- Cubadebate - http://www.cubadebate.cu -
They
conceal who banned Sharon Stone from travelling to Cuba
(+ Video)
Published on March 2, 2014
in Especiales,Política
A CubaNews translation.
Edited by Walter Lippmann.
The
legal dispute between the famous American actress Sharon Stone and
producer Bob Yari (1) is news in dozens of international media,
especially "tabloids". The root of the conflict is the filming of the
movie "Papa", about writer Ernest Hemingway, for which the actress was
chosen to play the role of Mary Welsh, the writer's wife.
The problem arose in the preparations for the filming of several scenes
in Cuba, a country where Hemingway lived part of his life. The actress
accused the producer of trying to force her forge documents to get the
U.S. government to authorize her trip to the island.
Let
us remember that the U.S. forbids its citizens to travel to Cuba,
even more so to do filming that would certainly leave income in the
country (2). However, in recent years, the current Obama
administration is allowing some trips of a cultural and academic nature
(3). Apparently, producer Bob Yari wanted to camouflage Sharon Stone’s
trip under one of these legal concepts. The actress refused to take the
risk and lost the role in the film, but now is demanding in court the
half million dollars of her contract.
The
media are focusing on the mutual accusations between actress and
producer, as well as other details of the case. But, curiously, they are
neglecting a key issue: why would a citizen of the U.S. –the "land of
freedom"– be prohibited from traveling to another country that is less
than 90 miles away?
Different
versions from press agencies, published in dozens of media, indeed
mention "existing travel bans" (4) or "ban on U.S. citizens to travel to
the island" (5). But very few spell out what government is exercising
such prohibition. It would not be surprising that, due to the prejudices
created, like fine rain, by these media for years, many people would
come to believe that it is the Cuban government, and not the U.S., that
prevents the actress from entering its territory.
A
common way to camouflage the responsibility of the U.S. Government in
violating the right to travel is by appealing to the historical conflict
between the two governments.
"Cuba and travel from the United States remains a thorny issue," we read
in newspaper El Mundo from Spain (6). "The problems
between Cuba and the United States remain a complicated issue," we read
in another publication which covers television celebrities (7). All of
that to explain that it is the U.S. that forbids its citizens to travel
to Cuba. Meanwhile, the island is, by all means, promoting cultural
rapprochement and U.S. tourism as a source of foreign exchange (8).
Gossip magazine "Quien" claimed that "this is not the
first time that celebrities are caught up in controversy regarding trips
to the Caribbean island" (9). Its explanation could not be more
Kafkaesque: due to "a diplomatic blockade sustained for more than 50
years between the U.S. and Cuba, any U.S. citizen could have legal
problems by travelling to the island, and vice versa." That is, the 60
years old economic blockade the Cuban people suffer is not imposed by
the U.S. government, but it is a mutual "blockade" between the two
countries. Unbelievable!!
Interestingly, the only media which has called things by their name has
been Martí Noticias, a media created by the White House
for their information warfare against Cuba. There we read, very clearly,
that the alleged forgery of Sharon Stone´s documents was aimed at lying
"about the reasons for the trip, so she could receive permission from
the government of the United States" (10).
The fact
is that there's nothing like going to the primary sources to know things
as they are; in this case the propaganda source of those who exercise
repression, prohibition and blockade against the Cuban people.
-
- Cubadebate - http://www.cubadebate.cu
-
Ocultan quién prohibió a Sharon Stone
viajar a Cuba
(+ Video)
Publicado el 2 marzo 2014 en Especiales,Política
Es noticia en decenas de medios internacionales –especialmente de la “prensa rosa”- el litigio legal entre la conocida actriz norteamericana Sharon Stone y su productor Bob Yari (1). La raíz del conflicto es el rodaje de la película “Papá”, sobre el escritor Ernest Hemingway, en la que la actriz fue elegida para interpretar el papel de Mary Welsh, la esposa del escritor.
El problema surgió en los preparativos del rodaje de varias escenas en Cuba, país en el que residió Hemingway parte de su vida. La actriz acusa al productor de obligarla a falsificar documentos para conseguir que el Gobierno de Estados Unidos autorizara su viaje a la Isla.
