IMPERIAL STRATEGY FOR LATIN AMERICA
AND THE CARIBBEAN


By Manuel E. Yepe

A CubaNews translation.
Edited by Walter Lippmann.

In light of the recent and ongoing military activities of the United States in Latin America and the Caribbean, there are increasing reasons to question the claim that --because of the crisis over Ukraine, Syria and the suspension of negotiations between Israel and the Palestinians-- the region has lost importance in the imperial strategic design of the superpower.

U.S. Secretary of Defense, Chuck Hagel, has just visited Guatemala after participating in the Second Conference of Defense Ministers of North America which was held in Mexico.

Mexico's armed forces had been hosting the "Chimaltlalli 2014," international competition, a military training contest for cadets of the United States, Brazil, Colombia, Nicaragua, Guatemala and Mexico held on the premises of the Heroico Colegio Militar de México.

With advice from the U.S. Southern Command, special force units of the Trinidad and Tobago Defense Forces held an air and sea military simulation assault exercise on the supposed headquarters of a drug lord. It was announced that this exercise was part of a larger month-long training exercise designed to strengthen the response capability of the local authorities against terrorist activities.

The "Bravo" joint assault force of the Southern Command, based in Honduras, along with the U.S. Army 7th Special Forces Group, executed a very peculiar training session at Lake Yojoa. While the helicopter pilots practiced their overwater operations exercising their capacity to operate at low altitude, the members of the strike force practiced jumping from helicopters at a height of ten feet above water.

In Belize, in the same Central American region, the "New Horizons 14" exercise took place (a continuation of a similar exercise held in 2013), organized by the U.S. Southern Command. It consisted in the construction, during military training exercises by American and Belizean forces, of a hospital ward and a school. This was the second consecutive year that Belize hosted "New Horizons" which the United States presents as a "humanitarian military operation."

On March 15, the U.S. Air Force 571 Mobility Support Advisory Squadron (MSAS), stationed at Travis Air Force Base, California, conducted a military training at the La Aurora airbase in Guatemala City. It included members of the Army, Air Force and Navy as well as Marines deployed in Guatemala. There, seminars on communication strategies, intelligence capabilities and aircraft maintenance were organized. Among their recommendations, one indicated the need to improve aviation safety techniques through the continuity of permanent coordination between Guatemala and the United States.

From 17 February to 20 March, the U.S. 20th Special Forces Group and the Dominican Republic Special Operations Forces (SOF) participated in a combined program of training, exchange and joint deployment (JCET) "focusing on air operations, marksmanship and medical skills".  In one of the exercises, the Air National Guard of Puerto Rico (PRANG) and the U.S 95th Civilian Affairs Brigade combined their work with Dominican personnel in an air operation. 

It was also learned that members of the aforementioned U.S. Air Force MSAS had completed a temporary assignment in Santiago de Chile, participating in discussions and exchanges with their Chilean counterparts on the support to be provided in aero-medical evacuation emergencies. They also operated a booth at the International Air and Space Fair (FIDAE).

It was also reported that some sixty soldiers of the Texas Air National Guard and twelve of the U.S. Southern Air Force Command, participated in exchanges with the Chilean Air Force, and at FIDAE in static exhibitions of freighters C-130 Hercules and fighters F-16 Fighting Falcon.

At the beginning of April 2014, as part of an agreement signed in July 2012 between the government of Colombia and the South Carolina National Guard, members of the U.S. Southern Command and Colombian military participated, in courses to elevate the emergency response capacity of Black Hawk aircrews in Bogota and Melgar.

Unfortunately, the persistence of these exchanges denotes great interest in extending and intensifying interference rather than on terminating it, as is the wish of the countries of Latin America and Caribbean.



May 7, 2014.
   
    ESTRATREGIA IMPERIAL PARA AMLAT Y EL CARIBE

Por Manuel E. Yepe

A la luz de algunas recientes y presentes actividades militares de Estados Unidos en América Latina y el Caribe, aumentan los motivos para cuestionar la afirmación de que a causa de la crisis en torno a Ucrania, Siria y la suspensión de las negociaciones entre Israel y los palestinos, esta región ha perdido importancia en el diseño estratégico imperial de la superpotencia.

