Havana, Thursday, August 29, 2013 . Year 17 / Number 241 Martin Luther King, unfinished dreams DALIA GONZALEZ DELGADO "A house divided against itself can not stand ," said Abraham Lincoln, the president who signed the Emancipation Proclamation of slaves in America in 1863. A century later, 300,000 people marched in the U.S. capital to the memorial in honor of the assassinated president, to remind the world that racial segregation was still a reality . There, some lucky people were able to listen to the speech of Martin Luther King, Jr's. I have a dream speech "I dream that one day this nation will rise up and live out the true meaning of its credo: 'We hold these truths to be self-evident: that all men are created equal,' " said Dr. King that August 28, 1963 . "I dream that one day on the red hills of Georgia the sons of former slaves and the sons of former slave owners will be able to sit down together at the table of brotherhood. "I dream that one day even the state of Mississippi , a state sweltering with the heat of injustice and oppression, will be transformed into an oasis of freedom and justice . "I dream that my four children will one day live in a country which will not be judged by the color of their skin but by the content of their character ." John F. Kennedy occupied the White House then. Had asked Congress to enact legislation to that race have no "place in the life or in the law of the country." A few months after King's speech, the president was assassinated . His successor, Lyndon B. Johnson pushed through the Civil Rights Act and guaranteeing blacks the right to vote. Five decades later, the United States is in the second term of the first black president in its history. In the re-election of Barack Obama, for the first time, the percentage of black voter turnout exceeded that of whites, according to a study by the Pew Research Center. But according to data from the same think tank, less than half (45 %) of Americans believe the country has made substantial progress toward racial equality , and almost the same proportion (49 %) believe that much more remains be done. Racism is still a pending issue. Obama himself was forced to refer to the issue in July, when a jury acquitted George Zimmerman, the man accused of killing a young black man in Florida. "Trayvon Martin could have been me 35 years ago ," he said. "There are very few African Americans who have not had the experience of being persecuted in a store , and that includes me." "Walking down the street and hearing how they were closing the doors of the cars. That happened before I was a Senator. Few African Americans who have not had the experience of riding on an elevator and seeing a woman tightening her purse nervously," added the President. Differences between blacks and whites are clearly seen if we look at the figures for poverty, unemployment or imprisonment. The unemployment rate of blacks in America has been double that of whites since 1950. The 40% of black children growing up in poverty. Blacks are 13% of the population, but 37% of inmates and 50% of homicide victims and offenders . "1963 is not an end but a beginning," said Martin Luther King in his most famous speech, one year before receiving the Nobel Peace Prize five before being killed . Their dreams are not yet fulfilled, they were not only for racial equality, but about building a society based on justice and the dignity of every human being. "The whirlwinds of revolt will continue to shake the foundations of our nation until the bright day of justice." Google translation. Revised by Walter Lippmann.
		La Habana, jueves 29 de agosto de 2013. Año 17 / Número 241 Martin Luther King, sueños inconclusos DALIA GONZÁLEZ DELGADO "Una casa dividida contra sí misma no puede mantenerse en pie", dijo Abraham Lincoln, el presidente que firmó en 1863 la Proclamación de Emancipación de los esclavos en Estados Unidos. Un siglo después, 300 mil personas marcharon en la capital norteamericana hasta el Memorial en honor al mandatario asesinado, para recordarle al mundo que la segregación racial era aún una realidad tangible. Allí, algunos afortunados tuvieron la posibilidad de escuchar el discurso de Martin Luther King Jr. I have a dream (Yo tengo un sueño). "Sueño que un día esta nación se levantará y vivirá el verdadero significado de su credo: ‘Afirmamos que estas verdades son evidentes: que todos los hombres son creados iguales’", exclamó aquel 28 de agosto de 1963. "Sueño que un día, en las rojas colinas de Georgia, los hijos de los antiguos esclavos y los hijos de los antiguos dueños de esclavos se puedan sentar juntos a la mesa de la hermandad. "Sueño que un día incluso el estado de Mississippi, un estado que se sofoca con el calor de la injusticia y de la opresión, se convertirá en un oasis de libertad y justicia. "Sueño que mis cuatro hijos vivirán un día en un país en el cual no serán juzgados por el color de su piel, sino por los rasgos de su personalidad". Ocupaba la Casa Blanca John F. Kennedy, quien había solicitado al Congreso que promulgara una legislación para que la raza no tuviera "sitio en la vida o en la ley del país". Unos meses después del discurso de King, el Presidente fue asesinado. Su sucesor, Lyndon B. Johnson, sacó adelante la Ley de Derechos Civiles y la que garantizaba a los negros el derecho al voto. Cinco décadas más tarde Estados Unidos se encuentra bajo el segundo mandato del primer Presidente negro de su historia. En la reelección de Barack Obama, por primera vez, el porcentaje de participación de los votantes negros excedió el de los blancos, según un estudio del Pew Research Center. Pero de acuerdo con datos de ese mismo tanque pensante, menos de la mitad (45 %) de los estadounidenses consideran que el país ha hecho progresos sustanciales hacia la igualdad racial, y la casi la misma proporción (49 %) cree que mucho más queda por hacer. El racismo es aún una asignatura pendiente. El propio Obama se vio obligado a referirse al tema en julio pasado, cuando un jurado declaró inocente a George Zimmerman, el hombre acusado de haber matado a un joven negro en la Florida. "Trayvon Martin podía haber sido yo hace 35 años", afirmó. "Hay muy pocos afroamericanos que no hayan tenido la experiencia de ser perseguidos en una tienda, y eso me incluye a mí. "Caminar por una calle y escuchar cómo se iban cerrando las puertas de los autos. Eso me pasó antes de ser senador. Hay pocos afroamericanos que no hayan tenido la experiencia de subirse a un ascensor y ver a una mujer apretar su bolso de forma nerviosa", añadió el Presidente. Las diferencias entre blancos y negros se ven claramente si revisamos las cifras de pobreza, desempleo o encarcelamiento. La tasa de desocupación de los negros en Estados Unidos ha sido el doble de la de los blancos desde 1950. El 40 % de los niños negros crece en la pobreza. Los negros son el 13 % de la población, pero el 37 % de los reclusos y el 50 % de las víctimas y culpables de homicidios. "1963 no es un fin, sino el principio", dijo Martin Luther King durante su más famoso discurso, un año antes de recibir el premio Nobel de la Paz y cinco antes de ser asesinado. Aún no están cumplidos sus sueños, que no eran solo sobre igualdad racial, sino sobre la construcción de una sociedad basada en la justicia y la dignidad de cada ser humano. "Los remolinos de la rebelión continuarán sacudiendo los cimientos de nuestra nación hasta que surja el esplendoroso día de la justicia". http://www.granma.cubaweb.cu/2013/08/29/interna/artic05.html