Logotipo de Juventud Rebelde
In state-run businesses: who pays the fine?

In Villa Clara most fines for violations committed by state-run businesses are not paid out of their own money.  

Nelson García Santos
digital@juventudrebelde.cu
August 24, 2013 23:51:42 CDT

A CubaNews translation.
Edited by Walter Lippmann.


SANTA CLARA, Villa Clara- Contrary to what many people think, most of the fines for violations committed by state-run businesses are not paid with their own money. This was confirmed by the Dirección Integral de Supervisión del territorio [Territorial Supervision Division].

Sources from the entity mentioned as an example that of the 23,000 fines, imposed in the territory until last July, only 96 were paid with the funds of the fined companies.

This explanation is relevant because every time fines are discussed, many people think they are not really effective because they are not paid by the infringers.


Violations that deserve the largest fines are related to cheating consumers on price, weight and quality of the products; non-compliance with hygiene regulations; and irregularities in passenger transportation, explained Maria Julia Bernal Cordero, official of the Territorial Supervision Division

She indicated that in these cases, the inspection unit demands the application of complementary disciplinary measures for the violators of legality

As regulated by Discrete Law 184-93, there are only four types of infractions that require the payment of the fine by the entity. This was explained by Héctor Sánchez Álvarez, Chief of the Registry of Commerce in Villa Clara

He said these only have to make the payment when they are punished for carrying out commercial operations without the authorization document; performing activities outside their authorized range of operation; not having their permit updated; and not having their permit to sell displayed in a place where it can be seen by the public.

Sánchez Álvarez added that this year
83 fines for a total of 6 300 Cuban pesos for the causes listed above were imposed the local provincial Commerce Registry.

 

 

   
    Logotipo de Juventud Rebelde

En el sector estatal, ¿quién paga la multa?

La casi totalidad de las multas por transgresiones en el sector estatal villaclareño no se pagan con el dinero de la entidad

Nelson García Santos
digital@juventudrebelde.cu
24 de Agosto del 2013 23:51:42 CDT

SANTA CLARA, Villa Clara.— A diferencia de lo que muchos piensan, la casi totalidad de las multas por transgresiones en el sector estatal no se pagan con el dinero de la entidad, confirmó aquí la Dirección Integral de Supervisión del territorio.

A modo de ejemplo, fuentes de esa dependencia precisaron que de las más de 23 000 sanciones monetarias impuestas hasta julio último en este territorio, solo 96 fueron sufragadas con el capital de los organismos.

La salvedad viene al caso porque cada vez que se informa sobre este tipo de penalidad, muchísimas personas opinan que no tiene suficiente efectividad debido a que no la paga el infractor.

Las violaciones con una mayor cuantía a pagar resultan el engaño al consumidor en cuanto a precio, peso y calidad del producto; incumplimiento de las medidas higiénico-sanitarias y las correspondientes a irregularidades detectadas en la transportación de pasajeros, subrayó María Julia Bernal Cordero, funcionaria de la Dirección Integral de Supervisión del territorio.

Destacó que en estos casos, además, el órgano de inspección solicita a los organismos la aplicación de medidas disciplinarias complementarias a los violadores de la legalidad.

Según el Decreto 184-93, solo en cuatro infracciones corresponde asumir el pago de la multa a la entidad, precisó Héctor Sánchez Álvarez, jefe de la filial de Registro Comercial de Villa Clara.

Añadió que estas únicamente tienen que realizar el desembolso al ser sancionadas por ejecutar la actividad comercial sin poseer el documento de autorización, o realizar actividades no contempladas en sus funciones; tener desactualizado el permiso y no exhibir en un lugar visible al público el permiso para vender.

Sánchez Álvarez destacó que en lo que va del actual año la filial de Registro Comercial aplicó, por las causas referidas, 83 multas en la provincia por más de 6 300 pesos.


http://www.juventudrebelde.cu/cuba/2013-08-24/en-el-sector-estatal-quien-paga-la-multa/