MANDELA WAS A CONSISTENT REVOLUTIONARY 
By Manuel E. Yepe

A CubaNews translation.
Edited by Walter Lippmann.

The global impact of Nelson Mandela’s passing closes a sad but also glorious stage in Africa's awakening. He was the highest symbol of resistance against racism and a paradigm of the usefulness of unwavering firmness in the defense of just principles.

Now, the U.S. and the Western powers -which considered him very dangerous and
kept him on the list of terrorist organization members until 2008, fought him with much resentment, and supported the apartheid regime- are seeking to deny the credit for the successes of his struggle to his revolutionary intransigence and are presenting him as an apolitical and conformist pacifist.

When Mandela was arrested in August 1962, he was already a member of the Central Committee of the Communist Party of South Africa (SACP), an organization that is proud to have had him in its ranks and considers him a symbol of the decisive contribution of the South African Communists to the war of liberation in their country.

Within the African National Congress (ANC) he defended the alliance with the South African Communist Party, arguing that "the ANC is not a Communist Party, but a broader liberation movement that includes Communists and others who are not Communists.
"

He was, until the end of his days, a great friend of Fidel Castro and the Cuban Revolution and a profound admirer of Che Guevara.

When he came out of his long confinement in prison in 1990, he strongly supported the integration of the Communists in the (ANC); this was an alliance in the struggle for liberation of which Mandela was the natural leader. Within the ANC he worked so that his political platform, aimed at national reconciliation, would not deny the task of building a more equitable South African society, free of racism and other social inequalities. These objectives would have been unachievable under the conditions of
capitalist exploitation.


In March 1960, following the Sharpeville massacre perpetrated by the police against anti-segregation demonstrators which claimed the lives of 69 persons, the apartheid regime banned the ANC.

Mandela then founded Umkhonto we Sizwe (MK) [Spear of the Nation], and promoted the military training of its members in guerrilla warfare as a legitimate and necessary action doctrine.

He studied the writings of Mao and Che Guevara and became a great admirer of the Cuban-Argentinian revolutionary.

On August 5, 1962, after 17 months of clandestine life, Mandela was arrested and imprisoned in Johannesburg. It was the CIA that gave the repressive apartheid forces the information leading to his capture. 
He was sentenced to five years in prison.

On
 April 20, 1964, in the famous Rivonia trial before the Pretoria Supreme Court, Mandela presented a vibrant plea. He emphasized that, given the failure of civil disobedience as a method in their struggle for freedom, equality and justice; and due to the banning of their organization, the ANC had no choice but to resort to armed struggle to resist oppression.

Mandela and his comrades were convicted of sedition and given life sentences. Mandela lived 18 years in the prison at Robben Island in conditions of extreme cruelty. 
He was sentenced to hard labor.

In August 1963, the Security Council of the United Nations condemned apartheid and called on all nations in the world to stop supplying arms to South Africa. However, the United States, Britain and France, far from complying with the UN plea, supported the South African racist regime and increased their arms supplies. They showed similar contempt in 1976 when, after the bloody repression of the Soweto uprising, the UN Security Council imposed an embargo on the shipment of arms to South Africa.

In 1971, the United Nations General Assembly called apartheid a crime against humanity and demanded the release of Nelson Mandela; but the decisive factor that ended the apartheid was the resounding military defeat that Cuban internationalist forces inflicted on the South African army at Cuito Cuanavale in southeastern Angola in January 1988. This forced South Africa to accept the independence of Namibia in April of that year.

During his visit to Cuba in July 1991, Mandela recalled: "Cuito Cuanavale was a milestone in the history of the struggle for the liberation of Southern Africa! This fact, together with the struggle of our people within the country, was crucial to make Pretoria understand that they had to sit at the negotiating table."

On February 2, 1990, the apartheid regime, declining after the defeat in Cuito Cuanavale, was forced to legalize the ANC and accept negotiations. On February11, 1990, Nelson Mandela was finally free after 27 years in prison.

Elected President of the ANC in July 1991, Mandela recalled their objectives: "In the ANC we will always be next to the poor and those deprived of their rights ... and we will ensure that, sooner than later, they govern the land where they were born, and that it is the people who govern."

December 11, 2013
   
    Mandela fue revolucionario consecuente
Por Manuel Yepe

La repercusión mundial que ha tenido la desaparición física de Nelson Mandela cierra una etapa triste, pero también gloriosa, del despertar africano en la que él fue el más alto símbolo de la resistencia al racismo y paradigma de la utilidad de la firmeza inclaudicable para la defensa de los principios justos.

