto: “Lo que importa es que compren, y si les va bien, que nunca se lleven el dinero, sino que sigan comprando, así que nada de pruritos, hay que llevarse el dinero a casa y eso es lo único que te tiene que importar… sin olvidar que la única forma de mantenerse andando en este negocio es con drogas y prostitutas”.

Jordan Belfort, en cuya autobiografía se basa el filme, arrastró en su especulación bursátil a mucha gente con dinero, pero también a incautos que arriesgaron sus ahorros y ahora critican la película porque ella, con su estilo desmesurado y de producción millonaria, no encuentra encanto alguno en retratar a aquellos que nunca tuvieron aviones privados, yates inmensos, o mujeres de portadas de revistas, prestas a ejercitar el sexo en grupo con hombres que visten trajes de cinco mil dólares.

Sale a relucir entonces una vieja discusión en el cine que a ratos pareciera superada: si bien Scorsese expone factores tan decisivos como la naturaleza salvaje del capitalismo de cuello blanco, esos muchachos egoístas y malos, con Di Caprio a la cabeza, resultan tan carismáticos dentro del tono de comedia con que se cuenta una tragedia real, que al final se les agradece el buen rato que nos han hecho pasar con sus fechorías.

Ello, aun sabiendo que el cine está lejos de ser una moralina aleccionadora y que Scorsese es un gran cineasta, aunque ahora, peque por exceso.



http://www.granma.cu/cultura/2014-05-11/el-lobo-de-wall-street