WASHINGTON’S THREE SIMULTANEOUS WARS
By Manuel E. Yepe

A CubaNews translation.
Edited by Walter Lippmann.

“Washington is now engaged in a new demonstration of its strength: organizing regime changes in three states at the same time, in different regions of the world. In the operations organized against Syria, Ukraine, and Venezuela, the U.S. narrative is based on the same principles: accuse governments of killing their own citizens, qualify opponents as ’democratic’; impose sanctions against the "murderers", and ultimately operate coups.”

These are the views presented by French journalist and political analyst Thierry Meyssan, founder and chair of Voltaire Network and the Axis for Peace Conference, in a substantial article under the title “Can Washington overthrow three governments at the same time?”

“The movement begins with a demonstration during which peaceful opponents are killed, and where both sides accuse each other of violence. In fact, special forces or elements under the orders of the U.S. or NATO placed on rooftops shoot at both the crowd and the police. This was the case in Deraa (Syria) in 2011, Kiev (Ukraine) and Caracas (Venezuela) in recent days.”

Meyssan recalls that autopsies in Venezuela show that two victims, one opponent and one pro-government, were killed by the same weapon.

Remember that in Venezuela 80% of the media are in private hands and in April 2002 they were the makers of a coup against the democratic government of Hugo Chavez. It started the same way: the opposition calls to protest, deaths on both sides, general condemnation by private media, rumors of an uprising of the army, and execution of the coup d’état.

Characterizing opponents as “democratic activists” is a simple game of rhetoric. In Syria, they are Takfirists (a sectarian branch within the Islamic Sunni, supported by a faction of the Saudi Royal Family allied with the U.S. and Israel against the secular Syrian regime). In Ukraine, they are a few sincere pro-Europeans surrounded by many Nazis. In Venezuela, they are young people from rich families supported by student agitators who do not represent the student world and mercenary squads at the service of company owners.

Another coincidence is that in all three countries John McCain, ex-Republican candidate to the U.S. presidency, brings his support to true and false on-site opponents, says Meyssan.

The media script in the coverage of the events rests with the National Endowment for Democracy (NED). This agency, funded by the Congress of the U.S. government falsely presents itself as an NGO.

Meyssan reveals that the NED was created by President Ronald Reagan, in association with Canada, the United Kingdom and Australia. It is headed by the neo-conservative Carl Gershman and Barbara Haig, daughter of General Alexander Haig (former Supreme Commander of NATO, then Secretary of State under Reagan).

To this operating group, you must add the Albert Einstein Institute, an "NGO" funded by NATO. Created in 1983 by NED, it trained professional agitators in several countries.

In all cases, two important women in Obama’s team, National Security Council Susan Rice and Ambassador to the UN Samantha Power, have played a key role.

“These two women are champions of "democratic" talk. They have for many years specialized in advocating interference in the internal affairs of other countries under the pretext of preventing genocide.”

“They invariably take on the same airs of outrage before imposing penalties, soon echoed by the European Union, while they are in fact the sponsors of the violence,” denounces Meyssan.

According to the famous journalist and political analyst, with these broad and dangerous demonstrations –despite the fact that the coups are not always successful– Washington is attempting to show the world it is still the master.

Meyssan says that to be more sure of itself, Washington launched the Ukrainian and Venezuelan operations during the Olympic Games in Sochi. It was certain that Russia would not move for fear of having its party upset by Islamist attacks. But Sochi ended this weekend. Now it’s Moscow’s turn to play.

February 26, 2014

-------------------------------------------------------------------------

LAS TRES GUERRAS COETÁNEAS DE WASHINGTON

Por Manuel E. Yepe

"Washington está tratando de llevar a cabo una nueva gran demostración de fuerza: organizar cambios de régimen en tres Estados al mismo tiempo en diferentes regiones del mundo. En las operaciones organizadas contra Siria, Ucrania y Venezuela, la narrativa estadounidense reposa exactamente sobre los mismos principios: acusar a los gobiernos de matar a sus propios ciudadanos, calificar a los opositores de "demócratas", adoptar sanciones contra los "asesinos" y, al final, concretar un golpe de Estado".

