Juventud Rebelde
February 22, 2006
 

ETECSA
Alternative Fixed Telephone System to step up communication expansion

By Agnerys Rodríguez Gavilán
Photo taken from Escambray Digital

A CubaNews translation.
Edited by Walter Lippmann

ETECSA, Cuba’s Telecommunication Enterprise, will install this year 100,000 new AFT (Alternative Fixed Telephone System) services in rural and far-off areas or there were no other connection is possible, so many more people and institutions can now benefit from the advantages offered by this modality, first implemented late in 2005.

As remarked by ETECSA’s CEO José Antonio Fernández when the news was released on Tuesday, AFT is a service charged in Cuban pesos that uses local telephone terminals connected to a cellphone coordinated-traffic network and allows this entity and the country to attain greater density and increase service availability in otherwise inaccessible locations.

“To have an idea about the efficiency and effectiveness of this service, in merely two months –November and December 2005– 35,051 AFT services were installed for the first time in 113 mu­nicipalities across Cuba, which stopped ETECSA’s downhill trends in this area of development,” added the CEO.

Since last year, also as a result of AFT, over 300 people from 295 communities have been using this service, still on the go taking into account that according to the Population and Housing Census made in 2002 a total of 886 communities had no telephone service whatsoever.

No less importantly, this is the first time that residents in 216 communities of less than 300 inhabitants can enjoy AFT and thus no longer feel ‘switched off’ the world.

José Antonio Fernández believes AFT ranks high among the services implemented last year by ETECSA, complemented by everything they did regarding social (public) switching through the installation of equipment and means to facilitate voice and data transmission from every national municipality. Nowadays, he said, it is possible due to at least one service switching point in each municipality, an area where our work will continue in 2006.
 

The field of social switching includes as well investments allocated to priority networks like Infomed’s and the Scientific Park’s to guarantee broad-band links among their facilities. “Bear in mind,” he pointed out, “that we are talking about using fiber optics in every center, mainly in those of the Scientific Park.

---ooOoo---

 

ETECSA
Telefonía Fija Alternativa acelera
expansión de las comunicaciones
Agnerys Rodríguez Gavilán
Foto: Tomada de Escambray Digital

La Empresa de Telecomunicaciones de Cuba, ETECSA, instalará en este año 100 000 nuevos servicios de Telefonía Fija Alternativa (TFA) en zonas rurales e intrincadas de nuestro territorio o en aquellas áreas donde no es posible llegar de otra manera, con lo cual muchas más personas e instituciones se beneficiarán con las bondades de esta modalidad que co­menzó a utilizarse en el país en los finales del 2005.

Al hacer el anuncio este martes de tan importante inversión, José Antonio Fernández, presidente ejecutivo de la Empresa de Telecomunicaciones de Cuba (ETECSA), precisó que la TFA es un servicio en moneda nacional que utiliza terminales telefónicas de mesa conectadas a la red celular, y con un tráfico regulado que le permite a la entidad y al país acelerar el incremento de la densidad con una mejor distribución geográfica de la telefonía y llevar más rápidamente el servicio a zonas de difícil acceso.

Para que se tenga una idea de la eficiencia y la eficacia de este ser­vicio, en prácticamente dos me­ses —los finales del 2005— se ins­ta­laron, por primera vez, 35 051 servicios de TFA en 113 mu­nicipios de todo el país, con lo cual se logró revertir la situación de decrecimiento que reportaba ETECSA en esta área de de­sa­rrollo, abundó el Pre­sidente ejecutivo de la empresa.

Gracias también al empleo de la Telefonía Fija Alternativa, 295 co­munidades de más de 300 habitantes en todo el territorio nacional cuentan con el servicio desde el pasado año, algo en lo que se continuará trabajando en el presente, toda vez que, según el Censo de Población y Viviendas de 2002, un total de 886 comunidades con estas características no tenían servicio.

No menos importante es el hecho de que, también por primera vez, los residentes de 216 comunidades de menos de 300 habitantes ya no se sienten “desconectados” del mundo, pues cuentan con servicios de TFA.

En opinión de José Antonio Fernández, la introducción de la Telefonía Fija Alternativa clasifica como uno de los resultados más importantes de la empresa el pasado año, a lo que le suma todo lo que se hizo en el área de la conectividad social, en lo referente a la instalación de equipos y medios que permitan la transmisión de voz y datos desde todos los municipios del país. Hoy, dijo, eso es posible por la presencia de al menos un punto de conexión en cada municipio, algo en lo que continuaremos trabajando en el 2006.

En el campo de la conectividad social se incluyen también las inversiones que se realizan en redes priorizadas del país como Infomed y el Polo Científico, lo que les garantiza enlaces de banda ancha entre sus dependencias; téngase en cuenta, precisó José A. Fernández, que se trata del empleo de la fibra óptica en cada centro, sobre todo en los del Polo.