El Secretario de Defensa de Estados Unidos, Chuck Hagel, acaba de visitar Guatemala luego de participar en México en la segunda Conferencia de Ministros de Defensa de América del Norte. Las fuerzas armadas de México habían sido anfitriones de la competencia internacional "Chimaltlalli 2014", un concurso de entrenamiento militar para cadetes de Estados Unidos, Brasil, Colombia, Nicaragua, Guatemala y México en las instalaciones del “Heroico Colegio Militar de México”.

Con asesoría del Comando Sur de los Estados Unidos, tropas especiales de la Fuerza de Defensa de Trinidad y Tobago llevaron a cabo un ejercicio militar simulado de asalto aéreo y marítimo sobre un supuesto enclave de un capo de la droga. Se anunció que ello formaba parte de un más amplio ejercicio de entrenamiento de un mes de duración diseñado para fortalecer la capacidad de respuesta de autoridades locales ante actividades terroristas.

La fuerza conjunta de choque “Bravo”, basada en Honduras, del Comando Sur, junto con el 7º Grupo de Fuerzas Especiales del Ejército de los Estados Unidos, ejecutaron un entrenamiento muy peculiar en el Lago de Yojoa. Al tiempo que los pilotos de los helicópteros practicaban sus operaciones sobre agua ejercitando sus capacidades de operar a poca altura, los miembros de la fuerza de choque practicaban saltos desde helicóptero a una altura de diez pies sobre agua.

En Belice, en la propia región centroamericana, tuvo lugar el ejercicio “Nuevos Horizontes 14” (continuador de otro similar en 2013), organizado por el Comando Sur de los Estados Unidos y consistente en la construcción por fuerzas estadounidenses y beliceñas de una sala hospitalaria y una escuela durante la realización de ejercicios de entrenamiento militar. Este ha sido el segundo año consecutivo que Belice acoge un ejercicio "Nuevos Horizontes" que Estados Unidos presenta como “operación militar humanitaria”.

El 15 de marzo, el Escuadrón Asesor 571 de Soporte de Movilidad (MSAS, por sus siglas en inglés) de la Fuerza Aérea de EEUU, emplazado en la Base de la Fuerza Aérea de Travis, California, llevó a cabo un entrenamiento militar en la base aérea de La Aurora, en la ciudad de Guatemala, que incluyó a miembros del ejército, la fuerza aérea y la marina, así como marines desplegados en Guatemala. Allí se organizaron seminarios que trataron acerca de estrategias de comunicación, capacidades de inteligencia y el mantenimiento de aeronaves. Entre las recomendaciones resultantes, una indicaba que debían mejorarse las técnicas de seguridad aérea mediante la continuidad de una coordinación permanente de Guatemala con Estados Unidos.

Del 17 de febrero al 20 de marzo, la Vigésima Agrupación de Fuerzas Especiales estadounidenses y las Fuerzas de Operaciones Especiales de la República Dominicana (SOF) participaron en un programa combinado de entrenamiento, intercambio y despliegue conjunto (JCET) "centrándose en operaciones aéreas, puntería y habilidades médicas". En uno de los ejercicios, la Guardia Nacional Aérea de Puerto Rico (PRANG) y la brigada 95 de asuntos civiles de Estados Unidos combinan su trabajo con personal dominicano en una operación aérea.

También se conoció que miembros del Escuadrón MSAS antes citado de la Fuerza Aérea de EEUU, habían cumplido en Santiago de Chile una asignación temporal participando en discusiones e intercambios con sus contrapartes chilenas acerca del apoyo a brindarse en emergencias de evacuación aeromédica, así como atendieron la operación de un stand en la Feria Internacional del Aire y del Espacio (FIDAE).

Se supo igualmente que unos sesenta soldados de la Guardia Nacional Aérea de Texas y doce de la Fuerza aérea Sur de EEUU, participan en intercambios con la Fuerza Aérea de Chile y en exhibiciones estáticas en la FIDAE de los cargueros C-130 Hercules y los cazas F-16 Fighting Falcon.

Como parte de un acuerdo entre el gobierno de Colombia y la Guardia Nacional de Carolina del Sur suscrito en julio de 2012, a inicios de abril de 2014, miembros del Comando Sur de Estados Unidos y militares de Colombia participaron, en Melgar y Bogotá, en cursos para elevar la capacidad de respuesta a emergencias de tripulaciones de aviones Black Hawk.

Lamentablemente, la persistencia de estos intercambios denota mucho interés por extender e intensificar la intromisión y ninguno por ponerle término, como desearían latinoamericanos y caribeños.

Mayo 7 de 2014.