Así lo pone de manifiesto enjundioso artículo el periodista y politólogo francés Thierry Meyssan, presidente y fundador de la Red Voltaire y de la conferencia Axis for Peace, publicado bajo el título de "¿Puede Washington derrotar a tres gobiernos a la vez?" "El movimiento comienza siempre con una manifestación en la que mueren opositores pacíficos y ambos bandos se acusan mutuamente de los hechos. En realidad, fuerzas especiales o elementos a las órdenes de Estados Unidos o la OTAN, ubicados convenientemente, disparan a la vez contra la multitud y contra la policía. Así sucedió en Deraa (Siria) en 2011, al igual que en Kiev (Ucrania) y en Caracas (Venezuela) en los últimos días."

Meyssan recuerda que, en el caso de Venezuela, las autopsias practicadas demostraron que dos de las víctimas -un manifestante de la oposición y otro favorable al gobierno- fueron baleadas con la misma arma.

Recuérdese que en ese país el 80% de los medios informativos venezolanos están en manos privadas y que en abril de 2002 ellos fueron los realizadores de un golpe de Estado contra el gobierno democrático de Hugo Chávez. Todo empezó del mismo modo: llamados de la oposición a protestar, muertos de ambos lados, condena general de los medios privados, rumores de sublevación de una parte del ejército y ejecución del golpe de Estado.

Calificar a los opositores de "demócratas" es simple retórica. En Siria se trata de takfiristas (una corriente sectaria dentro del Islam sunita que goza del respaldo de una facción de la familia real de Arabia Saudita aliada a Estados Unidos e Israel contra el régimen laico sirio); en Ucrania, son unos cuantos sinceros pro europeístas estimulados por un montón de nazis y, en Venezuela, son jóvenes de familias acomodadas respaldados por estudiantes contestatarios que no son representativos del mundo universitario y milicias a sueldo de dueños de empresas.

Otra coincidencia es que, en todos los casos, en los tres países, está presente la proclamación de su solidaridad con los opositores locales de John McCain, el ex candidato republicano a la presidencia estadounidense, apunta Meyssan.

Del guión para el manejo mediático de los acontecimientos se encarga la National Endowment for Democracy (NED), una agencia financiada por el Congreso de Estados Unidos a la que se presenta como organización no gubernamental (ONG).

Meyssan revela que la NED fue creada por el presidente Ronald Reagan, en asociación con Canadá, Gran Bretaña y Australia. La dirigen el neoconservador Carl Gershman y Barbara Haig, hija del general Alexander Haig (ex comandante supremo de la OTAN y posteriormente secretario de Estado con Reagan).

En este esquema participa otra supuesta ONG, financiada por la OTAN, irónicamente nombrada "Albert Einstein", creada en 1983 por la NED, dedicada a la formación de agitadores profesionales en diversos países.

En todos los casos, dos figuras claves del equipo del Consejo de Seguridad Nacional de Presidente Obama, la consejera de seguridad nacional Susan Rice y la embajadora ante la ONU Samantha Power, han desempeñado destacado protagonismo.

"Las dos son maestras en el uso del lenguaje "democrático" y, durante años, se han especializado en aconsejar la injerencia en los asuntos internos de otros Estados con el pretexto de prevenir genocidios.

Ellas adoptan invariablemente la misma pose de justa indignación antes de dictar la adopción de sanciones -a la que rápidamente se suma la Unión Europea- cuando en realidad son ellas mismas quienes se dedican a promover los actos previos de violencia", denuncia Meyssan . Con tan amplias y peligrosas representaciones escénicas en las que los golpes de Estado no siempre llegan a concretarse, Washington busca demostrar al mundo que sigue siendo el amo, seg ún criterio del afamado politólogo y periodista francés.

Para garantizar los resultados -en opinión de Thierry Meyssan- Washington emprendió las operaciones en Ucrania y en Venezuela mientras se desarrollaban los Juegos de Sochi. Contaba garantizar que Rusia no tomaría medidas de respuestas que provocaran algún tipo de atentado por los terroristas islamistas en perjuicio de la fiesta olímpica. Pero los Juegos deportivos de invierno en Sochi ya terminaron. Y ahora le tocaría jugar a Moscú.

Febrero 26 de 2014