Ahora, Estados Unidos y las potencias occidentales, que tan peligroso lo consideraron manteniéndolo en la lista de miembros de organizaciones terroristas hasta 2008 y que con tanto rencor lo combatieron dando apoyo al régimen del apartheid, pretenden negar a su intransigencia revolucionaria el mérito por los éxitos de su lucha y lo presentan como un pacifista apolítico y conformista.

Cuando fue arrestado en agosto de 1962, ya Mandela formaba parte del Comité Central del Partido Comunista de Sudáfrica (PCS), organización que se proclama orgullosa de haberlo tenido en sus filas y lo considera símbolo de la contribución decisiva de los comunistas sudafricanos a la guerra de liberación en su país.

En el Congreso Nacional Africano (CNA) defendió la alianza con el Partido Comunista Surafricano argumentando que “el CNA no es un partido comunista sino un amplio movimiento de liberación que incluye a comunistas y a otros que no lo son”.

Fue, hasta el final de sus días, gran amigo de Fidel Castro y la revolución cubana y admirador profundo de Che Guevara. Cuando salió de su largo encierro en prisión en 1990, se constituyó en baluarte de la integración de los comunistas en el (CNA), alianza para la conducción de la lucha por la liberación de la que Mandela era su líder natural. Desde el CNA veló porque, en su plataforma política, el objetivo de lograr la reconciliación nacional no negara el de construir una sociedad sudafricana más equitativa, libre de racismo y de otras desigualdades sociales, propósitos inalcanzables en las condiciones de explotación del capitalismo.

En marzo de 1960, tras la masacre de Sharpeville perpetrada por la policía contra los manifestantes antisegregacionistas que costó la vida a 69 personas, el régimen prohibió el CNA.

Fundó entonces el Umkhonto we Sizwe (MK) y preconizó el entrenamiento militar de sus miembros para guerra de guerrillas como doctrina de combate legítima y necesaria.

Estudió, los escritos de Mao y Che Guevara y se convirtió en un gran admirador del guerrillero cubano-argentino.

El 5 de agosto de 1962, tras 17 meses de vida clandestina, Mandela fue arrestado y encarcelado en Johannesburgo, gracias a la información para su captura que la CIA brindó a las fuerzas represivas del apartheid. Fue condenado a cinco años de prisión.

El 20 de abril de 1964, en el famoso juicio de Rivonia ante la Corte Suprema de Pretoria, Mandela presentó un vibrante alegato en el que subrayó que, frente al fracaso de la desobediencia civil como método de combate para conseguir la libertad, la igualdad y la justicia, y a la prohibición de su organización, el CNA no tuvo más remedio que recurrir a la lucha armada para resistir a la opresión.

Mandela y sus compañeros fueron declarados culpables de sedición y condenados a cadena perpetua. En condiciones de extrema crueldad, Mandela vivió encarcelado 18 años en Robben Island condenado a trabajos forzados

Luego que en agosto de 1963, el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas condenó el régimen del apartheid y llamó a las naciones del mundo a suspender sus suministros de armas a Sudáfrica, Estados Unidos, Gran Bretaña y Francia, lejos de cumplir lo dispuesto, apoyaron al régimen racista surafricano y multiplicaron los suministros de armas. Igual desacato hicieron en 1976 cuando, tras la sangrienta represión por la revuelta de Soweto, el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas impuso un embargo sobre el envío de armas a Sudáfrica.

El 1971, la Asamblea General de las Naciones Unidas calificó el apartheid de crimen contra la humanidad y exigió la liberación de Nelson Mandela pero el elemento decisivo que puso fin al apartheid fue la estrepitosa derrota militar que fuerzas internacionalistas cubanas infligieron al ejército surafricano en Cuito Cuanavale en el sureste de Angola en enero de 1988 que obligó a Sudáfrica a aceptar la independencia de Namibia en abril del propio año.

Durante su visita a Cuba en julio de 1991, Mandela recordó: “¡Cuito Cuanavale marca un hito en la historia de la lucha por la liberación del África austral! Este hecho, conjuntamente con la lucha de nuestro pueblo dentro del país, fue crucial para hacer entender a Pretoria que tenía que sentarse a la mesa de negociaciones”.

El 2 de febrero de 1990, el régimen segregacionista, moribundo tras la derrota de Cuito Cuanavale, se vio obligado a legalizar el ANC y aceptar negociaciones. El 11 de febrero de 1990, Nelson Mandela finalmente fue libre tras 27 años de cárcel.

Elegido Presidente del ANC en julio de 1991, Mandela recordó los objetivos: “En el CNA siempre estaremos al lado de los pobres y los que carecen de derechos… y vamos a asegurarnos de que más temprano que tarde sean ellos los que rijan la tierra en la que nacieron y que sea el pueblo el que gobierne”.