Recordemos que EE.UU. prohíbe a su ciudadanía viajar a Cuba, más aún para rodar una película, que sin duda dejaría ingresos en el país (2). Pero, en los últimos años, el actual Gobierno de Barack Obama sí está autorizando algunos viajes de carácter cultural y académico (3). Al parecer, el productor Bob Yari quiso camuflar el viaje de Sharon Stone bajo una de estas figuras legales. La actriz se negó a correr el riesgo y perdió el papel en la película, pero ahora reclama en tribunales el medio millón de dólares de su contrato.
Los medios se centran en las acusaciones mutuas entre actriz y productor, y en otros detalles del caso. Pero, curiosamente, pasan por encima de un asunto esencial: ¿por qué una ciudadana de EE.UU., el “país de la libertad”, tiene prohibido viajar a otro que se encuentra a menos de 90 millas?
Las diferentes versiones de las notas de agencia, publicadas en decenas de medios, mencionan, efectivamente, “prohibiciones (de viaje) existentes” (4) o la “prohibición que existe sobre ciudadanos estadounidenses de trasladarse a la isla” (5). Pero en muy pocas se puntualiza qué gobierno es el que ejerce dicha prohibición. No sería de extrañar que, producto de los prejuicios creados durante años, como lluvia fina, por esos medios, muchas personas llegaran a creer que es el Gobierno cubano –y no el de EEUU- el que impide entrar a su territorio a la actriz.
Una manera habitual de camuflar la responsabilidad del Gobierno de EE.UU. en la violación del derecho a viajar es apelar al conflicto histórico entre ambos gobiernos. “Cuba y los viajes desde Estados Unidos siguen siendo un asunto espinoso”, leíamos en el diario español El Mundo (6). “Los problemas entre Cuba y Estados Unidos siguen siendo un asunto complicado”, leíamos en otro medio dedicado a las celebrities televisivas (7). Todo para explicar que es EE.UU. quien prohíbe a su población viajar a Cuba mientras, desde la Isla, se promueve por todas las vías el acercamiento cultural y el turismo norteamericano, generador de divisas (8).
La revista del corazón “Quien” aseguraba que “no es la primera vez que famosos se ven envueltos en polémica por viajes realizados a la isla caribeña” (9). Su explicación no podía ser más kafkiana: debido a “un bloqueo diplomático sostenido por más de 50 años entre Estados Unidos y Cuba, cualquier estadounidense puede buscarse problemas legales por ingresar a la isla, y viceversa”. Es decir: que el bloqueo económico de 60 años que sufre el pueblo cubano no está impuesto por el Gobierno de EE.UU., sino que es un “bloqueo” mutuo entre los dos países. Increíble.
Curiosamente, el único medio que ha llamado a las cosas por su nombre ha sido Martí Noticias, medio creado por la Casa Blanca para su guerra informativa contra Cuba. Ahí leíamos, con total claridad, que la supuesta falsificación de documentación de Sharon Stone tenía por objetivo mentir “sobre las razones del viaje para recibir el permiso por parte del gobierno de Estados Unidos” (10).
Y es que no hay como acudir a las fuentes primarias, en este caso el órgano de propaganda de quienes ejercen la represión, la prohibición y el bloqueo contra el pueblo cubano para conocer las cosas tal como son.
(4) http://www.quien.com/espectaculos/2014/02/20/sharon-stone-demanda-viaje-cuba-pelicula
(5) http://www.elmundo.es/loc/2014/02/20/53065d7222601d675e8b4582.html
(6) http://www.elmundo.es/loc/2014/02/20/53065d7222601d675e8b4582.html
(9) http://www.quien.com/espectaculos/2014/02/20/sharon-stone-demanda-viaje-cuba-pelicula
(10) http://www.martinoticias.com/content/sharon-stone-demanda-productor-rodaje-cuba/32260.html
(Tomado de Cubainformación)
Article URL URL del artículo : http://www.cubadebate.cu/especiales/2014/03/02/ocultan-quien-prohibio-a-sharon-stone-viajar-a-cuba-video/
