THE EXHAUSTION OF THE AMERICAN DREAM
By Manuel E. Yepe

A CubaNews translation.
Edited by Walter Lippmann.

One of the most widespread fallacies against the Cuban revolution, spread by corporate American media and repeated in the media around the world, is that it was due to the coming to power of the Cuban revolution that thousands of Cubans began to leave the country and travelled to the United States.

This assertion is based on an obvious falsehood, since the expectation of leaving their poor country to go to work in a richer one -with better wages and a higher living standard- is a syndrome much older than the Cuban revolution, one which affects the entire developing world. Cuba was no exception before the revolution, and it is no exception today.

The thing is that until 1959, when the Cuban revolution triumphed and came to power, the island was not an exceptional case for Washington. It was extremely difficult to obtain a visa to travel to the United States for those Cuban citizens who had no material possessions as guarantee they would have an economic interest in returning to their country of origin. Therefore, for those who wanted to travel in search of employment, it was almost impossible to obtain a visa from the U.S. Embassy, because they were unable to prove economic solvency to guarantee their interest in returning to Cuba.

Since the triumph of the revolution, among the hostile actions Washington designed against Cuba, and are still in place, more than half a century later, is to promote the drain of professionals and specialized workers to complement the effects of the economic and financial blockade.

This aggressive scheme is completed with a media campaign on the Cuban brain drain supposedly as "in protest against the communist regime", and the intensification in multiple ways of the promotion of the "American dream", which intended to stimulate the exodus of Cubans to the imagined northern paradise.

Among Washington’s hostile measures, the so-called Cuban Adjustment Act holds an outstanding place. This Act promotes and encourages the illegal immigration of Cubans to the United States, despite the fatal consequences of a sinister policy which often includes a dangerous sea voyage and many times has caused the death of the migrants and their families.

Under the Cuban Adjustment Act -in force since 1966- every Cuban citizen who makes it to the United States, by any means -legal or illegal- enjoys special material support for their adaptation. The automatically become eligible for permanent residency a year and a day after arrival. This option is not offered to citizens of any other nation on the planet.

The effects of this policy - not its real motivations- are widely publicized in the U.S. and mainstream corporate press in other countries. They are presented as refugees and as examples of the discontent which supposedly haunts the Cuban population.

Such great publicity has never been given to the circumstances and ways in which Mexican, Central American and Caribbean citizens seeking immigration in the U.S. are repressed. These are literally hunted on the borders like dangerous beasts.

Also not publicized is the fact that those who have been able to enter U.S. territory are inhumanely deported; often destroying their families and always abruptly ending the "American dream" which had been instilled in them, and which they believed they had reached at the cost of great risks and many sacrifices.

Evidently, the social and today's economic conditions that the United States are leading to the need to away from the "privileged" Cuban immigrants some of the prerogatives that have kept them apart from the broad immigrant community.

A survey carried out in South Florida by National Public Radio (NPR) and published on January 22 as "On the Cuban-Americans and the Elusive American Dream" reveals that "among Latinos, no group has assimilated the American dream as much as the Cuban-Americans, but that dream is becoming elusive for them." The authorities say there are no provisions against the "privileges" given to Cuban-Americans, but results of a phenomenon that affects all immigrants.

There is already talk in immigrant communities of the United States of that which has been labeled as the "extinction of the American dream," a phenomenon that affects almost all immigrants, but which now seems to include the Cubans.

Across all Latin America - with varying intensities in the different countries- a “reverse migration flow” has begun taking place. This is determined by the increase in the number of émigrés who return to their country of origin, or are planning to do so.

Cuba may not be an exception!

February 5, 2014.

                                           ----------------------------------

LA EXTINCIÓN DEL SUEÑO AMERICANO

Por Manuel E. Yepe

Una de las falacias más ampliamente difundidas contra la revolución cubana por los medios corporativos de información estadounidenses, con resonancia en la prensa del resto del mundo, es que fue a partir de la llegada al poder de la revolución cubana que miles de cubanos comenzaron a abandonar su país, con destino a Estados Unidos.

