Press Release by Ministry of the Interior of Cuba (Granma, March 31, 2014)

LA HABANA, 31 DE MARZO DE 2014
Nota Informativa del Ministerio del Interior de Cuba

Como se informó en la tarde del sábado a través de la emisora Radio Reloj, a las 7 pm del viernes 28 de marzo fueron hallados los cuerpos sin vida de los ciudadanos cubanos Francisco José García Peña, de 49 años de edad, Florencia María Machado Fernández, de 64, y del niño Víctor Manuel García Acosta, de 10. En apenas 24 horas se esclareció el hecho y se detuvo a su autor, Adrián Abelarde Varela, de 23 años de edad

Como se informó en la tarde de ayer a través de la emisora Radio Reloj, a las 7 pm del viernes 28 de marzo fueron hallados los cuerpos sin vida de los ciudadanos cubanos Francisco José García Peña, de 49 años de edad, Florencia María Machado Fernández, de 64, y del niño Víctor Manuel García Acosta, de 10, los cuales fueron ultimados con un objeto contundente mientras dormían en su vivienda, ubicada en la calle Bernaza nro. 243, entre Muralla y Teniente Rey, en La Habana Vieja, en la que no se constataron preliminarmente elementos de desorden ni sustracciones de objetos.

Para investigar este caso se constituyó un equipo multidisciplinario del Ministerio del Interior que, de conjunto con el Instituto de Medicina Legal y el apoyo decisivo de nuestro pueblo, en apenas 24 horas esclareció el hecho y detuvo a su autor.

Se trata del ciudadano cubano Adrián Abelarde Varela, de 23 años de edad, sin antecedentes penales ni vínculo laboral, quien mantenía relaciones estrechas con Francisco José García Peña, y tras cometer el crimen huyó hacia la ciudad de Camagüey, donde reside oficialmente. Fue detenido en horas de la tarde de ayer y durante los interrogatorios confesó que su actuación estuvo condicionada por un móvil pasional.

Una vez más se reitera a nuestro pueblo que hechos como este jamás quedarán impunes y que sobre su autor caerá todo el peso de la justicia revolucionaria.

		Havana, March 31, 2014 Press release from the Ministry of the Interior of Cuba As reported Saturday by Radio Reloj radio station, the corpses of the Cuban citizens Francisco José García Peña, 49; Florencia María Machado Fernández, 64; and Víctor Manuel García Acosta, 10, were found at 7:00 p.m. on Friday, March 28. In merely 24 hours the facts were established and the perpetrator of the crime, Adrián Abelarde Varela (23), was arrested. Author: Radio Reloj \| internet@granma.cu March 30, 2014 A CubaNews translation. Edited by Walter Lippmann. As reported yesterday by Radio Reloj radio station, the corpses of Cuban citizens Francisco José García Peña, 49; Florencia María Machado Fernández, 64; and Víctor Manuel García Acosta, 10, were found at 7:00 p.m. on Friday, March 28. They were killed in their sleep with the use of a blunt instrument in their home, located at 243 Bernaza St., between Muralla and Teniente Rey Streets, in Old Havana. A preliminary inspection of the crime scene established that everything was in order and nothing had been stolen. The investigation was entrusted to a multidisciplinary team of experts from the Ministry of the Interior, who worked together with the Forensic Medicine Institute and, with the decisive support of our people, solved the crime and arrested its author, namely Adrián Abelarde Varela, 23, an unemployed Cuban citizen with no previous convictions, who had close ties with Francisco José García Peña. After committing the crime, he fled to the city of Camagüey, where he officially resides and was arrested yesterday in the afternoon. Under interrogation, García Peña confessed and said he had killed the aforesaid citizens in a fit of passion. We reiterate once again to our people that crimes like this will never go unpunished and that the full weight of revolutionary justice will fall on its perpetrator.
		LA HABANA, 31 DE MARZO DE 2014 Nota Informativa del Ministerio del Interior de Cuba Como se informó en la tarde del sábado a través de la emisora Radio Reloj, a las 7 pm del viernes 28 de marzo fueron hallados los cuerpos sin vida de los ciudadanos cubanos Francisco José García Peña, de 49 años de edad, Florencia María Machado Fernández, de 64, y del niño Víctor Manuel García Acosta, de 10. En apenas 24 horas se esclareció el hecho y se detuvo a su autor, Adrián Abelarde Varela, de 23 años de edad Autor: Radio Reloj \| internet@granma.cu 30 de marzo de 2014 Como se informó en la tarde de ayer a través de la emisora Radio Reloj, a las 7 pm del viernes 28 de marzo fueron hallados los cuerpos sin vida de los ciudadanos cubanos Francisco José García Peña, de 49 años de edad, Florencia María Machado Fernández, de 64, y del niño Víctor Manuel García Acosta, de 10, los cuales fueron ultimados con un objeto contundente mientras dormían en su vivienda, ubicada en la calle Bernaza nro. 243, entre Muralla y Teniente Rey, en La Habana Vieja, en la que no se constataron preliminarmente elementos de desorden ni sustracciones de objetos. Para investigar este caso se constituyó un equipo multidisciplinario del Ministerio del Interior que, de conjunto con el Instituto de Medicina Legal y el apoyo decisivo de nuestro pueblo, en apenas 24 horas esclareció el hecho y detuvo a su autor. Se trata del ciudadano cubano Adrián Abelarde Varela, de 23 años de edad, sin antecedentes penales ni vínculo laboral, quien mantenía relaciones estrechas con Francisco José García Peña, y tras cometer el crimen huyó hacia la ciudad de Camagüey, donde reside oficialmente. Fue detenido en horas de la tarde de ayer y durante los interrogatorios confesó que su actuación estuvo condicionada por un móvil pasional. Una vez más se reitera a nuestro pueblo que hechos como este jamás quedarán impunes y que sobre su autor caerá todo el peso de la justicia revolucionaria. http://www.granma.cu/cuba/2014-03-30/nota-informativa-del-ministerio-del-interior-de-cuba