Generation Y is a Blog inspired by people like me, with names that start with or contain a "Y". Born in Cuba in the '70s and '80s, marked by schools in the countryside, Russian cartoons, illegal emigration and frustration. So I especially invite, Yanisleidi, Yoandri, Yusimí, Yuniesky and others who drag their "Y's" to read my blog and write to me.

Militar, callar, matar

padura_elhombrequeamabaalosperros
A CubaNews translation.
Edited by Walter Lippmann.

Editor's note on the title: They are just words (in an attempt to be poetical, I guess) and therefore there is not a possible translation other than literal: Military, to shut up, to kill
 

I could barely sleep last night. A book left me tossing and turning in bed, staring at the ceiling of my room. The Man Who Loved Dogs, the novel by Leonardo Padura, shakes you by its sincerity, by throwing corrosive acid on the elusive utopia that they wanted to impose on us. No one can remain calm after reading the horrors of that Soviet Union they made us worship in our childhood. The intrigues, purges, assassinations, forced exiles --even read in the third person-- make one lose sleep. And, if on top of that, one remembers that one's parents believed that the Kremlin was the guide of the world proletariat, and knew that the president of one's country had -until recently- a picture of Stalin in his office… then insomnia becomes more persistent.

Of all the books
published on this Island, I dare say none has been so devastating to the pillars of the system. Perhaps this is why at the Havana Book Fair only 300 copies were distributed, of which only 100 came to the hands of the public. It is difficult --at this point-- to censor a work that has already seen the light through a foreign publisher, and whose author still lives in his Mantilla of dusty roads. Because of the visibility the book obtained outside the island, and because it is almost impossible to keep subtracting names from national culture without leaving it deserted, readers were lucky enough to peek at its pages. The murderer of Trotsky is revealed in these pages as a man trapped by militant obedience, a man who believes everything his superiors tell him. This is a story very close to home and not just because our country was a refuge for Ramón Mercader in his last years of life.

Padura, through the narrator in the novel, says that his was “the generation of the gullible, of those who romantically accepted --and justified-- everything with their eyes on the future." Ours, in turn, is the generation that fed on the frustration of its parents, seeing how little they had achieved by taking part in the literacy campaign, by giving their best years while planning for their children a society with opportunities for all. No one comes out unscathed from that; there is no social chimera that can survive the stubborn reality. The long night tossing and turning in bed gave me time to think not only of the trash hidden under a doctrine’s carpet, but also of how many of these methods are still applied to us, and how deeply Stalinism was installed in our lives.


There are books –I warn you
that open our eyes so much that we can hardly be able to sleep in peace again.

June 2nd, 2011

  

                                      ----------------------------------------------

 
   
   
Generación Y es un Blog inspirado en gente como yo, con nombres que comienzan o contienen una "i griega". Nacidos en la Cuba de los años 70s y los 80s, marcados por las escuelas al campo, los muñequitos rusos, las salidas ilegales y la frustración. Así que invito especialmente a Yanisleidi, Yoandri, Yusimí, Yuniesky y otros que arrastran sus "i griegas" a que me lean y me escriban.

Militar, callar, matar

padura_elhombrequeamabaalosperros

Apenas pude dormir la madrugada pasada. Un libro me dejó dando vueltas en la cama, mirando el techo cuadriculado de mi habitación. “El hombre que amaba los perros”, la novela de Leonardo Padura, estremece por su sinceridad, por el ácido corrosivo que lanza sobre la evasiva utopía que quisieron imponernos. No hay quien conserve la calma después de leer los horrores de aquella Unión Soviética que nos hicieron venerar cuando niños. Las intrigas, las purgas, los asesinatos, el exilio forzado, aunque se lean en tercera persona le quitan el sueño a cualquiera. Y si, encima de eso, uno vio a sus padres creer que el Kremlin era el guía del proletariado mundial y supo que el presidente de su país tenía –hasta hace poco– una foto de Stalin en su propio despacho, entonces el insomnio se torna más persistente.

De todos los libros publicados en esta Isla, me atrevo a decir que ninguno, cómo éste, ha sido tan devastador con los pilares del sistema. Quizás por eso, en la feria del libro de La Habana sólo se distribuyeron 300 ejemplares, de los cuales apenas 100 llegaron a manos del público. Es difícil –a estas alturas– censurar una obra que ya ha visto la luz en una editorial extranjera y cuyo autor sigue viviendo en su Mantilla de carretera polvorienta. Por la visibilidad que alcanzó fuera de la Isla y porque resulta casi imposible seguir restando nombres a la cultura nacional sin que esta se quede despoblada, fue que los lectores tuvimos la suerte de asomarnos a sus páginas. El asesino de Troski se nos revela en ellas como un hombre atrapado por la obediencia del militante, que cree todo lo que dicen sus superiores. Una historia que nos toca muy de cerca y no sólo porque nuestro país sirvió de refugio a Ramón Mercader en sus últimos años de vida.

Padura pone en boca del narrador que la suya fue la generación “de los crédulos, la de los que románticamente aceptaron y justificaron todo con la vista puesta en el futuro”. A la nuestra, sin embargo, le tocó amamantarse de la frustración de sus padres, mirar lo poco que habían alcanzado quienes una vez fueron a alfabetizar, entregaron sus mejores años, proyectaron para sus hijos una sociedad con oportunidades para todos. No hay quien salga indemne de eso, no hay quimera social que se sostenga ante tan obstinada realidad. La larga madrugada dando vueltas en la cama me dio tiempo para pensar no sólo en la basura escondida debajo de la alfombra de una doctrina, sino también en cuántos de esos métodos se aplican todavía sobre nosotros y cuán profundamente el estalinismo se instaló en nuestras vidas.

Hay libros –se los advierto– que nos abren tanto los ojos que ya no podremos volver a dormir en paz.

      

 
 

http://lageneraciony.com/?s=Padura&submit.x=0&submit.y=0