Tal aseveración encierra una evidente falsedad porque la aspiración de abandonar su país pobre para irse a trabajar a uno rico, con mejores salarios y nivel de vida más elevado, es un síndrome mucho más antiguo que la revolución cubana, que afecta a todo el mundo subdesarrollado. Cuba no era ni es hoy excepción.

Solo que, hasta 1959, fecha en que triunfa y llega al poder la revolución de los cubanos, la Isla no era un caso excepcional para Washington y resultaba sumamente difícil obtener una visa para viajar a Estados Unidos a los ciudadanos que no tenían bienes materiales que garantizaran que habría un interés económico por regresar al país de origen. De ahí que para quienes pretendían viajar en busca de empleo les era casi imposible obtener el visado de la Embajada norteamericana al no poder acreditar una solvencia económica que avalará su interés por el viaje de regreso.

A partir del triunfo de la revolución, entre las medidas hostiles que Washington diseñó contra Cuba y se mantienen vigentes más de medio siglo después, está la de promover una fuga de técnicos y trabajadores especializados, para complementar los efectos del bloqueo económico y financiero.

El esquema agresivo se completa con una campaña mediática en torno a la fuga de cubanos "en repudio al régimen comunista" y una intensificación, por múltiples vías, de la exaltación del "sueño americano" para estimular el pretendido éxodo de cubanos hacia el paraíso del norte.

Entre las medidas hostiles de Washington figura, de manera sobresaliente, la denominada Ley de Ajuste Cubano, llamada a promover e incentivar la emigración ilegal de cubanos hacia Estados, no obstante las fatales secuelas de una siniestra apuesta que frecuentemente incluye una peligrosa travesía por mar que, no pocas veces, ha provocado la muerte de los presuntos migrantes y sus familiares.

Mediante la Ley de Ajuste Cubano, vigente desde 1966, todo ciudadano cubano que logre llegar a Estados Unidos, por cualquier vía -legal o ilícita-, disfruta de atenciones materiales especiales para su adaptación y, automáticamente, se hace elegible para la residencia permanente un año y un día después de su arribo,  prerrogativa que no se ofrece a ciudadanos de ninguna otra nacionalidad en el planeta.

Los efectos de esta medida -pero no sus motivaciones reales- son ampliamente publicitados en Norteamérica y en la gran prensa corporativa de otros países, presentados como deserciones o como muestra del supuesto descontento que atormenta a la población cubana.

Tan amplia publicidad jamás han recibido las circunstancias y maneras con que son reprimidos los mexicanos, centroamericanos y caribeños que pretenden inmigrar en Estados Unidos, literalmente cazados en la frontera cual si fueran peligrosas fieras. O quienes habiendo logrado ingresar en territorio de esa nación son deportados inhumanamente, muchas veces destruyendo sus familias y siempre acabando abruptamente con el "sueño americano" que les había sido inculcado y que ya creían alcanzado a base de grandes riesgos y muchos sacrificios.

Aparentemente,  las condiciones sociales y económicas por las que ahora atraviesa Estados Unidos están llevando a la necesidad de excluir a los "privilegiados" inmigrantes cubanos de algunas prerrogativas que les han mantenido distanciados de la comunidad general de inmigrantes.

Una encuesta realizada en el sur de la Florida por la National Public Radio (NPR) y publicada el 22 de enero con el título de "Sobre los cubano-americanos y el esquivo sueño americano" revela que "entre los latinos, ningún grupo ha asimilado tanto el sueño americano como los cubano-americanos, pero tal sueño se les está volviendo esquivo". No se trata de providencias contrarias a los "privilegios" de los cubanos -dicen las autoridades estadounidenses-, sino  de un fenómeno que abarca a todos los inmigrantes.

Ya se habla en las comunidades de inmigrantes de Estados Unidos de lo que se ha identificado como la "extinción del sueño americano", un fenómeno que les afecta prácticamente a todos los inmigrantes pero que esta vez parece incluir a los cubanos.

En toda América Latina - con variable intensidad por países- ha comenzado a tener lugar lo que se denomina "inversión de la corriente migratoria" determinado por el incremento del número de emigrados que regresan a sus países o proyectan hacerlo.

¡Y en ello Cuba pudiera no ser una excepción!

Febrero 5 de 2014.